× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку главный редактор журнала «Жо И» связался с Чжоу Шу уже вечером, когда та отдыхала, их встреча состоялась лишь на следующее утро.

Они сидели в ресторане: одна — с тёмными кругами под глазами, другая — свежая и румяная, спокойно завтракающая.

— Госпожа Чжоу, ещё раз приношу свои извинения, — сказала главный редактор. — Мы немедленно прекратим всю онлайн-кампанию. Люди ведь оставляют друг другу пространство для манёвра — авось когда-нибудь снова пересечёмся.

Чжоу Шу сделала глоток густого рисового отвара с морепродуктами и не ответила.

— Назови свои условия! — настаивала редакторша.

Чжоу Шу слегка усмехнулась:

— А что у тебя есть, чтобы я вообще стала называть условия?

Главный редактор осеклась.

Как же злило! Но возразить было нечего. На что она надеялась? На свой журнал, который Чжоу Шу могла купить, даже не задумываясь?

— Это было не по моей воле! — взмолилась она. — Журналу же нужно развиваться! Ты сама понимаешь: после того как мы заменили материал и устроили с тобой публичную ссору, сколько звёзд высшего эшелона отказались от сотрудничества! Неужели ты не понимаешь, что сама кого-то рассердила?

Услышав это, Чжоу Шу наконец проявила интерес:

— Кого именно?

— Конечно...

— Ты что, не знаешь?! — удивилась редакторша.

— Прости, но этого я сказать не могу.

На самом деле Чжоу Шу было совершенно безразлично, кто именно стоит за нападками. Но её менеджер Чэнь Хэ сильно переживал из-за этой истории, поэтому она и согласилась на встречу с главным редактором журнала «Жо И».

Чжоу Шу взяла кусочек маринованного огурца, приправленного мелким красным перцем чили. Блюдо оказалось слегка острым.

Именно в этот момент ей позвонил Чэнь Хэ.

— Сегодня Сунь Ццици должна сниматься для обложки журнала «Жо И». Что будем делать дальше?

— У какого бренда журнал взял платье для обложки?

Главный редактор чуть не заплакала:

— От семьи Чжоу… Больше я ничего не знаю. Я просто не могла позволить себе обидеть семью Чжоу, поэтому и согласилась на эту историю с тобой.

— Не надо, — сказала Чжоу Шу в трубку. — Она уже всё рассказала.

Чэнь Хэ, услышав слово «семья Чжоу», машинально выдохнул:

— Может, тебе всё-таки помириться с господином Фэном?

— Со мной и им? — фыркнула Чжоу Шу. — Невозможно. Даже если бы я и ела «остывшую траву», то уж точно не ту, что росла рядом с Фэн Сюйцзэ.

После разговора Чжоу Шу снова посмотрела на главного редактора и жестом велела продолжать.

— Когда ты снималась в третьем выпуске шоу «Супервызов», семья Чжоу связалась со мной и потребовала устроить эту акцию. Больше я ничего не знаю. Подумай хорошенько — кого именно из семьи Чжоу ты могла обидеть? Ты ведь должна знать.

Но Чжоу Шу действительно не знала. Она даже спросила у системы — та тоже заявила, что ничего не знает.

Чэнь Хэ уже метался в панике: семья Чжоу — это не какие-то выскочки, их богатство накапливалось поколениями!

Если Чжоу Шу действительно обидела семью Чжоу, ей, возможно, придётся просить Фэна Сюйцзэ о помощи.

Когда Чжоу Шу пришла в офис, Чэнь Хэ чуть ли не начал рассказывать ей полную историю восхождения семьи Чжоу к власти. В итоге он только вздохнул:

— Тебе так не повезло!

А «несчастная» Чжоу Шу тем временем спокойно изучала коммерческие данные семьи Чжоу. Сейчас их основной бизнес — пищевая промышленность, но недавно они начали активно развивать косметическую линейку благодаря уникальному компоненту для ухода за кожей.

— Надо подумать, как можно максимально быстро обрушить их бизнес, — пробормотала она, хмурясь. — Какая же это головная боль.

Чэнь Хэ чуть не подкосило ноги, и он рухнул рядом с ней на диван.

Чжоу Шу собиралась просто закупить побольше еды, пополнить своё пространственное хранилище, выполнить задания системы и вернуться в постапокалипсис. Ей совершенно не хотелось ввязываться в дела этого мира. Но если кто-то решит напасть на неё первой, она не станет сидеть сложа руки.

Разорить их полностью — нереалистично. Она ведь не планировала надолго задерживаться в этом мире. Лучше всего будет массово выпустить аналогичные продукты и устроить жёсткую ценовую конкуренцию.

«Враг моего врага — мой друг», — подумала она. В постапокалипсисе, хоть и не хватало еды, всё равно находились средства и для питания, и для ухода за собой. К тому же, по меркам современного мира, в том мире она была настоящей наследницей огромного состояния — у неё имелись отличные формулы косметических средств.

Денег у неё тоже было более чем достаточно.

Если кто-то из семьи Чжоу признает свою ошибку, извинится перед ней и больше не будет лезть ей под руку — она оставит их в покое.

Чжан Хэ, опираясь на диван, с трудом поднялся:

— Я совершенно спокоен!

— Не волнуйся, — сказала Чжоу Шу. — Если они сами захотят навредить мне, я обязательно их разорю.

Ей совсем не хотелось входить в мир бизнеса — это слишком утомительно. Но если семья Чжоу будет мешать ей стать звездой и выйти замуж за своего идеального мужчину ради выполнения заданий системы, тогда ей придётся временно заняться коммерцией.

Чжан Хэ снова опустился на диван:

— Я абсолютно спокоен!

* * *

В семье Чжоу царило смятение, хотя у каждого были свои мысли.

Лу Цяо внимательно изучала досье на Чжоу Шу. Если девушка, чьи черты лица так поразительно похожи на её собственные и на лицо мужа, окажется их родной дочерью, она будет корить себя за то, что никогда не следила за шоу-бизнесом. А ведь если бы Чжоу Шу не стала знаменитостью, они, возможно, так и не нашли бы её.

Старый господин Чжоу сказал:

— Сначала проведём тест ДНК. Завтра я пошлю к ней человека. Если подтвердится, что она наша внучка, тогда организуем встречу.

При этом он бросил взгляд на нервничающую Чжоу Тун.

Чжоу Тун улыбнулась сладко:

— Не переживайте из-за меня. Я всегда мечтала найти сестрёнку. Очень надеюсь, что это действительно она.

Её слова вызвали одобрение у всех присутствующих. Чжоу Чэн и Лу Цяо были тронуты такой заботой. Только Чжоу И почувствовал лёгкую горечь и тайком отправил сестре сообщение. Через мгновение они обменялись понимающими улыбками.

— Я сам схожу к ней завтра и предложу пройти тест ДНК, — сказал Чжоу И.

Чжоу Чэн немного успокоился:

— Пока неизвестно, правда ли она наша. Пусть мой ассистент сходит к ней. Если окажется, что нет — дадим ей компенсацию. Если да — тогда устроим встречу всей семьи.

Когда все расходились, Чжоу Тун всё ещё сияла от радости. Она сказала Чжоу И:

— Когда сестрёнка вернётся домой, мы обязательно должны хорошо к ней отнестись.

— Сестра, — ответил Чжоу И, — кто бы она ни оказалась, ты для меня всегда останешься старшей сестрой!

Чжоу Тун засмеялась:

— Она твоя настоящая сестра. Ты должен относиться к ней ещё лучше, чем ко мне. Ведь… ей, наверное, пришлось многое пережить. Шоу-бизнес — не самое лёгкое место.

Лу Цяо и Чжоу Чэн, услышавшие эти слова, были растроганы. Девочка выросла в любви и заботе, но всегда оставалась доброй и чистой душой.

Когда они узнали, что их ребёнка подменили в роддоме, Чжоу Тун долго чувствовала вину. Им потребовалось немало времени, чтобы вернуть ей прежнее настроение, но с тех пор она стала немного робкой — и это вызывало сочувствие.

А теперь, думая о Чжоу Шу…

Лу Цяо вытерла слезу:

— Бедняжка, ей пришлось так страдать.

Досье, присланное ассистентом, было подробным и в то же время поверхностным. Там говорилось, что в начале карьеры Чжоу Шу встречалась с загадочным богачом, который щедро вкладывался в её продвижение, но потом бросил её.

Кто именно был этим покровителем — неизвестно.

Далее в биографии значилось множество запутанных историй: то ли она преследовала популярного айдола, то ли бывший богатый парень ударил её, а потом они продолжали поддерживать связь. Даже её нынешний образ «звезды из высшего общества» в досье подавался как попытка использовать плату за расставание для создания выгодного имиджа.

* * *

Чжоу Шу всегда вставала вовремя, чтобы позавтракать, даже если накануне допоздна размышляла, как лучше всего обанкротить чужую компанию.

Тётя Ван принесла ей горячее молоко:

— Госпожа Чжоу, вы вчера, наверное, допоздна читали сценарий?

— Нет, — ответила Чжоу Шу. — Я думала, как можно разорить чужую фирму.

Тётя Ван: «………»

Выпив молоко, Чжоу Шу уже не чувствовала такой сонливости. Позже она обязательно вздремнёт.

Ассистент Чжоу Чэна сразу же связался с менеджером Чжоу Шу — Чэнь Хэ — и сообщил о необходимости пройти тест ДНК.

Беспокоясь, что Чжоу Шу могла обидеть семью Чжоу, Чэнь Хэ тоже не спал всю ночь. Он никак не ожидал такого поворота событий. Но почему же тогда семья Чжоу нападала на неё? Неужели кто-то не хочет, чтобы Чжоу Шу вернулась в семью?

За считанные минуты Чэнь Хэ передумал десятки раз. Он позвонил Чжоу Шу и велел ей срочно приехать в офис.

— В компании семья Чжоу.

— Они обидели тебя? — спросила Чжоу Шу.

— Нет. Пришёл ассистент старшего сына семьи Чжоу. Он говорит, что ты, возможно, их внучка, и предлагает пройти тест ДНК. Приезжай, он сейчас у меня в кабинете.

Когда Чжоу Шу прибыла в компанию «Мэнъюйлэ», она сразу направилась в кабинет Чэнь Хэ.

Мужчина, пришедший за ней, вёл себя с явным превосходством. Он представился ещё раз:

— Здравствуйте, я ассистент господина Чжоу Чэна. Ваш менеджер, наверное, уже всё объяснил. Поедемте сейчас на тест ДНК.

Чжоу Шу села в кресло:

— Кто сказал, что я собираюсь проходить этот тест?

Ассистент опешил:

— Госпожа Чжоу, я ассистент господина Чжоу Чэна.

— И что с того?

— ??

(Разве тебе не понятно, что если ты окажешься настоящей внучкой семьи Чжоу, твоя жизнь изменится до неузнаваемости?)

— Тест ДНК я проходить не буду. Я занята. Не мешайте мне.

— Госпожа Чжоу, позвольте рассказать вам о семье Чжоу.

Чжоу Шу чуть приподняла бровь:

— Не нужно. Меня это не интересует.

На самом деле, даже если бы ассистент не пришёл, Чжоу Шу всё равно собиралась в офис — ей нужно было провести совещание по выбору нового сценария. Она уже договорилась с главой Ли.

В этот момент в кабинет вошёл глава Ли, улыбаясь:

— Председатель, все руководители и акционеры уже собрались. Можно начинать совещание.

Чжоу Шу повернулась к Чэнь Хэ:

— Пойдём на собрание.

Чэнь Хэ, наконец осознав ситуацию, запнулся:

— А-а… Да, идём на собрание.

Ассистент Чжоу Чэна стоял с каменным лицом, не в силах сохранить даже видимость вежливости.

Чжоу Шу, в чёрных мартинсах, шла вперёд. За ней, по обе стороны, следовали глава Ли и Чэнь Хэ. Она остановилась — и оба тут же замерли.

Она повернулась к Чэнь Хэ:

— Он всё ещё у тебя в кабинете?

— Понял! — кивнул тот. — Понял!

(Гони его вон!)

Глава Ли не знал, что происходит, но как истинный прагматик, он прекрасно понимал, с кем имеет дело. Перед таким спокойным и уверенным председателем, как Чжоу Шу, он вёл себя с максимальным уважением.

http://bllate.org/book/10829/970743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода