× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До той самой престижной чайной с молоком было метров тысячу — прямо идти, потом повернуть, и сразу придёшь. Су Су уже собиралась развернуться, как вдруг Ю Лин прошёл мимо неё и бросил на ходу ленивое:

— Садись в машину.

Су Су на секунду замерла.

— В какую машину?

Пока она растерянно стояла на месте, Ю Лин уже отошёл на пару шагов. За ним следом шли Чжоу Жэнь и Тан Илинь, а Сюй Ижань одним движением прижал Су Юя к себе.

Осталась только она одна.

Су Су поспешила за ними мелкими шажками.

Внезапно Ю Лин остановился.

Она, не ожидая этого, врезалась носом ему в спину.

От удара её заполнил резкий, дерзкий аромат.

— Ай! — выдохнула она, зажимая лоб.

Ю Лин обернулся и несколько секунд пристально смотрел на неё, затем спросил странное:

— Как ты вообще сдала норматив на восемьсот метров?

Су Су всё ещё была в замешательстве. Она потирала ушибленное место и, задрав голову, честно ответила:

— Бегом, конечно.

— А, — произнёс Ю Лин, перекатывая во рту конфету, — не летела, значит?

Су Су: «?»

— Эти два метра ты бегом преодолеваешь, а на восемьсот метров не хочешь эволюционировать?

Су Су: «…»

Этот человек просто невыносимо колючий.


Су Юй предал родину.

Прямо в тот момент, когда увидел машину.

Его глаза заблестели ярче фар внедорожника, и он жадно спросил Сюй Ижаня:

— Это G-класс?

Сюй Ижань, как и любой парень, прекрасно понимал подобный энтузиазм и улыбнулся:

— Да.

— Какая модель? — не унимался Су Юй.

— 36-я, — ответил Сюй Ижань.

— Ого! — вырвалось у Су Юя. — Чья это машина?

Сюй Ижань кивнул подбородком в сторону Ю Лина.

Тем временем Ю Лин уже сел за руль.

Он небрежно положил руку на руль, слегка развернулся и махнул им, чтобы садились.

Су Юй тут же забыл обо всём — и о злобе на площадке, и о ненависти к дорогому чаю с молоком — и быстро юркнул на заднее сиденье, уцепившись за спинку переднего кресла:

— Брат, у тебя водительские права есть? Круто!

Су Су, наблюдавшая за «предательством» брата от начала до конца, помолчала несколько секунд, а потом впервые без всяких сомнений сделала вывод о чужом поведении:

— У него их нет, — сказала она.

Су Юй обернулся:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что несовершеннолетним права не выдают, — ответила Су Су совершенно серьёзно и строго.

Она смотрела на Ю Лина, хотя и молчала, но её взгляд ясно говорил: «Я не сяду в эту машину».

Ю Лин тоже посмотрел на неё.

Через несколько секунд он поманил её пальцем.

Су Су на секунду заколебалась, но всё же подошла.

— Сначала садись ты, — сказал Ю Лин.

Су Су тут же обернулась к Су Юю:

— Су Юй, выходи.

Ю Лин цокнул языком, вытащил из бардачка какую-то книжечку и швырнул её в окно.

Су Су в панике поймала её.

— Открой и посмотри, — велел Ю Лин.

Су Су неуверенно раскрыла документ.

Там оказалась водительская лицензия.

Правда, иностранная.

Фотография в левом нижнем углу — белый фон, без головного убора. На снимке подросток выглядел менее резко очерченным, чем сейчас, но черты лица уже были правильными.

Над фото — флаг.

Новозеландский.

Су Су этого не ожидала.

Она слегка прикусила губу, чувствуя неловкость.

Ю Лин не торопил её, просто смотрел.

Через несколько секунд Су Су молча села в машину, аккуратно пристегнулась и вернула документ Ю Лину:

— Простите.

Ю Лин великодушно кивнул:

— В следующий раз будь внимательнее.

Машина тронулась.

На заднем сиденье Тан Илинь бросил взгляд на Чжоу Жэня, немо спрашивая: «Разве в Китае не признают международные права?»

Чжоу Жэнь кивнул: «Да.»

Тан Илинь: «Тогда он...?»

Чжоу Жэнь: «Флиртует.»

Тан Илинь: «Понятно.»

Автор говорит:

В Китае действительны только китайские водительские права, а получить их можно только с восемнадцати лет.

Некто — плохой пример для подражания.

Скорее всего, его стоит засветить в полиции.

——————

66 красных конвертов.

Су Юй, устроившись в G-классе Ю Лина, был счастлив до невозможности. Теперь он готов был купить не только чай с молоком за двадцать пять юаней, но и за пятьдесят два.

Раз у него самого денег не хватало, он тут же начал обыскивать Су Су.

Ю Лин лениво прислонился к стене, с интересом наблюдая, как Су Юй «грабит» свою сестру.

Сюй Ижань покачал головой, сетуя на нравы современной молодёжи:

— Вот так братец продал родную сестру.

Су Юй, держа в руках только что отобранные деньги, возразил:

— Я их одолжил. Верну, как только накоплю.

И, обращаясь к Су Су, добавил:

— Хочешь, проценты повысим?

Ему и лет-то немного, а уже такой деловой.

Су Су вздохнула и потрепала его по волосам, велев идти делать заказ.

Чжоу Жэнь и Тан Илинь сладкого не пили и не присоединились к этой сцене.

Они просто наблюдали со стороны.

Наблюдали, пока Тан Илиню не почудилось, что что-то не так.

Его взгляд упал на Су Су.

В ту ночь было поздно, и никто толком не разглядел её лица — просто решили, что девочка очень послушная.

Говорит тихо, мягко.

А теперь, при дневном свете, в белой футболке, джинсах и светло-голубой кардигановой кофте...

Интерьер чайной оформлен в тёплых молочных тонах, создающих уютную, расслабляющую атмосферу. Су Су в своём голубом наряде словно смягчала эту излишнюю сладость заведения.

Она напоминала летнее облачко.

Или осенний ветерок.

Прозрачная, чистая.

Глаза у неё очень тёмные, волосы тоже, отчего кожа казалась особенно белой, а губы — нежно-розовыми.

Выглядела по-прежнему послушной.

Даже слишком... как ученица средней школы.

Тан Илинь повернулся к Чжоу Жэню:

— Если я не ошибаюсь, в тот вечер Ю Шао ведь чётко заявил, что девочки-подростки его не интересуют?

Чжоу Жэнь кивнул:

— Значит, она не подросток.

Тан Илинь: «?»

Чжоу Жэнь: «Старшеклассница. И к тому же — соседка по парте Ю Шао.»

Тан Илинь помолчал несколько секунд, перевёл взгляд на Ю Лина и Су Су у стойки и совершенно спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Ну надо же.

Су Су не слышала их разговора, но почувствовала чей-то взгляд.

Она была очень чувствительной и обернулась. Увидев Тан Илинья, она на секунду замялась, а потом снова отвела глаза.

Она узнала его имя только в машине и почти не общалась с ним, поэтому стеснялась подойти и спросить, точно ли он не хочет ничего выпить.

«Лучше спрошу у Ю Лина», — решила она.

Тем временем Ю Лин стоял рядом с Су Юем у экрана с меню.

Он выглядел так, будто у него костей нет, и даже оперся локтем на плечо Су Юя.

Су Юй, который обычно терпеть не мог, когда кто-то использует его как опору из-за роста, даже не пикнул.

Какая же у него слабая воля.

Су Су с грустью посмотрела на брата, потом на Ю Лина.

Тот действительно высокий — почти на целую голову выше неё.

Она помедлила пару секунд и осторожно ткнула пальцем ему в руку.

Ю Лин почувствовал прикосновение, наклонил голову и опустил глаза.

В чайной было светло, с потолка на него сыпались маленькие огоньки, и на ресницах играл лёгкий блик.

Сначала он посмотрел на свою руку, потом медленно перевёл взгляд на палец Су Су.

Она инстинктивно почувствовала, что сейчас последует что-то неприятное, и решила опередить его.

Но едва она открыла рот, как Ю Лин уже произнёс:

— Ты что, пользуешься мной?

— … — Су Су никогда не умела отвечать на такие шутки. Её лицо вспыхнуло. — Нет!

— А, — удивительно, но он не стал продолжать.

Су Су растерялась — такой «нормальной» реакцией её совсем выбило из колеи.

Прошло две-три секунды.

Су Су пришла в себя.

И в тот самый момент, когда она очнулась, перед её глазами мелькнуло что-то.

Следом за этим её щёку слегка ущипнули.

Она окаменела.

Даже моргать забыла.

Просто смотрела на Ю Лина, ошеломлённая.

Он лишь слегка сжал кожу и отпустил, но всё равно бросил взгляд на её щёку.

Он не сильно надавил, но место уже покраснело.

Цок.

Такая нежная.

Не иначе как из тофу сделана?

— Я тоже не пользуюсь, — продолжил он в том же дерзком тоне.

Лицо Су Су стало багровым.

Вдалеке Чжоу Жэнь и Тан Илинь, случайно наблюдавшие всю сцену, только и смогли выдавить:

— … Чёрт.

Ю Шао тут разыгрывает дораму?

Рядом оказался ещё один свидетель.

Су Юй.

Он как раз хотел спросить у сестры, что она будет пить, и увидел, как Ю Лин ущипнул её за щёку.

А её лицо покраснело так, будто с ней что-то случилось.

Хотя Су Юю всего шесть классов, он уже знал многое — и то, что знать не следует.

Сначала он промолчал, потом хотел что-то сказать, но передумал и осторожно спросил:

— Вы... что делаете?

Су Су окончательно пришла в себя. Её лицо горело, а глаза даже слегка покраснели.

Похоже на испуганного крольчонка.

Автор «инцидента» не выглядел виноватым, но незаметно встал чуть впереди Су Су, загородив её от взгляда Су Юя.

Затем он щёлкнул Су Юя по лбу и лениво бросил:

— Детям не положено лезть в дела взрослых.

Су Юй был поражён.

Такой намёк обычно означает: «Не лезь, мы встречаемся».

Он знал свою сестру — она стеснительная, и в такой неловкой ситуации лучше не давить. Поэтому он не стал допытываться и заказал за неё то, что она обычно пьёт.

Ю Лин заметил это и спросил:

— Она это любит?

Су Юй бросил на него взгляд:

— Ты разве не знал?

Ю Лин понял, что Су Юй что-то недопонял, но не стал объяснять. Вместо этого он рассеянно усмехнулся:

— Теперь знаю.


В итоге Су Су так и не спросила Чжоу Жэня с Тан Илинем, хотят ли они чай с молоком, и не стала ждать внутри.

Она вышла на улицу. Летний ветерок был прохладным, и почему-то она почувствовала лёгкий солоноватый запах — будто где-то рядом море.

Чтобы убедиться, она принюхалась.

Прохладная влажность стала ощутимее.

Она снова втянула носом воздух.

Сверху раздался лёгкий смешок.

Она вздрогнула, по коже пробежали мурашки, лицо снова стало горячим.

Она обернулась — и прямо в лицо ей уткнулся стаканчик с чаем.

От холода она инстинктивно отпрянула.

Ю Лин наклонился к ней, оказавшись очень близко.

Жар его дыхания смешался с прохладой напитка, вызывая странную физиологическую реакцию.

В его глазах играла ленивая усмешка, и он снова бросил дерзкую фразу:

— Что нюхаешь? Точно как мой Глан.

Су Су не дура — сразу поняла, что Глан, скорее всего, собака. С девяносто девятипроцентной вероятностью.

Она надулась:

— Не буду пить.

— А, — сказал Ю Лин, но руку не убрал.

Продолжал смотреть на неё, держа стаканчик.

Хотя они знакомы всего несколько дней, Су Су чувствовала: если она не возьмёт напиток, он будет так стоять вечно.

Все говорили, что он хулиган.

Но никто не упоминал, что он ещё и настырный...

Су Су внутренне вздохнула и взяла стаканчик.

Как раз в этот момент вышел Су Юй. Он посмотрел на сестру, потом на Ю Лина:

— Готово?

Ю Лин почти незаметно хмыкнул.

Су Су недоумённо моргнула.

Ю Лин провёл рукой по её коротким волосам:

— Пошли.

От такого растрёпанного вида Су Су разозлилась и принялась поправлять причёску. Подняв глаза, она увидела, что Ю Лин уже дошёл до машины.

Ноги длинные — вот и гордись.

Она повернулась к Су Юю:

— До дома совсем близко. Пойдём пешком?

Су Юй решил, что сестра просто стесняется — ведь никто не встречается прямо у подъезда своей квартиры.

Он кивнул:

— Хорошо.

Как раз вышел Сюй Ижань. Су Су остановила его:

— Отсюда до нашего дома совсем недалеко. Мы не поедем.

Сюй Ижань удивился:

— Тогда, может, скажешь Ю Лину?

Не хочу с ним разговаривать.

Су Су впервые в жизни решила проявить характер:

— Не скажу. Передай ему сам.

И, взяв брата за руку, пошла прочь.

Брат и сестра шли молча, пока не вошли в свой двор. Тогда Су Юй как бы между делом спросил:

— Вы с Ю Лином давно встречаетесь?

Су Су как раз сделала глоток холодного напитка. Услышав вопрос, она поперхнулась и закашлялась.

Лицо её покраснело от кашля.

— Ты что несёшь?! — выдохнула она.

Су Юй не видел в этом ничего странного. В его классе ребята вообще «жён» друг другу назначают. Что такого в том, что старшеклассники встречаются?

— При мне-то стесняться нечего, — сказал он.

Су Су почувствовала стыд и повысила голос:

— Да ничего подобного нет!

http://bllate.org/book/10840/971546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода