× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кукуруза — триста початков, сэндвичи с копчёным мясом — сто штук. Посчитав сегодняшнюю партию товара, Су Цзыцин захлопнула дверцу машины и направилась к кабине.

Каждое утро она развозила заказы школьному ларьку, а потом отправлялась на поиски подходящего помещения для своего будущего магазина. Таков был распорядок дня Су Цзыцин — недавней выпускницы биологического факультета Хайского университета в городе S, пока ещё не нашедшей постоянной работы. Никто и представить не мог, что товар, который она доставляет, поступает не от оптового поставщика, а выращивается ею самой на тайной маленькой ферме.

Всё началось ещё в выпускном классе. После экзаменов отец Су Цзыцин, профессор геологии из Пекинского университета, уехал на раскопки, а мать, скрипачка симфонического оркестра, отправилась в мировое турне. Оба хотели взять дочь с собой, но та, сложив руки в мольбе, уговорила их улететь без неё: ей просто необходимо было два месяца полной свободы. Кто после напряжённого года с шестью часами сна в сутки захочет путешествовать? Ей хотелось спать до обеда, смотреть сериалы, играть в игры и заказывать еду прямо домой!

Однажды, скачав на новый телефон игру под названием «Самая расслабляющая ферма», Су Цзыцин столкнулась с невероятным системным сбоем. В тот же миг в её голове прозвучало «динь!» — и она очутилась внутри только что установленной игры.

Дома никого не было. Оправившись от шока за день, Су Цзыцин спокойно приняла факт: у неё теперь есть настоящая ферма. Всё лето она изучала это чудо, чуть не забыв вовремя явиться в университет.

Она называла её «тайной маленькой фермой» — и действительно, вначале там была лишь крошечная грядка с пшеницей и кукурузой. Игра автоматически предоставляла склад, достаточно вместительный для урожая. Срок созревания культур был удивительно коротким: если вечером перед сном посеять семена, то к утру в приложении уже высвечивалась надпись «готово к сбору».

Правда, в отличие от обычных игроков, Су Цзыцин не могла управлять фермой через экран телефона — ей приходилось физически входить внутрь. На складе стоял небольшой пульт управления: стоит нажать кнопку — и перед глазами возникало трёхмерное голограммное изображение всей фермы, как в лаборатории Железного Человека. Там же можно было выбирать культуры и сажать их или собирать урожай одним движением руки.

Видимо, из-за того, что изначально это была игра, урожай выглядел идеально: все початки кукурузы были одинакового размера, зёрна — янтарно-золотые, сочные и плотные. От них исходил восхитительный аромат. Впервые собрав урожай, Су Цзыцин немедленно сварила два початка… и неделю ела только кукурузу. Она была невероятно вкусной — сладкой, как сахарная, и в то же время мягкой, как восковая, сочная и нежная. Даже кукурузный суп с рёбрышками становился вкуснее благодаря этим початкам.

Возможно, дело было в чистом воздухе фермы или в особом питании — но к концу лета у Су Цзыцин исчезли тёмные круги под глазами, кожа посветлела, волосы стали блестящими. От природы она была миловидной девушкой, а с улучшенной кожей стала словно озарённой мягким светом — настоящей красавицей. Среди загорелых и уставших первокурсников, вернувшихся после безумного лета, она буквально сияла и притягивала взгляды.

На втором курсе Су Цзыцин заключила сделку с продавщицей школьного ларька: начала поставлять ей кукурузу для перепродажи одногруппникам. Дело было не в деньгах — просто ей так хотелось поделиться этим чудесным вкусом! Удобно, что она жила рядом с университетом и училась на условиях внешнего проживания. Каждое утро она приносила свежую кукурузу в ларёк, и к моменту завтрака студенты уже выстраивались в очередь. Многие даже отказывались от сна ради покупки любимого лакомства. Вскоре появились даже «курьеры», перепродающие кукурузу по завышенной цене. Из-за жалоб администрация ввела ограничение: не больше двух початков на человека, чем лишила многих возможности заработать.

Неожиданно, после нескольких месяцев продаж, ферма вдруг обновилась: появился хлебозавод, площадь полей и склад увеличились. Наконец-то накопленная пшеница нашла применение.

Хлебозавод работал просто: загрузил пшеницу в интерфейсе — и к утру получаешь ароматный, пышный, сладковатый хлеб. Чтобы разнообразить меню, Су Цзыцин купила копчёное мясо и стала делать сэндвичи. После запуска продаж сэндвичей ферма обновилась снова: появились коровник, курятник и даже томаты, хотя их урожайность была пока низкой. Су Цзыцин не стала продавать помидоры, а использовала их только для собственного завтрака — яйцо, стакан молока и сэндвич с томатом. Благодаря такой диете за четыре года учёбы она не только преобразилась внешне и немного подросла, но и ни разу не заболела. Её энергия и концентрация всегда оставались на высоте — усталости и сонливости как не бывало.

С небольшого бизнеса и родительских переводов Су Цзыцин скопила приличную сумму. Как известно, биологам-выпускникам трудно найти работу, а мечта детства Су Цзыцин — открыть собственную кондитерскую. Теперь, имея такое преимущество, она решила осуществить задуманное. К тому же она заметила закономерность: чем больше людей ест продукты с её фермы, тем быстрее та развивается. Это заинтриговало её — насколько далеко может зайти её ферма?

Но подходящее помещение найти оказалось непросто. Хорошие локации слишком дороги, дешёвые — не нравятся, да и денег хватает только на аренду, а ремонт тоже требует средств. «Копейка рубль бережёт», — вздыхала она.

Родители Су Цзыцин вели разъездной образ жизни: отец постоянно в экспедициях, мать — в гастролях. Девушка хотела обсудить с ними свои планы, но чувствовала, что такие разговоры должны быть с глазу на глаз. Поэтому молчала и не просила финансовой помощи.

Размышляя обо всём этом, Су Цзыцин уже подъехала к школе. Продавщица ларька, увидев её, тут же позвала помощников разгрузить машину и спросила:

— Ну как с поиском помещения?

Су Цзыцин покачала головой:

— Ничего подходящего. Пока продолжу поставлять тебе товар.

Продавщица замялась:

— Знаешь… у меня есть знакомая, у которой сдаётся помещение. Только… оно несчастливое.

— Несчастливое? — переспросила Су Цзыцин, сразу представив себе нечто жуткое. — Там кто-то умер?

— Нет-нет, что ты! — поспешила успокоить та. — Просто там никто не может заработать. Снимали раз пять — и всё закрывались через пару месяцев. Уже несколько лет пустует.

Су Цзыцин перевела дух. Если проблема только в отсутствии клиентов, это не катастрофа. Может, место глухое? Но у неё есть ферма — что терять? В худшем случае потратит накопленные деньги, зато попробует. Решимость в ней окрепла:

— Сестрёнка, помоги связаться с хозяйкой. Хочу посмотреть.

Автор оставила примечание:

Тёплая и целительная кулинарная история «Завтраки бабушки» уже выходит в свет. Если вам интересно — загляните в авторский раздел и добавьте в закладки!

Продавщица быстро организовала встречу с владелицей помещения в кофейне за пределами кампуса.

Су Цзыцин заказала кофе и вскоре увидела, как в зал вошла женщина лет шестидесяти — седоватые волосы, но осанка прямая, взгляд уверенный. Та подошла прямо к ней.

— Здравствуйте! — Су Цзыцин встала и подвинула стул. — Вы хозяйка того помещения?

Женщина села, заказала кофе и кивнула:

— Меня зовут Янь. Ты хочешь снять дом? А Юань тебе сказала, что там не везёт в торговле?

— Да, рассказала, — улыбнулась Су Цзыцин. — Но арендная плата мне по карману. Хочу взглянуть — вдруг именно мне повезёт?

— Молодёжь! — вздохнула госпожа Янь. — Ладно, дом недалеко, в новом жилом комплексе. Поедем, покажу.

Действительно, пятнадцать минут на машине. До дома оттуда — двадцать. Очень удобно. Помещение находилось на первом этаже двухэтажного здания, площадь небольшая, но район не такой уж и плохой. Просто интерьер был мрачноват и дешёв. Осмотревшись, Су Цзыцин спросила:

— Госпожа Янь, а чем здесь раньше торговали?

— Сначала была пекарня с булочками на пару. Потом рядом открыли другую — лучше и дешевле, и первая закрылась. Потом пришёл кондитер, продержался три месяца. Потом кто-то продавал модные снеки — тоже провалился. Уже почти год пустует.

«Все занимались едой, — подумала Су Цзыцин. — Отлично! Кухня готова, не надо переделывать коммуникации. Но этот мрачный интерьер… Неужели никто не додумался его переделать? В таком месте и заходить не хочется — выглядит неаппетитно и неряшливо».

Она приняла решение:

— Госпожа Янь, помещение мне нравится. Можно сделать ремонт? Сейчас оно не соответствует моему видению.

— Конечно! — легко согласилась та. — Я сама когда-то делала ремонт, но особо не заморачивалась.

— А можно снизить арендную плату? — осторожно спросила Су Цзыцин. — Мне ведь ещё и на ремонт тратиться. Зато обещаю: после ремонта вы сможете повышать цену, даже если я уйду.

Госпожа Янь рассмеялась:

— Вот оно что! Умеешь торговаться, малышка!

Су Цзыцин лишь улыбнулась в ответ. Тогда хозяйка добавила:

— Во время ремонта платить не будешь. Начнёшь платить, когда всё сделаешь.

http://bllate.org/book/10841/971635

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода