× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шу:

— Официант, принесите меню.

Фэн Сюйцзэ:

— ………

Он всё ещё стоял на месте и наконец произнёс:

— Я не такой, как Вэй Юань. Ему достаточно взять в руки телефон — и ты тут же выходишь к нему. А мне, чтобы тебя увидеть, приходится сначала искать Вэй Юаня.

Чжоу Шу спросила:

— Почему ты сам со мной не связался?

Фэн Сюйцзэ:

— Ха.

Автор добавляет:

Фэн Сюйцзэ: обижен.

Обновление вышло!

Те, кто не привык бодрствовать ночью, ложитесь спать пораньше.

Вторая глава — постараюсь опубликовать около одиннадцати.

Чжоу Шу лишь спустя некоторое время вспомнила, что заблокировала все контакты Фэн Сюйцзэ. Теперь ей стало ясно, почему он, желая встретиться, обратился за помощью к Вэй Юаню.

Не дождавшись ответа, Фэн Сюйцзэ молча развернулся и вышел, его длинные ноги уверенно шагали в строгих брюках.

Вэй Юань колебался: то ли пойти за ним, то ли остаться с Чжоу Шу. В конце концов, стиснув зубы, он сел за стол.

Развалившись на стуле, он спросил Чжоу Шу привычным, непринуждённым тоном:

— Что у вас с Фэн-гэ случилось?

Самого Фэн Сюйцзэ он бы ни о чём не спросил — тот точно ничего не скажет. Лучше уж попытаться выведать хоть что-то у Чжоу Шу.

Чжоу Шу, не отрываясь от телефона, разблокировала контакт Фэн Сюйцзэ и прямо напротив Вэй Юаня спросила:

— А почему он злится?

Вэй Юань:

— ………

Вот тебе и соперник.

Он высказал своё предположение:

— Всё началось с того, что я переслал ему новость про тебя и Тяо Цзюня. Хотя мало кто знает, что вы встречались, но всё же некоторые в курсе. И вот — вы только расстались, а ты сразу завела отношения со звёздочкой. Как же ему быть с лицом?

Этот избалованный характер так дорожит репутацией.

Чжоу Шу кивнула, будто поняла, и холодно произнесла:

— Я его заблокировала.

И этого недостаточно, чтобы он рассердился?

Вэй Юань смотрел на Чжоу Шу, не зная, что сказать.

Чжоу Шу, глядя на то, как трудно было забронировать этот ресторан, разблокировала Фэн Сюйцзэ в чёрном списке. Её пальцы, белые, как нефрит, постучали по клавиатуре, набирая фразу: «Если хочешь со мной связаться, пиши напрямую». Но потом она стёрла это сообщение и отправила лишь дружелюбный смайлик с улыбкой — дуга рта была в самый раз.

Получив уведомление, Фэн Сюйцзэ некоторое время смотрел на её смайлик, фыркнул и ответил тем же самым.

На этом Чжоу Шу больше не писала. Она решила, что между ними теперь установились вполне крепкие дружеские отношения: она выразила доброжелательность — он ответил взаимностью.

Чжоу Шу взяла меню, чтобы сделать заказ, и Вэй Юань последовал её примеру.

После ужина Вэй Юань был особенно поражён тем, что Чжоу Шу ела много — не просто пару укусов, а по-настоящему плотно. Более того, глядя, как она ест, самому становилось аппетитно.

Возвращаясь домой, Чжоу Шу услышала системное уведомление:

[Система]: Хозяйка, нам предстоит потратиться! Ты заказала индивидуальный алмазный чехол для телефона, использовав собственные алмазы — заплатила лишь за работу.

Не до конца понимая, зачем ей это, Чжоу Шу взяла телефон и написала Тяо Цзюню.

[Чжоу Шу]: Перевод 19 000

[Чжоу Шу]: Перевод 19 000

[Чжоу Шу]: Перевод 19 000

[Чжоу Шу]: Перевод 19 000

[Чжоу Шу]: Перевод 19 000

[Тяо Цзюнь]: Сестра Чжоу, что это?

[Чжоу Шу]: Купи себе сладостей и ешь побольше — подрастёшь ещё.

[Тяо Цзюнь]: Буду есть! Обязательно буду!

Получив перевод, Тяо Цзюнь после окончания съёмок зашёл в супермаркет, купил кучу еды, сделал фото, приложил скриншот переписки и выложил в вэйбо:

[Тяо Цзюнь]: Забота сестры Чжоу! [фото] [фото] [фото]

Отношения Чжоу Шу и Тяо Цзюня начали подаваться как дружба старшей сестры и младшего брата. Пост Тяо Цзюня не вызвал двусмысленных толков — наоборот, успокоил фанатов и показал, насколько крепка их дружба.

Однако внимание подписчиков сосредоточилось на самом переводе.

— ???

— Вот оно, дружить с богатым человеком!

— Нет, вот оно, дружить именно с Чжоу Шу!

— Сестра Чжоу, нужны друзья? Я выпускник университета, умею писать эссе, могу голосовать за тебя и профессионально восхвалять! Давай дружить!

— Я реально завидую! Хотя я фанат Тяо Цзюня, но всё равно завидую!

— Хотелось бы мне проснуться и увидеть уведомление о переводе.

— Они точно просто друзья? Чжоу Шу даже просит Тяо Цзюня есть сладости и расти! Ха-ха-ха!

— Если они не пара, то отлично бы смотрелись вместе — любовь с разницей в возрасте так прекрасна! Да и внешне оба потрясающе красивы.

Сначала все обсуждали перевод, но вскоре переключились на вопрос: принимает ли Чжоу Шу романы с младшими партнёрами? Дискуссии разгорелись не на шутку. Некоторые даже начали монтировать видео с парами Чжоу Шу и юношей — и, надо признать, у некоторых получалась отличная химия.

Кто-то смонтировал видео с Чжоу Шу и Сюй Чэнем, но фанаты Сюй Чэня быстро отреагировали: мол, не нужна нам Чжоу Шу, которая лезет к их кумиру; пусть лучше занимается своими «младшими братьями».

………

Чжоу Шу лежала в шезлонге, размышляя, чем заняться в перерыве перед следующей прямой трансляцией «Супервызова», как вдруг получила сообщение от Фэн Сюйцзэ — того самого, кого она недавно разблокировала.

[Фэн Сюйцзэ]: Улыбка.

[Чжоу Шу]: Улыбка.

Они обменивались этими смайликами снова и снова. Чжоу Шу решила, что между ними теперь точно установилась дружба — и весьма прочная.

Наконец Фэн Сюйцзэ прислал текстовое сообщение.

[Фэн Сюйцзэ]: Как думаешь, в 26 лет уже старо?

[Чжоу Шу]: Очень даже молодо.

[Фэн Сюйцзэ]: Хм.

Чжоу Шу:

— ???

Какой вообще это вопрос?

Вскоре Фэн Сюйцзэ написал снова.

[Фэн Сюйцзэ]: Купил тебе супермаркет. Ешь побольше.

[Чжоу Шу]: Подарю тебе целый ящик алмазов! Делай из них какие хочешь чехлы!

[Фэн Сюйцзэ]: То есть кроме переводов теперь ещё и алмазы раздаёшь?

[Чжоу Шу]: Нет.

[Чжоу Шу]: Ты всё ещё злишься?

[Фэн Сюйцзэ]: Нет.

[Чжоу Шу]: Улыбка.

Видимо, он всё-таки злился — иначе почему не ответил на её смайлик?

………

В день съёмок третьего выпуска «Супервызова» Чжоу Шу встала очень рано. Как обычно, когда прибыла съёмочная группа, она уже сидела за столом и собиралась завтракать.

На этот раз сотрудники программы тоже достали свои завтраки.

Зрители в прямом эфире тоже приготовили себе еду.

— Так сплю, но ради Чжоу Шу пришёл посмотреть, как она ест.

— Начался кулинарный стрим! Интересно, что сегодня у неё на завтраке? Я заказал кашу с перепелиными яйцами, юютяо и чайные яйца.

— Вы все уже поняли, что это кулинарное шоу?

— Ха-ха-ха, я тоже сюда только ради Чжоу Шу! Завтракаю вместе с ней, а потом иду на пары. Почему бы ей не снять отдельное кулинарное шоу?

— Разве это не кулинарное шоу?

— Верно подмечено!

………

Сегодня на завтрак у Чжоу Шу были хрустящие золотистые юютяо, свежесмолотое соевое молоко, жареные пельмени с овощной начинкой и кисло-острая ламинария — чтобы снять жирность.

Когда она откусила кусочек юютяо, оператор, снимавший вблизи, невольно сглотнул слюну.

Чжоу Шу не следила за интернетом и не знала, что её прямые эфиры давно превратились в кулинарные стримы. Поэтому, видя, как все вокруг едят и смотрят на неё, она немного удивилась, но продолжила завтракать.

Соевое молоко идеально сочеталось с юютяо, а пельмени — с ламинарией. Закончив завтрак, Чжоу Шу наконец посмотрела на ведущего — тот ещё не вручил ей задание.

Ведущий протянул ей карточку с заданием. Чжоу Шу прочитала вслух:

— Сегодняшнее задание — «Испытай другую жизнь». Нужно случайным образом вытянуть карточку с ролью и прожить день в соответствии с этой ролью.

Она вытянула карту и передала её ведущему. Тот удивился, а потом рассмеялся:

— Поздравляю! Сегодня ты — председатель совета директоров компании!

Чжоу Шу:

— Сегодня я председатель?

Ведущий:

— Именно! Сейчас отправляемся в офис.

Чжоу Шу:

— Я не пойду в офис.

Ведущий:

— Как же ты испытаешь жизнь председателя, если не пойдёшь туда?

Чжоу Шу:

— Но я и так председатель.

Она указала на свой шезлонг:

— Обычно в это время, если у меня нет дел в шоу-бизнесе, я загораю, покупаю онлайн и распаковываю посылки.

Ведущий:

— ………

— А что с компанией?

— Компанией управляет глава Ли. Если им нужно провести совещание, они просто сообщают мне, о чём договорились и что хотят делать. Если я не возражаю — они продолжают.

Чжоу Шу направилась к своему шезлонгу:

— Тогда я пойду заниматься своими делами?

Ведущий:

— Подожди, я позвоню режиссёру Цэню.

Чжоу Шу:

— Хорошо.

Режиссёрская группа не ожидала, что Чжоу Шу так всё перевернёт. До этого монтаж всегда строился вокруг неё, и другие участники выражали недовольство.

Режиссёр Цэнь как раз говорил об этом:

— На этот раз пусть Чжоу Шу не нарушает наш ритм. Раньше мы монтировали всё под её углом зрения, и фанаты других гостей возмущались.

В этот момент ему позвонил ведущий.

— Алло.

— Режиссёр Цэнь, Чжоу Шу вытянула карточку председателя.

— Отлично, пусть выполняет задание.

— Но она и так настоящий председатель! Говорит, что обычно в это время загорает, делает покупки онлайн и распаковывает посылки.

Режиссёр Цэнь:

— ???

Автор добавляет:

Фэн Сюйцзэ: улыбка.

Чжоу Шу: улыбка.

Крепкая дружба!

Обновление вышло!

Из шести карточек с ролями именно Чжоу Шу вытянула «председатель». И не просто вытянула — она им и была на самом деле.

Режиссёр Цэнь чувствовал, что Чжоу Шу просто издевается над их программой.

Глубоко вздохнув, он сказал:

— Спроси, чем она займётся после того, как позагорает, покупает и распакует посылки?

Если после этого она всё же отправится в офис, пусть пока наслаждается солнцем, шопингом и посылками. Ведь она настоящий председатель — прямая трансляция её повседневной жизни тоже принесёт хороший рейтинг.

Ведущий подбежал к Чжоу Шу:

— Чем ты займёшься после всего этого?

Чжоу Шу:

— Если не будет работы — пойду тратить деньги.

Ведущий начал передавать:

— Она говорит...

Режиссёр Цэнь (перебивая):

— Не надо, я услышал!

Между ведущим и режиссёром воцарилось молчание.

Комментарии в прямом эфире:

— Завидую, завидую, завидую! А-а-а-а!

— Я уже устал писать «завидую».

— Ха-ха-ха-ха!

— Надо же, программа явно не ожидала, что Чжоу Шу окажется настоящим председателем!

http://bllate.org/book/10829/970738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода