× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Susu / Су Су: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко загнула уголок книги.

К ней протянулась рука и легла на стол. Пальцы его слегка изогнулись, и он неторопливо постучал по поверхности.

Сердце Су Су замерло.

— Эй, одноклассница, давай кое о чём договоримся, — раздался над головой насмешливый голос.

У Су Су даже волосы на затылке зашевелились. Сквозняк из дверного проёма принёс дерзкий, вызывающий аромат — такой, будто обладал собственными руками: он подхватил её подбородок и заставил поднять голову.

Их взгляды встретились.

В его глазах играла усмешка, но, увидев её, он на миг замер — секунды две-три — и приподнял бровь.

***

Во второй большой перемене в Школе Фуцина существовала традиция: зимой ученики бегали по кругу, потому что в тёплой одежде делать гимнастику было неудобно; после первого мая расписание переходило на летнее, и во время перемены снова начинали выполнять упражнения.

Раньше Чжоу Юй часто жаловалась, что эта традиция глупа. Су Су тогда было всё равно, но теперь, оказавшись в двадцать девятом классе, она краснела от одной мысли, что где-то позади в строю стоит Ю Лин…

Ей так и хотелось прогулять эту перемену!

— Эй, Су Су! — кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась. Перед ней стояла Цзя Цин.

Цзя Цин раньше тоже училась в классе с углублённым изучением естественных наук, соседнем по отношению к прежнему классу Су Су. Прямо после утреннего занятия, когда Су Су пошла в туалет, Цзя Цин сама заговорила с ней, и с тех пор они стали немного ближе, чем с другими одноклассниками.

— Давай встанем рядом! — сказала Цзя Цин.

Цзя Цин была высокой и стройной, с длинными волосами; даже в школьной форме она выглядела красивее остальных.

Су Су скромно возразила:

— Наверное, нам не получится стоять в одном ряду?

Цзя Цин звонко рассмеялась. У неё был приятный, звонкий голос, а когда она смеялась, глаза превращались в весёлые лунные серпы. Она была красива, открыта и совершенно лишена надменности.

— Да ладно тебе преувеличивать, — сказала Цзя Цин, ласково обхватив Су Су за локоть и шагая рядом. — Ты ведь совсем не маленькая! Просто очень худая, поэтому форма на тебе болтается.

Су Су лишь улыбнулась в ответ.

В это время все ученики неспешно направлялись на площадь. Мальчишки и девчонки шли группами, а несколько озорных парней то и дело подпрыгивали, то щипали кого-то за волосы, то поддёргивали чью-то форму. Каждый раз, когда такое происходило, Цзя Цин тихонько хихикала.

Су Су сначала не обращала внимания, но от её смеха начала чувствовать себя неловко.

— В нашей школе просто чуть более свободная атмосфера, — сказала Цзя Цин. — У моей двоюродной сестры в Первой городской школе всё гораздо… консервативнее.

Первая городская школа была ещё одной ключевой средней школой Фуцина. По качеству обучения и уровню поступления в вузы она почти не уступала Фуцинской школе, но в целом семьи учеников Фуцина были состоятельнее. Кроме того, в Фуцине существовал особый порядок: родители могли «открыть зелёный коридор» для ребёнка, пожертвовав деньги на строительство нового корпуса. Из-за этого Фуцинскую школу в народе прозвали «Цинъгао» — звучало как «высокомерная».

Прозвище «высокомерная» закрепилось именно потому, что некоторые ученики действительно вели себя с надменностью, считая себя выше других. Именно из-за них в Фуцине и сложился такой «свободный» дух.

Су Су кивнула:

— Понятно.

Цзя Цин уже собиралась что-то добавить, но в этот момент они вышли из учебного корпуса и направились к площади. Внезапно Цзя Цин замолчала и даже прикрыла рот ладонью.

Су Су удивилась и проследила за её изумлённым взглядом. Сама она тоже невольно замерла.

Это был Ю Лин.

И ещё одна девушка.

Хотя в Фуцине некоторые ученики вели себя довольно эксцентрично, в целом школа придерживалась строгих правил. Например, на гимнастику обязательно нужно было надевать форму — за этим следили как старшеклассники из студенческого совета, так и завучи.

Но эта девушка была без формы.

Погода в мае ещё не была жаркой, однако она надела только длинное платье до колен с длинными рукавами. Она была красива, с распущенными волосами и аккуратной чёлкой.

Она стояла перед Ю Лином, на глазах у неё блестели слёзы — вид у неё был жалобный и трогательный.

Ю Лин, напротив, был в форме, но молния на куртке была расстёгнута небрежно, ворот распахнут — выглядел он крайне несерьёзно.

Если бы завуч увидел его сейчас, наверняка сказал бы: «Лучше бы ты вообще не надевал форму».

Он прислонился к стене учебного корпуса — не полностью, но поза его была чересчур расслабленной. Глядя на слёзы девушки, он сохранял полное безразличие, не проявляя ни капли сочувствия.

Девушка вскоре заплакала. Осторожно потянув его за рукав, она прошептала что-то.

Ю Лин держал руки в карманах. Когда она дёрнула его за рукав, он бросил на неё короткий взгляд, что-то сказал — и девушка замерла, будто потеряв душу, затем медленно отпустила его.

Едва она отпустила, как Ю Лин неспешно выпрямился.

Он собирался уходить.

Но девушка вдруг толкнула его. Он ударился спиной о стену, а она поднялась на цыпочки и приблизилась к нему.

Это произошло так внезапно, что Су Су не успела прийти в себя. Ей показалось, будто кто-то больно сжал её сердце.

Она невольно широко распахнула глаза — и в этот момент их взгляды пересеклись.

Ю Лин отвёл лицо в сторону.

Именно в этот миг его взгляд встретился со взглядом Су Су.

Горечь в её сердце мгновенно исчезла, сменившись волной паники и растерянности.

Су Су растерянно моргнула.

На лице Ю Лина привычное безразличие сменилось раздражением.

Он нахмурился.

Су Су мгновенно очнулась и поспешно отвела глаза.

Краем зрения она заметила, как он провёл рукой по воротнику — будто смахивал с него грязь.

Он не сказал ни слова, но девушка уже не выдержала и, рыдая, убежала.

Ю Лин тоже не задержался и, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, с мрачным выражением лица направился в противоположную от площади сторону — к задней части учебного корпуса.

Су Су только теперь осознала: он не пойдёт на гимнастику?

— Боже мой, — наконец выдохнула Цзя Цин. — Они слишком…

Су Су прекрасно понимала, почему подруга запнулась. Но ей не хотелось слышать от неё ничего нелестного, поэтому она просто кивнула:

— Пойдём.

Цзя Цин несколько раз открывала рот, но в итоге сказала лишь:

— Это уж слишком.

Су Су промолчала.

Цзя Цин продолжила сама:

— Ну и дела… Я, конечно, слышала, что Ю Лин довольно… своеобразный.

Су Су по-прежнему молчала.

Вдруг Цзя Цин спросила:

— Слушай, Су Су, вы раньше знакомы были с Ю Лином?

Этот вопрос застал Су Су врасплох.

Она покачала головой.

Обычно она не была любопытной, но на этот раз не удержалась:

— Почему ты спрашиваешь?

Ей хотелось услышать хоть какую-то возможную связь между ними.

Пусть даже ошибочную.

— Да так, просто… — Цзя Цин замялась. — Говорят, Ю Лин не любит сидеть с кем-то за одной партой. Обычно он занимает два места сам. И ещё я слышала, что раньше в нашем… то есть в двадцать девятом классе… э-э, ладно, забудь! — она засмеялась. — Просто раньше в задних рядах все сидели, как хотели. Первый ряд Ю Лин занял только потому, что летом там меньше солнца. Обычно он сидит сзади.

— Поэтому все удивились, что он согласился сесть с тобой за одну парту, — закончила Цзя Цин сдержанно.

Скорее всего, удивление было куда сильнее, чем «удивились».

Но больше всех удивлялась сама Су Су.

Она не ожидала, что её соседом по парте окажется Ю Лин, да ещё и не знала о его привычках.

Может, он просто не захотел задеть её самолюбие и поэтому не попросил поменять места?

Или она слишком много себе воображает?

Возможно, ему просто лень было меняться?

Она опустила глаза, питая слабую надежду.

Но тут же услышала:

— Эх, знаешь, теперь я даже думаю, что Ю Лин — неплохой парень. Всё-таки постарался не унизить девчонку.

Су Су слегка надавила ногтем на подушечку пальца в кармане. Её ресницы дрогнули, а в глазах исчезло всё выражение.

Да, она действительно слишком много себе вообразила.

Лёгкая улыбка тронула её губы.

— Я его не знаю и мало что о нём слышала, — сказала она. — Раз так, я позже поговорю с классным руководителем и попрошу поменять мне место.

— Да, наверное, так будет лучше. Вам обоим будет неловко, да и учиться мешать будете, — согласилась Цзя Цин.

Су Су кивнула:

— Угу.

***

Ю Лин был раздражён, брови его сдвинулись.

Чжоу Жэнь сидел рядом, выпуская клубы дыма. Через минуту из туалета вышел человек в красной повязке на рукаве — член студенческого совета.

Чжоу Жэнь прищурился, вынул сигарету изо рта и посмотрел на него.

Тот бросил взгляд на Ю Лина и, ничего не сказав, ушёл.

Когда он скрылся из виду, Чжоу Жэнь фыркнул:

— Трус.

Сюй Ижань, который до этого сидел в задумчивости, поднял голову. Его милое, детское личико выражало недоумение.

— Кто?

Чжоу Жэнь рассмеялся:

— Ты.

— Пошёл ты, — огрызнулся Сюй Ижань и повернулся к Ю Лину. Увидев, что тот весь «в иголках», спросил: — Что с тобой?

Чжоу Жэнь, радуясь возможности подшутить, воскликнул:

— О-о-о, наш дорогой Ю Шао чуть не получил поцелуй насильно!

— От бывшей девушки того труса.

Сюй Ижань тут же завопил:

— Что?! Правда?!

— Чёрт! — Чжоу Жэнь вздрогнул от неожиданности.

Ю Лин оставался невозмутимым. Он лишь приподнял веки и бросил на Сюй Ижаня холодный взгляд:

— Жаль, что не записал. А то бы ценный кадр вышел.

— Да уж, — согласился Сюй Ижань. — Конечно, жаль!

Разве можно упустить такой редкий момент?

Едва он договорил, как вокруг его шеи обвилась рука. Он даже не успел среагировать — Ю Лин резко притянул его к себе.

— Хочешь поцелуй? — бросил Ю Лин с вызовом. — Давай, снимай.

Сюй Ижань не мог вырваться. Он опустил голову и принялся умолять:

— Отпусти, пожалуйста!

Ю Лин вдруг остановился. На губах его заиграла злая усмешка:

— Зачем ты кланяешься моему младшему брату?

Сюй Ижань не сразу понял:

— Твоему младшему брату? У тебя есть младший брат?

Чжоу Жэнь уже хохотал так, что сигаретный дым попал ему в горло, и он начал судорожно кашлять.

Только тогда Сюй Ижань осознал, что имелось в виду.

— Юй Шао, да наберись же совести! — возмутился он.

После этой выходки Ю Лин почувствовал облегчение.

Его школьная куртка уже валялась в мусорном ведре.

Когда он поднялся, Чжоу Жэнь спросил:

— Куда собрался?

— На гимнастику, — ответил Ю Лин.

Чжоу Жэнь и Сюй Ижань в один голос:

— Что?!

Сюй Ижань вскочил и последовал за ним:

— Ты что, с ума сошёл?

Ю Лин не ответил и широким шагом направился к площади.

Гимнастика уже была в разгаре, движения становились всё энергичнее. Самому делать гимнастику было скучно, но наблюдать со стороны — весьма забавно.

Все выглядели как полные дураки.

Чжоу Жэнь и Сюй Ижань откровенно тыкали пальцами и громко смеялись. Сюй Ижань даже стал фотографировать!

— Режиссёр Сюй, да прояви хоть каплю милосердия, — проворчал Ю Лин в отместку.

— Не волнуйся, — отмахнулся Сюй Ижань, поднимая камеру. — Через сто лет над нашими могилами точно будет виться благостный дым.

Он повёл объективом по рядам своего класса и остановился на первой шеренге.

Там стояла Су Су.

Из-за роста её поставили в центр первого ряда. Она была невысокой — около метра шестидесяти — и с короткими волосами, которые подпрыгивали в такт движениям.

Выглядело это довольно забавно.

Сюй Ижань сдержал смех и некоторое время пристально смотрел на неё. Потом вдруг окликнул:

— Су Су!

Су Су, услышав своё имя, без колебаний обернулась.

Её глаза были широко раскрыты, зрачки чёткие и ясные, а во взгляде читалось явное недоумение.

Сюй Ижань рассмеялся ещё громче и замахал ей, обнажив белоснежные зубы.

Су Су сначала не поняла, чего он хочет, но в следующий миг заметила его камеру и стоявшего рядом Ю Лина.

Одного взгляда хватило, чтобы вся её координация нарушилась.

Мозг будто выключился, и она двигалась уже на автопилоте.

Вдали Сюй Ижань что-то сказал Ю Лину, и тот посмотрел в её сторону.

Затем подошёл ближе.

***

На нём были только школьные брюки. Высокий, с длинными ногами и идеальными пропорциями, он делал даже самую бесформенную школьную форму стильной. Верхом служила белая футболка с круглым вырезом, и взгляд невольно останавливался на его выступающем кадыке.

Больше ничего и не требовалось — вся аура брутальности уже ощущалась в полной мере.

Было десять часов утра, солнце светило ярко, заливая его лицо светом. Чёрты лица — брови, глаза, нос, губы — казались одновременно чёткими и размытыми.

От яркого света всё вокруг словно теряло реальность.

Он приближался шаг за шагом, а Су Су чувствовала себя так, будто грезила наяву.

Но Ю Лин прошёл мимо, даже не взглянув на неё. Она моргнула, и в нос ударил резкий, насыщенный аромат.

Страстный, дерзкий, полный открытого, почти агрессивного желания завладеть.

В школе романтические отношения между юношами и девушками часто сравнивали с лёгким ветерком, проносящимся сквозь залы. Но Ю Лин был не таким.

Он был бурным морским ветром.

С влажным солёным дыханием прибоя, способным одним порывом перевернуть всё, что скрывалось в глубине твоей души.

Заставить тебя бежать за ним следом.

Но в глазах этого юноши была лишь уверенность в себе — какое ему дело до песчинок, что пытаются его догнать?

http://bllate.org/book/10840/971542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода