× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйчжоу вдруг вспомнил что-то:

— Ах да, кстати, какие у тебя планы на лето?

— Лето? — переспросила Су Су. — Думаю, никаких.

— Эй, подержи-ка, — окликнул Лу Юйчжоу Чжоу Юй.

Чжоу Юй тут же подхватила стопку листовок и увидела, как Лу Юйчжоу слегка наклонился и вытащил из кармана сложенный листок бумаги, который протянул Су Су.

Су Су взяла его:

— Что это?

— Заявление на должность библиотекаря, — пояснил Лу Юйчжоу. — Это форма подработки во время учёбы, платят немного, но всё же. У вас же этим летом не будет занятий, так что, если тебе нечем заняться, может, сходишь?

Су Су раньше никогда не слышала о такой возможности подработать в школе. Если занятий не будет, то действительно делать нечего, а работа библиотекаря не помешает ни чтению, ни выполнению домашних заданий, да ещё и деньги будут — для неё это словно манна небесная.

На лице Су Су явно отразилась радость:

— Спасибо.

Лу Юйчжоу улыбнулся:

— Да не за что. Всё равно случайно попалось под руку. Если бы сегодня не встретил тебя, и не вспомнил бы, что тебе это может пригодиться.

Ей это было нужно очень сильно.

Су Су даже не знала, что сказать, и только повторяла:

— Спасибо тебе огромное.

— Ну чего так официально, — пошутил Лу Юйчжоу. — Если хочешь отблагодарить — угости меня чаем со льдом в другой раз.

Су Су тут же согласилась:

— Обязательно угощу.

По дороге обратно в класс перед глазами Чжоу Юй снова и снова проигрывалось лицо старшекурсника:

— Цц, какой же он красивый! Говорят, у него в семье кто-то высокопоставленный, если копнуть поглубже, может, даже из «правильных» родов.

Су Су почти ничего не знала о Лу Юйчжоу, поэтому ей стало любопытно:

— Правда?

— Конечно! — подтвердила Чжоу Юй. — Он всегда был знаменитостью: ещё в средней школе возглавлял студенческий совет, а при поступлении в старшую сразу стал председателем без конкурса. Просто зверь!

Су Су кивнула:

— Да, действительно впечатляет.

— Ага, — вздохнула Чжоу Юй. — Такие, как мы, простые смертные, рядом с ним и стоять не смеем.

Су Су лишь покачала головой:

— Ты опять обо всём думаешь в этом ключе.

— Не говори так, будто тебе всё равно, — фыркнула Чжоу Юй, косо глянув на неё. — Вот заведу парня — тогда и посмотрим, стану ли я так рассуждать.

Су Су тут же замолчала.

Чжоу Юй осталась довольна:

— Хм.

*

Су Су не снимала школьную форму до самой вечерней самостоятельной работы. Когда прозвенел звонок, все постепенно покинули класс, а она всё ещё была погружена в решение сложной задачи. Лишь закончив, она заметила, что в классе уже никого нет.

Медленно потянувшись, она повернула голову.

А, всё-таки кто-то остался.

— Почему ты ещё не ушёл? — спросила она.

Ю Лин одной рукой подпирал висок, спиной упираясь в стену, и невозмутимо смотрел на неё.

Непонятно, сколько он так уже наблюдал.

— Как я уйду, если ты не ушла? — спросил он.

Су Су посмотрела на своё место и решила, что он имеет в виду, будто она загораживает ему проход.

— Ты мог бы просто позвать меня или сдвинуть парту Чжоу Жэня, — сказала она.

Ю Лин приподнял веки и вдруг потянул её за левую руку. Су Су, не ожидая такого, всё ещё потягиваясь правой рукой, неловко упала прямо к нему на грудь.

Она растерялась, лицо её покрылось испугом, а он, напротив, совершенно спокойно и уверенно прижал её к себе.

Из-за инерции её правая рука сама обвила шею Ю Лина. Он тут же положил подбородок ей на плечо, и, хотя движения его казались непринуждёнными, он не давал ей ни малейшего шанса вырваться.

Он слегка наклонил голову, и его дыхание свободно коснулось её щеки и шеи.

Всё тело охватило жаром и мурашками.

— Ты что, совсем глупая? — тихо проговорил он с лёгкой усмешкой. — Разве я не могу выйти?

— Если захочу — куда угодно выйду.

Голос его звучал вызывающе самоуверенно.

Су Су всё ещё не могла прийти в себя после испуга, но через несколько секунд пришла в себя и слегка раздражённо хлопнула его по плечу:

— Ты меня напугал!

После долгого молчания её голос прозвучал немного хрипловато, а от испуга — чуть пронзительно.

Вышло даже немного мило.

Ю Лин усмехнулся, в глазах плясали весёлые искорки:

— Чего именно?

Опять говорит ерунду.

Су Су не захотела отвечать и попыталась вырваться.

Ю Лин усилил хватку и тихо сказал:

— Не двигайся.

Его голос прозвучал прямо у неё в ухе, и, когда он приблизился ещё ближе, его дыхание, казалось, обрело собственные руки и ноги — оно цеплялось за её ушную раковину,

а потом прямиком схватило её сердце.

Сердце Су Су гулко стукнуло — и она замерла.

Ю Лин закрыл глаза, будто уставший:

— Подержи немного.

До встречи и после неё Ю Лин часто говорил всякие нелепости и флиртовал с ней,

но ни одно из его слов не входило в её сердце так легко и естественно, как эти три.

Ночь была тихой, свет в классе ярким, из-за чего за окном казалось ещё темнее, но на небе сияли звёзды и луна, а вечерний ветерок, проникая сквозь окна, ласково касался лица, неся с собой лёгкий, уютный аромат.

Су Су опустила ресницы и положила руку на плечо Ю Лина.

Казалось, она обнимает его в ответ, но на самом деле не опиралась на него ни капли.

Просто позволяла ему прислониться.

Ю Лин не заметил этих тонких деталей — он действительно устал, голова гудела, и, сказав «подержи», полностью расслабился, положившись на неё всем весом.

Через некоторое время он наконец открыл глаза, собрался было выпрямиться, но вдруг заметил ворот её рубашки и, не удержавшись, прищурился, пытаясь заглянуть поглубже.

Слишком плотно прилегает.

Не видно.

Ю Лин не был из тех, кто прячет свои желания за маской лицемерия, и просто потянул за её воротник.

В тот момент, когда прохладные кончики его пальцев коснулись её шеи, Су Су невольно съёжилась и попыталась отстраниться.

— Что ты делаешь? — широко раскрыла она глаза, полные настороженности.

Она отстранилась, но Ю Лин не разжал пальцы, и послышался короткий звук — «дзинь-дзинь-дзинь» — молния расстегнулась под натяжением, и белоснежная шея полностью обнажилась.

В том числе и тот самый соблазнительный красный след.

Увидев, что отметина ещё на месте, Ю Лин приподнял бровь, и на лице его явно отразилось удовлетворение.

Су Су вмиг вспомнила, что произошло в аварийном выходе, и лицо её вспыхнуло.

Она поспешно прикрыла это место ладонью и сердито уставилась на него.

Как только Ю Лин увидел её взгляд, сам того не осознавая, быстро разжал руку.

Прошло две-три секунды.

Он провёл пальцем по носу и тихо пробормотал:

— Просто хотел посмотреть.

Су Су быстро застегнула одежду и ушла.

Ю Лин прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, прежде чем встать и последовать за ней.

Они успели на последний автобус. Ю Лин усадил Су Су на заднее сиденье, чтобы она могла наслаждаться ветерком.

В последние дни, из-за скорого экзамена, Су Су ложилась спать на полчаса позже обычного, поэтому, как только села в автобус, её начало клонить в сон.

Машина покачивалась, вечерний ветерок из окна был прохладным, и Су Су, прищурившись, вскоре начала кивать носом.

Ю Лин заметил, что она засыпает, и тихонько достал телефон, чтобы записать несколько видео.

Затем он обнял её за плечи и лёгким движением постучал по её голове. Она тут же склонилась к нему на плечо.

Будто совсем ничего не весила.

Ю Лин опустил взгляд на её руку, лежащую на коленях. Широкий рукав формы подчёркивал, насколько тонким было её запястье — казалось, стоит чуть надавить, и оно сломается.

Не только низкого роста, но и такая худая.

Он без колебаний сжал её ладонь — и почувствовал мягкую, тёплую кожу.

Не удержавшись, слегка сжал ещё раз.

Су Су чуть пошевелила головой, и Ю Лин мгновенно замер.

Только когда её дыхание вновь стало ровным, он понял, насколько осторожным и робким было его поведение секунду назад.

Цц.

Он раскрыл пальцы, собираясь отпустить её руку.

Но через две-три секунды всё же выдавил:

— Цц.

Потом отвёл взгляд в окно и молча снова сжал её ладонь.

*

После прошлого случая, когда она проспала и опоздала, Су Су теперь всегда оставляла одну «струнку внимания» на объявления в автобусе.

Как только динамик объявил первую остановку, она проснулась.

Инстинктивно собравшись встать, она почувствовала, что её рука сжата в руке Ю Лина.

Она моргнула, немного растерянная, и повернулась к нему.

Ю Лин выглядел совершенно невозмутимо:

— На что смотришь? Ты сама во сне ухватилась за мою руку, я даже отбиться не успел.

— …

Она спала, но не сошла с ума.

— Не веришь? — приподнял он бровь.

— Верю-верю, — Су Су потянула его за руку. — Пошли, выходим.

Ю Лин уголки губ дрогнули в улыбке, он встал и, проходя мимо, слегка ущипнул её за щёку.

После прихода лета рестораны возле их района расставили столики на улице, и даже в такое позднее время за парой из них ещё сидели люди, ели и болтали.

Ю Лин бросил взгляд на соседний шашлычный лоток и слегка почесал тыльной стороной пальца ладонь Су Су:

— Голодна?

Су Су покачала головой:

— А ты?

Она тоже посмотрела на лоток:

— Хочешь того?

— Нет, — отрезал Ю Лин решительно. Через две-три секунды он вдруг посмотрел на Су Су.

Су Су замерла:

— Что случилось?

— Ты тоже не должна есть этого, — заявил он категорично.

Су Су:

— А?

Ю Лин снова посмотрел на шашлычный лоток, нахмурился и повторил:

— Не должна есть. Поняла?

По его хмурому выражению Су Су догадалась, что он просто презирает такую еду.

— А, — протянула она, собираясь сказать, что и сама не собиралась есть, как вдруг почувствовала, что её руку резко дёрнули.

Она остановилась и удивлённо посмотрела на Ю Лина.

Тот пристально смотрел на неё две-три секунды, затем наклонился ближе.

Су Су инстинктивно попыталась отпрянуть, но Ю Лин не дал ей уйти, крепко держа за руку.

Он прищурился и тихо предупредил:

— Если всё же съешь — сразу скажи мне.

Су Су не собиралась есть, но ей стало любопытно:

— Почему?

— Ну… три дня не буду целовать, — ответил он легко и естественно.

Су Су опешила, а потом почувствовала и смущение, и раздражение.

— Дурак, — вырвала она руку и пошла прочь.

Ю Лин фыркнул и, широко шагая, нагнал её, затем одной рукой обхватил за шею и направил к аптеке.

Дядя и тётя со стороны матери не были коренными жителями этого района, но прожили здесь уже довольно долго и, скорее всего, останутся ещё надолго. Соседи, хоть и не все знали их по имени, но лица точно узнавали.

Су Су испугалась, что кто-то из аптеки узнает её, и поспешно сказала:

— Я не пойду…

Но было уже поздно.

Из аптеки вышел человек.

Су Су мгновенно замолчала и поспешно спрятала лицо у Ю Лина в грудь.

Ю Лин сразу понял её намерение, приподнял бровь и, не колеблясь, уверенно направился внутрь.

Су Су пришлось ещё глубже зарыться в его грудь.

Всё это время улыбка не сходила с лица Ю Лина.

Он взял упаковку пластырей, медленно расплачиваясь, и нарочито спросил у своей «страусихи»:

— Тебе что-нибудь нужно?

Су Су захотелось ударить его.

Она не выдержала и слегка ущипнула его за бок.

Ю Лин не ожидал такого и резко отпрянул:

— Ой!

Он чуть не врезался в прилавок.

Выглядело это довольно неловко.

Продавщица была молодой и, увидев их возню, улыбнулась.

Оплатив покупку, Ю Лин сунул пластыри в карман, затем обхватил Су Су за талию и тихо пригрозил:

— Сейчас получишь.

Су Су тихо:

— Прости.

Ещё тише:

— Давай скорее уйдём.

Она слегка потянула его за одежду.

Ю Лин наконец приподнял веки и снисходительно простил её, поведя к выходу.

В ту же секунду, как они вышли, Су Су облегчённо выдохнула, согнулась и мгновенно выскользнула из его объятий.

Ю Лин даже рассмеялся от злости.

Он остановился:

— Я ведь звал тебя.

Су Су замерла на месте, прекратив попытки убежать.

Ю Лин остался доволен и неспешно подошёл к ней, сверху вниз глянул на неё и тихо, чётко произнёс её имя:

— Су… Су?

Мозг Су Су лихорадочно заработал. Через две-три секунды она сама взяла его за руку.

Сжала губы, моргнула и приняла вид послушной девочки.

Ю Лин на миг опешил, но тоже через две-три секунды прищурился.

На этот раз его голос прозвучал опасно:

— Су Су.

Су Су, хоть и не понимала, почему, но тут же ответила:

— М?

Очень послушно.

— Ты ведь не впервые встречаешься с парнем?

Су Су удивилась:

— А?

Иначе откуда такая опытность?

Ю Лин не стал объяснять, лишь слегка поднял подбородок, высокомерно и холодно добавив:

— Говори правду, я не обижусь.

Словно действительно был великодушен.

Но Су Су, прожившая столько лет «у чужих людей», давно научилась улавливать такие нюансы. Всего одного взгляда на Ю Лина хватило, чтобы понять: он великодушен лишь на словах.

http://bllate.org/book/10840/971581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода