× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй цокнула языком:

— Эх, дай мне только выбрать невесту — тогда можно будет надеть два наряда!

— Ты берёшь жениха, — сказал Юй Фэн.

— Катись отсюда, — буркнула Бэйбэй.

Когда все определились с ролями, персонал попросил участников переодеться.

Действие происходило в древности, поэтому требовалась соответствующая одежда.

Бэйбэй, взволнованная как ребёнок, потащила Су Су в гардеробную. На вешалках сверкало множество костюмов — шелка, парчи, расшитые узоры…

Один стенд целиком занимали свадебные наряды: алые, с золотой вышивкой.

— Боже мой! — воскликнула Бэйбэй. — Да они же потрясающие!!!

Она схватила один из них и приложила к себе, потом закричала:

— Су Су! Су Су!

У Бэйбэй и без того классическая внешность: узкие глаза с одинарным веком, тонкий нос, чуть полные губы. В этом красном платье в древнем стиле она выглядела особенно изысканно.

— Тебе очень идёт! — восхитилась Су Су.

Бэйбэй немедленно сложила ладони и зашептала молитву:

— Пусть я буду невестой… пусть я буду невестой…

Су Су улыбнулась и пошла искать свой наряд.

Ей досталась роль служанки богатой госпожи. Её костюм был изящным и скромным: зелёное шёлковое платье, причёска — аккуратный пучок с двумя маленькими хвостиками по бокам, перевязанными жёлтыми лентами.

Когда она переоделась, Бэйбэй, игравшая старуху-сводню, остолбенела:

— Су Су! Ты такая милашка! Ты не смотрела ту дораму про бессмертных? Ты точь-в-точь как тот дух-фейка!

— И правда милая, — подхватил сотрудник. — Тебе стоит попробовать милый образ.

Бэйбэй немедленно сжала кулаки:

— Гёрл-группа! Лицо группы!

Су Су только покачала головой, не зная, что сказать.

Пока они болтали, дверь внезапно распахнулась. Обе обернулись.

В проёме стояла девушка с леденцом во рту. Она лениво окинула их взглядом:

— Здесь переодеваются?

Сотрудник тут же вскочил:

— Да, здесь.

Девушка кивнула и вошла.

На ней была клетчатая юбка в стиле JK, длинные волнистые волосы цвета выбеленного золота, отчего её кожа казалась ещё белее и светлее. Черты лица — яркие: большие глаза, вздёрнутый нос, безупречно красивая.

Кэ Юйюань.

Та самая, с кем Су Юй играл в игры.

Та самая, которую все называли первой любовью Ю Лина.

Су Су не ожидала, что Ю Лин пригласил именно её. В груди мгновенно вспыхнула кислая зависть.

— Ого, сестрёнка, ты такая красивая! — как всегда энтузиастично воскликнула Бэйбэй.

Кэ Юйюань лишь холодно хмыкнула:

— Ага.

Потом махнула сотруднику:

— Мне где? Богатая госпожа?

Оказалось, в этой истории она играла именно богатую госпожу.

А Су Су — её служанку.

Су Су горько усмехнулась про себя.

Она уже собиралась выйти, когда Кэ Юйюань окликнула её:

— Су Су, верно?

Су Су посмотрела на неё.

Кэ Юйюань улыбнулась:

— Помоги, а?

Су Су помолчала, потом спросила:

— Что случилось?

Кэ Юйюань протянула ей леденец:

— Подержи, пожалуйста.

Су Су взяла конфету.

Теперь ей пришлось ждать, пока Кэ Юйюань переоденется.

Та переодевалась быстро. Её наряд госпожи был, конечно, роскошным: белоснежное платье с золотой вышивкой.

Жаль только, что сама хозяйка совершенно не обладала нужной грациозностью. Волосы она даже не стала укладывать — просто распустила.

Выходя, она недовольно буркнула:

— Какая дрянь эта одежда.

Проходя мимо Су Су, она забрала леденец и снова сунула в рот, пробормотав сквозь него:

— Спасибо.

Су Су вежливо улыбнулась. Втроём они вышли из гардеробной.

Вернувшись в комнату, каждый занял своё место.

Кэ Юйюань уселась рядом с пустым местом Ю Лина. Тот ещё не вернулся, но его телефон лежал на столе. Кэ Юйюань взглянула на экран и без колебаний взяла устройство, разблокировав его одним движением.

Минтянь наклонился к ней:

— Тебя не боишься, что Ю Шао тебя отлупит?

Кэ Юйюань фыркнула:

— Да он посмеет!

И прямо при всех открыла вичат Ю Лина, залезла в чёрный список и вытащила оттуда одного человека.

Минтянь заглянул через плечо и рассмеялся:

— Так он тебя заблокировал?

— Ага, придурок, — ответила Кэ Юйюань.

Минтянь захохотал ещё громче — ведь только Кэ Юйюань осмеливалась так открыто называть Ю Лина придурком.

Они весело переговаривались, а Су Су всё внимание сосредоточила на обложке сценария. Персонал предупредил: нельзя читать сценарий заранее без разрешения. У неё в телефоне не было никаких развлечений, так что оставалось только рассматривать обложку.

Дверь снова открылась.

Все инстинктивно подняли глаза. Бэйбэй ахнула:

— Ого!

Су Су тоже замерла.

В дверях стоял Ю Лин в чёрном костюме с косым воротом, узкими рукавами и золотой вышивкой в виде когтей тигра на плечах. У пояса поблёскивали нефритовые подвески на шёлковых кисточках — настоящий герой вуся.

Только причёска…

Кэ Юйюань первой прореагировала:

— Чёрт, ты что, павлин? Решил распустить хвост?

Ю Лин бросил на неё ленивый взгляд, не ответил и направился к Су Юю. Схватив его за воротник, он бросил:

— Иди к своей сестрёнке.

Затем уселся на место Су Юя.

Тот радостно подбежал к Кэ Юйюань:

— Эй, сестрёнка, снова встретились!

Кэ Юйюань приподняла бровь:

— Ты что, школьник? Домой не пора делать уроки, малыш?

Лицо Су Юя потемнело.

Кэ Юйюань рассмеялась и медленно перевела взгляд на Су Су, не теряя улыбки.

— Телефон, — напомнил Минтянь Ю Лину.

Минтянь протянул ему аппарат и добавил:

— Зачем ты вообще Кэ Кэ заблокировал?

Ю Лин поднял глаза и бросил взгляд на Кэ Юйюань. Та, жуя леденец, бросила:

— Вернула.

Ю Лин фыркнул:

— Дура.

Потом быстро нажал несколько раз по экрану.

Пока Су Су задумчиво смотрела в никуда, Ю Лин неожиданно толкнул её ногой под столом.

Среди стольких людей такое поведение было дерзостью. Су Су мгновенно выпрямилась, сжала колени и испуганно посмотрела на него: «Что тебе нужно?»

Ю Лин положил свой телефон ей на колени.

Она испугалась, что уронит, и поспешно схватила его.

Ю Лин кивком указал на экран. Су Су опустила глаза — на дисплее высветилось окно смены пароля разблокировки.

Она замерла, пальцы слегка сжали корпус телефона.

Через несколько секунд она вернула аппарат Ю Лину.

Тот цокнул языком и снова толкнул её ногой.

Су Су не была такой наглой, как он. Она строго посмотрела на него, давая понять: «Хватит издеваться!»

Но Ю Лин не обратил внимания. Он даже положил локоть на стол, подперев щёку ладонью, и уставился на неё.

Под столом его нога то и дело касалась её ноги.

Впрочем, «толкал» — не совсем верно. Скорее, мягко терся.

Щёки Су Су начали гореть. Уйти к Юй Фэну она не могла, так что пришлось потянуться, чтобы отстранить его ногу.

Но едва её рука опустилась, Ю Лин левой рукой крепко сжал её пальцы.

В глазах Су Су мелькнула паника.

Ю Лин молчал, лишь поднял бровь и снова кивнул на телефон.

Су Су сжала губы и, наконец, сдалась, тихо прошептав:

— Я сделаю, сейчас сделаю!

Только тогда он отпустил её руку и довольно хмыкнул.

Су Су так и хотелось пнуть его.

Она взяла телефон и, действуя на автомате, ввела шесть случайных цифр, заблокировала устройство и сунула обратно Ю Лину.

Но тот, получив телефон, снова сжал её руку.

Су Су тут же сверкнула глазами.

Ю Лин еле заметно усмехнулся и медленно придвинулся ближе.

— Раньше бы так.

— Неужели ты нарочно это затеяла?

Нарочно томила меня, чтобы я тронул твою ручку?

На этот раз Су Су не просто подумала об этом — она действительно дала ему пинка под столом.

Правда, не слишком сильно — всё-таки вокруг были люди.

Но Ю Лин преувеличенно качнулся назад.

Все повернулись к нему. Он невозмутимо выпрямился и с видом полного спокойствия произнёс:

— У служаночки характерец-то какой.

Су Су: «...»

«Сейчас дам тебе ещё один!» — подумала она.

Автор говорит:

Допишу вчерашнее и позавчерашнее обновление.

Раздаю сто красных конвертов.

Игра скоро началась.

Поскольку тема была лёгкого хоррора, в комнате не включили основной свет — только на столе горели несколько декоративных свечей.

Ведущий кратко представил сеттинг и напомнил правила:

— Нельзя использовать информацию вне сценария, нельзя «читать мысли», нельзя «приклеиваться к лицу». Если кто-то выйдет из игры посреди сессии, он платит за всю группу.

Это, видимо, были базовые требования, но Су Су ничего не поняла.

Она растерялась и уже собиралась спросить, как Юй Фэн сам пояснил:

— «Вне сценария» — это информация, которой нет в твоём тексте. «Читать мысли» — это когда кто-то заранее знает развязку или просто читает сценарий вслух. А «приклеиваться к лицу»... ну, например, если тебя спросят: «Ты убийца?», а ты ответишь: «Если я убийца, пусть меня громом поразит!»

Су Су не сдержала смеха.

Юй Фэн тоже улыбнулся и продолжил:

— «Выход из игры» — это когда кто-то начинает играть, а потом бросает.

Су Су кивнула, поняв. Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг кто-то ткнул её в руку. Она обернулась.

Ю Лин, совершенно не чувствуя, что мешает чужому разговору, небрежно спросил:

— Какой там пароль?

И протолкнул ей свой телефон.

Юй Фэн услышал и посмотрел на аппарат, убедившись, что это телефон Ю Лина, затем бросил взгляд на Су Су.

Он ничего не сказал.

Зато Минтянь сразу выкрикнул:

— Да перестаньте уже мучить друг друга! У кого угодно есть телефон, неужели ты не можешь вести себя как нормальный человек?

Ю Лин фыркнул:

— Только телефоном довольствоваться?

Минтянь: «...»

Чтобы Ю Лин не сказал чего-нибудь ещё более нелепого, Су Су быстро разблокировала экран и подняла сценарий, поставив его перед собой как щит — теперь она категорически отказывалась общаться с кем-либо.

Не подозревая, что её действия лишь усилили подозрения окружающих, она уткнулась в текст.

Ю Лин остался доволен и успокоился.

Началось чтение сценариев.

История начиналась с того, что в деревне появился похититель невест, который нападал исключительно в день свадьбы. Жители страдали, но поймать преступника не могли. Они просили помощи у местной стражи, но и те были бессильны. Тогда богатая госпожа предложила устроить ловушку: разыграть свадьбу, чтобы заманить злодея.

В первой сцене кратко представлялись все персонажи: их роли, предыстория и романтические связи.

Юй Фэн играл учёного, тайно влюблённого в богатую госпожу, но бедного и потому отвергнутого её семьёй. Бэйбэй — старуху-сводню, нанятую госпожой. Минтянь — обычного крестьянина. Ю Лин и Су Юй — стражников.

Су Су, игравшая служанку, в основном была связана с госпожой Кэ Юйюань. После короткого обсуждения своих линий Кэ Юйюань небрежно откинулась на спинку стула и, улыбаясь, посмотрела на Су Су.

Су Су смутилась под этим взглядом.

— Служаночка, хорошо следи за мной, ладно? — смеясь, сказала Кэ Юйюань. — Не дай себя увести какому-нибудь обманщику.

Су Су не поняла, шутит ли Кэ Юйюань или говорит всерьёз. Помолчав пару секунд, она запнулась:

— Хорошо, госпожа.

Кэ Юйюань на миг замерла, потом отвернулась и рассмеялась.

Все остальные тоже засмеялись, даже ведущий не удержался.

Су Су и так было неловко, а теперь она покраснела до корней волос. Инстинктивно она повернулась к Ю Лину — будто искала у него защиты.

Тот тоже смеялся, но, заметив её взгляд, тут же сказал:

— Не слушай их. Все они плохишки.

Су Су: «...»

«Ты самый плохой. Прекрати смеяться».

Следующие полчаса Су Су молчала.

У неё почти не было полезной информации, и она не могла отличить правду от лжи в словах других. Когда наступала её очередь говорить, она просто повторяла несколько строк из сценария и замолкала.

Прошло две побочные сюжетные линии, и основные связи между персонажами стали ясны.

Учёный любил госпожу, и та отвечала ему взаимностью, но родители мешали их союзу и не давали чёткого ответа. Во время этой инсценировки учёный тайно встретился с госпожой и предложил ей сыграть невесту.

Дойдя до этого момента, Бэйбэй удивилась:

— Да ладно? Так банально? Я думала, будет какой-нибудь поворот, а оказывается, правда госпожа?

Юй Фэн насмешливо бросил:

— Какой бы ни был поворот, старуха всё равно не станет невестой.

Бэйбэй:

— Заткнись.

Минтянь:

— Хватит уже. Я до сих пор никто и звать меня никак, а я хоть слово сказал?

Бэйбэй повернулась к Юй Фэну:

— Неужели ты жених?

Минтянь:

— А кто ещё? Если госпожа — невеста.

Бэйбэй закатила глаза.

Сюжет по-прежнему крутился вокруг госпожи. У обоих стражников пока не было никаких реплик.

http://bllate.org/book/10840/971558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода