× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К её растрёпанным, взъерошенным волосам это только добавляло.

Возможно, каждое утро, просыпаясь, она выглядела именно так.

Ю Лин проворно сделал подряд несколько снимков, комментируя вслух:

— Неплохо. Глаза вниз.

Су Су, наверное, до сих пор не до конца проснулась — услышав его слова, она послушно опустила взгляд.

Мягкий свет падал сверху справа, очерчивая тенью профиль её лица. Опущенные ресницы отбрасывали на веки нежную полоску тени.

Ю Лин, глядя на это лицо в объективе, почувствовал, как его привычная рассеянность и беззаботность на мгновение испарились.

Вместо них пришла непроизвольная задумчивость.

Он очнулся лишь тогда, когда фото автоматически сохранилось и изображение в объективе дрогнуло.

На секунду замерев, Ю Лин поднял глаза и посмотрел на Су Су.

Та только сейчас осознала происходящее и воскликнула:

— Ай!

Её охватили одновременно досада и злость.

— Ты!

Ю Лин рассмеялся:

— Такая послушная? Всё делаешь, что скажут?

От этих слов Су Су стало ещё обиднее.

Но Ю Лин не просто упомянул об этом — он тут же выбрал одно из фото в качестве обоев главного экрана.

Обои экрана блокировки были их совместным снимком со «свадьбы» в сценарной игре, а теперь на главном экране красовалась она сама в таком виде.

Су Су даже не знала, что сказать.

Она потянулась за его телефоном, но он легко поднял руку — и ей стало не достать.

Парень слегка приподнял бровь, довольный и самоуверенный, уголки губ тронула усмешка:

— Хочешь обнять меня — так и скажи. Я ведь не откажу.

Су Су ничего не оставалось, кроме как стукнуть его от злости.

— Цц, — Ю Лин спрятал телефон в карман и даже похлопал по нему, будто проверяя, надёжно ли спрятан драгоценный клад.

Су Су возмутилась:

— …Ты вообще взрослый или нет?!

— Ещё как, — усмехнулся Ю Лин, наклонился и подставил ей лицо. — Менять не буду ни за что. Бей сюда, если хочешь.

Су Су, конечно, не стала бить его по лицу.

Разозлившись ещё больше от того, что проиграла сразу после пробуждения, она невольно надула щёки.

Ю Лин фыркнул и ткнул пальцем в одну из них:

— Злюка какая.

Су Су отвернулась, чтобы он не трогал её.

Он лишь хмыкнул, не обидевшись, и кивнул в сторону бумажного стаканчика:

— Пей, скоро остынет.

Су Су снова перевела внимание на стаканчик с отваром красного сахара:

— Откуда ты его взял?

— Украл, — ответил он, не моргнув глазом.

Су Су не церемонилась:

— Я вызову полицию.

— Иди сюда, — вдруг сказал он.

Су Су, держа стаканчик и делая глоток, вопросительно посмотрела на него: «А?»

— Дай проверить, есть ли у тебя совесть.

Су Су машинально опустила глаза себе на грудь.

Ю Лин, конечно, просто шутил, но, увидев, как она опустила взгляд, тоже невольно проследил за ним.

Две-три секунды.

Он приподнял бровь.

Су Су сначала не придала значения, почему на его губах снова появилась эта еле уловимая улыбка. Но в следующий миг до неё дошёл смысл его слов — «дай потрогать» — и она резко задохнулась, поперхнувшись сладко-острым напитком.

Она закашлялась.

Лицо и шея покраснели от кашля.

В классе шёл самостоятельный разбор заданий, и хотя там не было полной тишины, её внезапный приступ кашля привлёк внимание многих.

Щёки Су Су стали ещё ярче — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Ю Лин забрал у неё стаканчик, чтобы она не опрокинула его, и с невозмутимым видом произнёс:

— При всех-то… Думай о чём-нибудь более реальном.

— Не мучай меня, — добавил он с многозначительным намёком.

Су Су замерла — её лицо покраснело так сильно, будто вот-вот потечёт кровью.

Она чуть не заплакала:

— Ю Лин!

Увидев, что довёл её до крайности, Ю Лин наконец замолчал.

Су Су больше не хотела с ним разговаривать. Резко отвернувшись, она с силой достала учебник и ручку, затем развернулась боком и показала ему спину.

Ю Лин ткнул её в плечо:

— Не собираешься ли со мной поссориться?

Су Су не отреагировала.

— Может, проведём черту «не подходить»?

Он снова ткнул её, и Су Су вдруг не выдержала: резко отдернула руку и обернулась, сердито сверкнув на него глазами.

Губы она крепко стиснула зубами, на них проступил белый след. Глаза блестели от слёз, вокруг них выступила краснота.

Обида будто вот-вот хлынет через край.

Ю Лин опешил.

Увидев его замешательство, Су Су поняла: он действительно не хотел её обидеть.

Он и правда не хотел.

Просто он всегда такой.

Ему всё равно.

Он ни на что не обращает внимания.

И не считает, что какие-то шутки могут быть для неё унизительными.

Су Су снова прикусила губу.

Лёгкая боль помогла ей прийти в себя. Она осознала, что только что сорвалась, посмотрела на Ю Лина таким взглядом и с таким выражением лица…

Как жалко.

Это было ещё унизительнее, чем его вульгарные шутки.

Не сдержавшись, она встала и вышла из класса.

Просто встала и ушла.

Ю Лин опомнился, вся насмешливость исчезла с его лица:

— Чёрт.

Сюй Ижань, подперев подбородок ладонью, заметил:

— Братан, разве не пора догнать?

Перед глазами Ю Лина всплыли глаза Су Су — влажные, с красными краями. Он нахмурился и встал.

Сюй Ижань отправил сообщение в групповой чат:

[Сюй Ижань]: Я уже не понимаю, как Ю-шао сейчас встречается.

[Сюй Ижань]: Раньше я ещё мог разобраться.

[Тан Илинь]: ?

[Тан Илинь]: А раньше кто не понимал? Это же просто любовные игры.

[Сюй Ижань]: Да.

[Сюй Ижань]: Но ты знаешь, чем он занимался прямо сейчас?

[Тан Илинь]: ?

[Сюй Ижань]: Его девушка спала, а он рядом переливал воду из одного стаканчика в другой.

[Сюй Ижань]: Не знаю, может, боялся, что обожжётся?

[Тан Илинь]: Э-э…

[Сюй Ижань]: А потом только что сфотографировал её в таком виде, она рассердилась и убежала. Он пошёл за ней.

[Тан Илинь]: Э-э…

[Сюй Ижань]: Вот именно. Я имею в виду —

[Сюй Ижань]: Сейчас Ю-шао встречается как-то… очень чисто.

[Сюй Ижань]: Я уже не понимаю.


В школе, кроме туалета, Су Су некуда было деться.

Едва войдя, она не сдержала слёз.

Она не то чтобы хотела плакать — просто внутри всё сжалось, стало тяжело и больно, и некуда было деть эту боль.

Она вытерла слёзы, глубоко выдохнула — как делала всегда, когда чувствовала себя обиженной и никому не могла пожаловаться, — и начала успокаиваться.

Туалет был пуст, и любой звук здесь звучал отчётливо.

Су Су постояла пару секунд и услышала за спиной шорох у раковин.

Она стояла спиной к выходу, опустив глаза. Сердце невольно замедлило ритм.

Без стука пульса в ушах звуки за спиной стали ещё отчётливее.

Су Су смотрела в пол, чувствуя полную беспомощность.

Она не могла не признать: как бы она ни старалась казаться равнодушной, её инстинкты сами предавали её, помогая Ю Лину вторгаться в её мир.

Шаги за спиной приблизились.

Су Су подавила сложные чувства и тихо сказала:

— Не подходи.

Наступила короткая пауза.

— Ок, — ответил он.

— Тогда выходи, — сказал он.

Су Су не поворачивалась:

— Иди обратно. Я сейчас выйду.

Она боялась, что, выйдя сейчас и увидев его, забудет всю свою обиду.

А ей хотелось запомнить её.

За спиной воцарилась тишина.

Су Су ещё немного постояла, пока все эмоции не улеглись, и лишь тогда вышла из туалета.

По привычке вымыла руки, долго и медленно вытирала их, растягивая время, и только потом направилась в коридор.

Проходя мимо запасного выхода, Су Су вспомнила, что случилось там в прошлый раз, и невольно повернула голову.

Замерла.

Точно так же, как и в тот раз, в щели двери пробивался свет.

Ю Лин прислонился к стене. Во рту у него была сигарета, наполовину выкурена. Огонёк освещал его ресницы, когда он опускал глаза.

Заметив её силуэт, он поднял взгляд и встретился с ней глазами.

Су Су сжала губы. Только что успокоившееся море в её душе вновь взбурлило.

Она смотрела на него, слегка сглотнула, уже готовая заговорить спокойно, но он вдруг отвёл лицо, выпустил дым и резко потянул её внутрь.

Её спина только коснулась стены, как дверь с грохотом захлопнулась.

Всё вокруг погрузилось во мрак, лишь маленькое оконце наверху пропускало узкую полоску света.

Сердце Су Су замерло. Она машинально сжала его широкую школьную форму и перестала дышать.

Ю Лин смотрел на неё.

Он был высоким, поэтому, глядя на неё, всегда наклонялся, опускал голову и глаза.

Когда он опускал ресницы, они затеняли половину зрачков, и его обычно доминирующая аура становилась мягче.

Создавалось впечатление, будто он глубоко и нежно влюблён.

Су Су чуть запрокинула голову и непроизвольно встретилась с ним взглядом. Сердце пропустило удар, на две-три секунды она задохнулась, потом быстро опустила ресницы, пряча глаза.

Рука разжала его одежду, и она тихо спросила:

— Почему ты не ушёл?

Ю Лин вместо ответа спросил:

— Плакала?

Су Су быстро ответила:

— Нет.

В замкнутом пространстве повисла тишина.

Две-три секунды.

Ю Лин уверенно заявил:

— Врёшь.

Едва он произнёс это, Су Су почувствовала, как пальцы сжали её подбородок, заставляя снова поднять лицо.

Парень, будто не зная, что такое стыд, не отводя взгляда, пристально смотрел ей в глаза.

Её ресницы задрожали ещё быстрее.

Он ошибся, подумав, что ей неприятно от этого взгляда, и нахмурился. Другой рукой он осторожно коснулся уголка её глаза:

— Так сильно плакала?

Его пальцы были прохладными, но в том месте, где они касались кожи, будто вспыхнул огонь.

Если бы он не убрал руку, ей действительно стало бы некомфортно.

Су Су отвела его руку:

— Нет же.

— Правда нет, — повторила она.

Ю Лин встречался с множеством девушек, и даже если не встречался, знал правило: «когда девушка говорит „нет“, значит „да“».

Но, зная это, он не понимал причину.

Раньше почти всегда другие ухаживали за ним. Даже если девушки иногда капризничали, достаточно было ему бросить взгляд или сказать пару слов — и они сами приходили в норму.

Никто никогда не требовал, чтобы он их утешал.

Он помолчал, выпрямился и достал из кармана телефон.

Су Су смотрела, как он открыл галерею и начал показывать ей фото одно за другим.

— ? — недоумевала она.

— Нет ни одного уродливого, — вдруг сказал он тихо.

Голос у него был странный.

Обычно, когда он говорил чуть ниже обычного, это звучало беззаботно и лениво.

Но если он опускал голос ещё ниже, создавалось впечатление, будто он сам чем-то расстроен.

Су Су взглянула на него: он смотрел вниз, мягкие волосы на макушке взъерошены, будто под ними спрятались ушки грустного щенка.

В её сердце образовалась маленькая вмятинка.

Она снова не удержалась и забыла всю свою обиду.

Без характера и без гордости.

Су Су вздохнула про себя, прикрыла ладонью экран его телефона и тихо сказала:

— Дело не в этом.

Ю Лин замер, глядя на круглый завиток на её макушке. Впервые за всё время, проведённое вместе, он почувствовал растерянность.

Он колебался, и в его голосе прозвучала неуверенность и осторожность, которых он сам не заметил:

— А в чём тогда?

«Мне кажется, ты меня не уважаешь».

«Мне кажется, ты всегда относишься ко всему как к шутке».

Но ведь истинная причина любого неуважения и безразличия — это отсутствие чувств.

Он её не любит.

Все знают.

Она тоже знает.

Раз все знают, зачем задавать такие вопросы?

Какая же она непослушная.

Поэтому Су Су, блокируя экран его телефона, тихо сказала:

— Ничего такого.

В этот момент Ю Лин, колеблясь и растерянный, пытался понять.

Неужели его девушка сейчас капризничает?

С самого начала отношений Су Су всегда реагировала на его поступки одинаково: послушно, разумно и… стыдливо.

Именно стыдливо.

Не застенчиво или робко.

Поэтому, осознав, что Су Су сейчас капризничает, первая его реакция была — интересно.

А потом — странное, необъяснимое удовольствие.

Удовольствие с лёгким чувством достижения.

И в следующее мгновение он снова стал прежним беззаботным парнем.

Уголки губ приподнялись, и в тот момент, когда Су Су блокировала его телефон, он схватил её руку вместе с устройством, легко дёрнул — и она пошатнулась, упав прямо к нему в объятия.

От неё пахло чистотой. Свет из оконца падал на макушку, делая пробор в волосах мягким и светлым.

Но в его глазах этот образ стал ярким, глубоким и незабываемым.

Он машинально погладил её по голове, большой ладонью обхватил затылок и заставил поднять лицо.

http://bllate.org/book/10840/971579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода