× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком яркий солнечный свет мешал разглядеть лица, но атмосфера накалилась до предела.

Второй снимок — уходящая спина Ю Лина.

Парень и без того держался лениво, а школьная форма лишь подчёркивала его небрежность.

Третий — Су Су стоит на месте.

Она чуть опустила глаза, плотно сжала губы, будто растеряла последние силы.

15L: Ах… это же бэ?

35L: Я столько парочек с ним обкатывала, а тут впервые вижу, как девушка берёт верх!

55L: Вот она — женщина нового времени! Мягкая внешне, но железная внутри! Давай, держи его в кулаке!

105L: Экстренный выпуск! Бывшая девчонка парня скоро празднует день рождения!

Эти сообщения принесла ей Цзя Цин.

Су Су не могла заставить себя дочитать всё до конца и не смела показываться людям. Прикрывшись предлогом возврата спортивного инвентаря, она заперлась в кладовке.

Быть в центре всеобщего внимания оказалось крайне неприятно.

Стеснение, скованность, паника, тревога.

Она уже привыкла быть невидимкой.

Единственная её свобода заключалась в том, что её часто воспринимали как воздух.

— Клац.

Лёгкий щелчок.

Су Су очнулась — кто-то вошёл.

Она глубоко вдохнула, стараясь скрыть все эмоции, и направилась к двери. Внезапно дверь снова захлопнулась.

В кладовке было темно; свет из коридора на миг мелькнул в щели и исчез.

На лице юноши на долю секунды отразился луч света. Су Су замерла:

— Ты как сюда попал?

— Как будто здесь можно что-то делать? — бросил Ю Лин, явно выражая презрение ко всему вокруг.

Он стоял так, будто ему некуда было опереться.

Су Су тихо пробормотала:

— Откуда мне знать, что здесь делают.

Но ей совершенно не хотелось находиться с ним в одном помещении.

Она сделала шаг к выходу, но, проходя мимо Ю Лина, услышала у самого уха:

— Куда собралась?

В следующий миг её воротник резко натянулся — она чуть не задохнулась и закашлялась, хватаясь за горло.

Кто-то сильно дёрнул её за воротник сзади, заставляя отступить назад, пока её спина не упёрлась в чьё-то тело.

Затхлый запах кладовки вдруг сменился свежестью, словно в помещение ворвался порыв прохладного ветра.

И хотя аромат был прохладным, он вызывал жар.

Щёки Су Су вспыхнули.

— Что ты делаешь?! — прошептала она.

Она попыталась вырваться.

Через несколько секунд позади раздалось раздражённое «цц», и голос стал ниже:

— Не двигайся.

Су Су проигнорировала его:

— Сначала отпусти меня.

Прошло ещё несколько секунд. Ю Лин, теряя терпение, одной рукой схватил её за плечо и легко прижал к стеллажу рядом.

Затем он навис над ней, пристально глядя в глаза, и предупредил с угрозой в голосе:

— Попробуй пошевелиться ещё раз.

Су Су замерла и сжала губы.

Но через несколько секунд осторожно пошевелила ногой.

Подняла глаза на Ю Лина, будто говоря: «Ну вот, пошевелилась. И что теперь?»

На лице Ю Лина на миг появилось недоверие.

Через несколько секунд он фыркнул, явно рассмеявшись, и прикусил щеку.

— Ну ты даёшь, Су Су.

— Хочешь, чтобы я тебя прибил?

Авторские комментарии:

Не успела дописать. Вторую часть выложу до полуночи.

Он стоял слишком близко, и специфический аромат юноши ударил Су Су в лицо. Она почувствовала жар и отвела взгляд, тихо ворча:

— Какой ещё «прибил»? Подбери слова поточнее.

Ю Лин услышал её бормотание и решил подразнить:

— А какие тогда нужно использовать?

— Я же двоечник, объясни мне, маленькая отличница.

С этими словами он приблизился ещё на шаг.

Су Су стало трудно дышать. Она протянула руки и толкнула его:

— Отойди.

Она хотела уйти.

Но Ю Лин, конечно же, не собирался её отпускать.

Высокий, с длинными руками и ногами, он легко перегородил ей путь.

При этом он бросил взгляд на её руки и нарочито заметил:

— Теперь уже ты пользуешься мной, верно?

Су Су окончательно вышла из себя — глаза её покраснели.

Она сердито уставилась на него и громко произнесла его имя:

— Ю Лин!

— На месте, — лениво отозвался он.

Су Су чувствовала, будто спорит с капризным ребёнком.

Она глубоко вздохнула и мягко попросила:

— Отойди хоть немного, хорошо?

— Нет, — ответил он высокомерно и дерзко.

Су Су уже собиралась что-то сказать, как вдруг снаружи послышались шаги — кто-то шёл сюда.

Она испуганно вскинула глаза:

— Быстро уходи!

— Не хочу, — нарочно передразнил её Ю Лин.

Су Су действительно разозлилась.

Когда она уже готова была изо всех сил оттолкнуть Ю Лина, тот вдруг схватил её за протянутую руку. Его ладонь была большой и сильной; одним движением он развернул Су Су и спрятал её в угол у двери.

Су Су остолбенела.

Ю Лин приложил указательный палец к её губам.

Дыхание Су Су замерло.

Холодок коснулся её губ.

Сердце гулко стукнуло.

Ю Лин тихо сказал:

— Я запер дверь.

— Но если ты сейчас заговоришь… — Он посмотрел ей в глаза и вдруг усмехнулся, ещё больше понизив голос, будто подчёркивая: — …мы станем не просто предметом слухов.

Он знал обо всём этом?

Глаза Су Су расширились.

Но, учитывая, что за дверью кто-то был, она не осмелилась произнести ни слова и молчала.

Она также не хотела смотреть Ю Лину в глаза и отвела лицо в сторону.

Её намерение избежать подозрений было очевидно.

Однако Ю Лин, будто ничего не заметив, даже завёл разговор:

— Эй.

Су Су медленно посмотрела на него: «Что?»

Уголки губ Ю Лина приподнялись. Он наклонился к её уху:

— Знаешь, что здесь можно делать?

Он был очень близко; его тёплое дыхание щекотало кожу.

Су Су почувствовала мурашки и осторожно попыталась отстраниться.

Чем больше она отступала, тем ближе он подходил.

— Не надо… — прошептала она в предупреждение.

Но Ю Лин продолжал наступать, лишь лениво спросив:

— Почему не отвечаешь?

Отвечать на что?

На вопрос, что здесь можно делать?

Су Су инстинктивно почувствовала, что он скажет что-нибудь неприличное, и молча сжала губы.

— Не знаешь?

— Не хочу знать, — тихо ответила она.

— Как такая маленькая отличница может чего-то не знать? Я тебе подскажу, — в глазах Ю Лина блеснула насмешка.

Как только Су Су увидела эту улыбку, она испугалась и решительно отказалась:

— Не надо.

Она попыталась отступить дальше.

Но сзади уже не было места.

Её голос дрожал, в глазах заблестели слёзы:

— Не надо…

Кладовка была старой, железная дверь покрыта ржавчиной. Над дверью имелось маленькое окошко, и послеобеденное солнце пробивалось сквозь него, осыпая лицо Су Су рассеянными бликами.

Её кожа была белой, и вблизи даже были видны мягкие пушинки на щеках.

Уши, скрытые чёрными волосами, покраснели.

Глаза её были круглыми и светились.

Перед мысленным взором Ю Лина на миг промелькнуло детское стеклянное шарик-«агат».

Те два года детства были единственными по-настоящему интересными.

Язык Ю Лина слегка шевельнулся, и он проглотил два слова, которые собирался произнести в насмешку.

Он отступил назад, убрал руку со стены, недовольно потер пальцы от пыли и засунул их в карман.

Ощущение давления исчезло, и Су Су наконец смогла свободно дышать.

Она опустила глаза, уставившись на носки своих туфель.

За дверью человек, собиравшийся войти, обнаружил, что она заперта, и удивлённо проворчал:

— Да что за чёрт, кто вообще запирает эту старую кладовку?

Затем шаги удалились.

Су Су всё ещё не поднимала головы.

Она продолжала смотреть себе под ноги, когда вдруг почувствовала, как Ю Лин лёгонько ткнул носком своей туфли в её ступню.

Су Су сжала губы и чуть отвела ногу.

Над ней прозвучало:

— Презираешь меня?

Она не смела.

— Нет, — быстро ответила Су Су.

— И правильно, — сказал Ю Лин. — Ты уже испортила мою репутацию и не берёшь ответственности, а теперь ещё и презираешь?

Су Су подняла голову.

В её глазах читалось изумление:

— Когда я это делала?

— Если не презираешь, то не презираешь, — сказал Ю Лин, глядя на неё. — Зачем же кокетничаешь?

— … — Су Су едва сдерживала гнев. — Когда я вообще… испортила твою репутацию?

Ю Лин смотрел на неё сверху вниз:

— Без тебя откуда бы взялись эти слухи?

— А почему бы не сказать, что ты испортил мою? — возмутилась Су Су.

— Ладно, тогда я возьму ответственность, — усмехнулся Ю Лин.

— … — Су Су онемела.

Через две-три секунды она с силой оттолкнула Ю Лина и, ничего не сказав, вышла из кладовки.

Дверь осталась открытой. Ю Лин стоял на месте. Вскоре несколько учеников, болтая и смеясь, подошли вернуть инвентарь. Увидев его у двери, они вздрогнули от неожиданности.

Один из них обернулся и заметил удалявшуюся Су Су, после чего нервно сглотнул.

Вскоре в популярном посте появился новый комментарий:

[Мать моя женщина, кто вообще эта Су Су? Ю Шао запер её в кладовке и даже не смог утешить?]

Кто-то сразу ответил:

[А? Как именно запер? Расскажи подробнее!]


Су Су на этот раз действительно разозлилась. После урока физкультуры она сразу вернулась в класс и, когда Ю Лин вошёл, сделала вид, что его не замечает.

Сюй Ижань и Чжоу Жэнь обычно любили наблюдать, как Ю Лин дразнит Су Су, и тут же пересказывали всё происходящее Тан Илиню в групповом чате.

Тан Илинь, прочитав, обычно писал:

[Правда ли это, молодой господин? Не верю.]

Молодой господин обычно не отвечал.

Но Сюй Ижань и Чжоу Жэнь потом долго смеялись вместе.

Поэтому сегодня, увидев, что главные герои школьной романтики молчат и избегают друг друга, Сюй Ижань первым заподозрил неладное.

Он потянул Чжоу Жэня за рукав и, убедившись, что всё действительно не так, написал в чат:

[Обновление дня: пара, похоже, в холодной войне.]

Тан Илинь ответил:

[Действительно пора до этого дойти. Если бы они всё время нежничали, зрители бы уже затошнило.]

Чжоу Жэнь долго смеялся, глядя в телефон.

Сюй Ижань осмелился упомянуть Ю Лина в чате, но тот не ответил, а вместо этого схватил книгу со стола и метнул её назад. Сюй Ижань ловко увернулся и, ухмыляясь, ткнул Су Су в плечо:

— Су Су, приструните своего парня! Такое насилие — и в тюрьму сядет!

Обычно Су Су делала вид, что не слышит таких шуток, но на этот раз она обернулась и ответила:

— Сюй Ижань, впредь не шути так. Это плохо влияет на репутацию.

Сказав это, она даже не взглянула на Ю Лина и спокойно вернулась к своим задачам.

Сюй Ижань наконец осознал серьёзность ситуации. Он растерянно пробормотал «А?» и не знал, что сказать.

В этот момент у двери раздался голос:

— Ю Лин, можешь выйти на минутку?

Ю Лин поднял голову и увидел стоявшую там девушку. Он ещё не успел ничего сказать, как Су Су встала со своего места.

Она освобождала ему проход.

Рука Ю Лина, крутившая ручку, замерла. Его расслабленная поза исчезла.

Привычная лёгкая улыбка сошла с его лица.

Авторские комментарии:

66 штук.

Су Су всё ещё стояла, не поднимая глаз, будто всё её внимание было приковано к учебнику на парте.

Остальные ученики переключили внимание на дверь и зашептались.

— Это же Лу Бин!

— Я давно хотела спросить: она же из студенческого совета, почему не в форме?

— Потому что сегодня воскресенье.

— Врешь! В понедельник она тоже не в форме.

— Не знаю… Может, потому что красива?

— Какая бы красивая ни была — всё равно бывшая.

— Бывшие — самые опасные враги, друзья! Я за пару «Сусу-масло»!

— Извините, я за «Юйбин».

— Ребята, я проголодался.

— …

Через некоторое время Ю Лин встал и вышел из-за парты.

В классе на миг воцарилась тишина, будто все одновременно задержали дыхание.

Все смотрели на дверь.

Ю Лин подошёл к Лу Бин. Та обрадовалась и уже собиралась что-то сказать, но он прошёл мимо неё, будто не замечая.

Лу Бин застыла с обиженным выражением лица и окликнула его:

— Ю Лин!

Он остановился, бросил на неё сверху взгляд, будто только сейчас заметил её присутствие:

— Что?

Лу Бин знала, что Ю Лин делает это нарочно. Он всегда такой — жестокий и бесчувственный.

Все видели его беззаботный, добродушный характер, но только те, кто прошёл через это, понимали, насколько безразличие за этой беззаботностью может быть унизительным и безнадёжным.

Она прикусила губу, чувствуя боль и стыд, но не могла себя контролировать — ведь она любила его.

— Ю Лин, в эти выходные у меня день рождения. Придёшь?

Ю Лин равнодушно протянул:

— Нет.

Хотя она заранее готовилась к такому ответу, его холодность всё равно заставила её глаза наполниться слезами. Лу Бин опустила голову, и в лучах заката выглядела особенно трогательно.

Ю Лин даже не взглянул на неё и ушёл.

Он не вернулся в класс.

И до самого вечера, на занятиях, его не было.

Су Су старалась игнорировать пустое место рядом, но поначалу всё же волновалась — вдруг классный руководитель Чжан Цайся что-нибудь спросит. Однако, к её удивлению, Чжан Цайся даже не обратила внимания на отсутствие Ю Лина, будто ей было совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/10840/971548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода