× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ваза и её бывший из богатой семьи. Завершено + бонусные главы

Автор: Тао Хуа Инь

Аннотация:

Чжоу Шу переродилась в теле второстепенной героини-«вазы» — кроме лица, у неё не было ничего, за что её не ругали бы в сети. И как раз накануне её бросил богатый бывший парень…

Система велела ей потратить все девять миллиардов юаней. Стоя в супермаркете, Чжоу Шу задумчиво разглядывала цены: рис — 1,8 юаня за цзинь, лапша быстрого приготовления — 3,5 юаня, молоко — 3 юаня.

Богатый бывший дал ей десять миллионов юаней на прощание и велел больше не преследовать его.

— Дам тебе миллиард, — сказала Чжоу Шу. — Убирайся подальше и не мешай мне расплачиваться картой!

Богатый бывший:

— ???

Кратко: ей нужно потратить девять миллиардов.

Главная мысль: береги хлеб.

Теги: богатые семьи, путешествие во времени, сладкий роман

==================

В пространстве системы Чжоу Шу настороженно оглядывалась, пока не раздался голос системы:

— Во время перехода система останется с тобой и будет отвечать на вопросы.

Голос Чжоу Шу прозвучал холодно:

— В новом мире можно будет нормально покупать продукты?

— Да. Там всё доступно: товары, еда, повседневные вещи.

Чжоу Шу родилась в постапокалипсисе. Даже будучи сильной, она получала лишь плохокачественные и часто испорченные припасы. К моменту её рождения запасы прежнего мира уже почти исчерпались, а всё, что производили после катастрофы, уступало довоенным товарам.

Фрукты, например, были дорогими и безвкусными, а некоторые виды и вовсе перестали выращивать.

Когда система предложила ей задание в обмен на возможность жить в мире без апокалипсиса — где можно свободно покупать еду и не думать о выживании, — Чжоу Шу заинтересовалась.

Она спокойно спросила:

— После перерождения я смогу использовать свои способности?

Система знала, что у Чжоу Шу три дара: управление водой, молнией и пространственная способность.

— Конечно!

— Какое задание?

— Измени свою судьбу. Это включает путь к славе в индустрии развлечений и замужество за «богом».

— Хорошо.

Система обрадовалась: с такими силами успех был гарантирован.

— Чтобы помочь тебе, система предоставит средства, которые необходимо полностью потратить до возвращения.

— Запускай генератор суммы. Остановлю, когда скажу.

Экран перед ней замигал. Чжоу Шу произнесла «стоп» почти сразу. Система замерла в шоке.

— Дев... девять миллиардов юаней???

С таким состоянием зачем становиться звездой или выходить замуж? Можно просто жить в своё удовольствие! Всё пойдёт на еду. У неё есть пространственный карман — идеальное место для хранения припасов.

Родившись в мире, где расплачивались кристаллами, она понятия не имела, насколько велика покупательная способность девяти миллиардов.

— Хозяйка! Девять миллиардов!!!

— Хм. Начинай перерождение.

— ???

Под защитой системы Чжоу Шу успешно переродилась и получила воспоминания оригинальной героини. Та была никому не известной актрисой, считавшейся «вазой». Недавно она встречалась с богатым наследником по фамилии Фэн, благодаря чему получила немного ролей и рекламных контрактов, но вчера он бросил её.

Ничего страшного.

Чжоу Шу переоделась из обтягивающего и откровенного платья в удобную домашнюю одежду, взяла кошелёк и направилась в ближайший супермаркет. По пути ей позвонил человек, представившийся её агентом.

— Компания... компания записала тебя в реалити-шоу «Супервызов», третий сезон!

— Не буду участвовать.

Массивный агент чуть не упал. Отказаться? Да ведь компания требует участия! После расставания с господином Фэном противники Чжоу Шу немедленно начали действовать. Руководство всегда выбирает ту сторону, которая приносит больше прибыли.

Чэнь Хэ:

— Мне тоже не хочется, чтобы ты участвовала, но по контракту ты обязана! Ты подписала договор — отказ невозможен!

Чжоу Шу:

— Сколько стоит ваша компания? Десяти миллиардов хватит, чтобы выкупить?

Для неё, ещё не понимающей цен этого мира, десять миллиардов казались ничем. Она готова была пожертвовать частью средств ради спокойствия — лишь бы не мешали закупать еду.

Чэнь Хэ:

— ...???

Даже если предположить, что у неё есть такие деньги, почему она говорит о десяти миллиардах так, будто речь о десяти юанях?

Помолчав, он сказал:

— Я попробую договориться с руководством. Но кто-то очень хочет, чтобы ты участвовала в «Супервызове».

Чжоу Шу знала лишь базовую информацию об оригинальной героине. Даже до супермаркета она добралась, спросив дорогу у прохожих.

Перед трёхэтажным супермаркетом сновали люди. У каждого — тележка: одни товары просто свалены внутрь, другие — аккуратно упакованы в пакеты.

В постапокалипсисе пластиковые пакеты были редкостью — ради экологии их почти не использовали. Чжоу Шу долго смотрела на эти тележки, чувствуя, насколько изобилует этот мир.

Зайдя внутрь, она миновала отдел снеков и направилась прямо к крупам. Перед стеллажами с рисом она впервые за долгое время выглядела потрясённой.

— Полтора... полтора юаня?

На ценнике значилось: «Специальное предложение! Высококачественный рис — 1,8 юаня за цзинь».

Чжоу Шу задумалась: сколько риса можно купить за десять миллиардов? И хватит ли места в её пространственном кармане?

Когда мимо прошла женщина, собирающаяся купить рис, Чжоу Шу машинально произнесла:

— Я всё это покупаю!

Покупательница была ошеломлена. Обычно на таких акциях берут по несколько килограммов, но здесь — сотни цзиней! Как она всё это унесёт?

Пока женщина стояла в замешательстве, Чжоу Шу уже перешла к мешкам с рисом.

Система напомнила:

— Риса здесь предостаточно. Покупай, когда захочешь — не обязательно скупать весь запас!

Но Чжоу Шу не могла устоять. Она никогда не видела такого изобилия.

Женщина:

— Девушка, ты всё ещё хочешь покупать?

Чжоу Шу улыбнулась:

— Конечно!

Она купила весь рис и легко, словно неся пуховую подушку, двинулась дальше по магазину с тремястами цзиней риса в руках. Хотя система уже сообщила, что в отелях можно заказать еду, она предпочитала сама готовить — это доставляло ей удовольствие.

Тем временем на форуме набирал популярность пост о Чжоу Шу.

[#ЧжоуШурассталасьсбогатымбойфрендом#]

— О боже, наконец-то он очнулся! Но кто этот богатый парень? Известно лишь, что у неё был очень состоятельный бойфренд, благодаря которому она получила главную роль в дораме, несколько рекламных контрактов и даже дружбу с люксовыми брендами. Была невыносимо высокомерна!

— Может, он бросил её, потому что узнал, что она ему изменяет?

— Ха-ха, скорее всего, нет. Возможно, это пиар или она сама за ним бегала?

— Я эстет. Мне важна только её внешность.

— Лицо у Чжоу Шу прекрасное. Пусть играет «вазу» — и ладно.

— Я её ненавижу, но сейчас представляю, как она умоляет бывшего вернуться... Это весело! Только представьте: даже в унижении она остаётся красавицей!

— Тем, кто любит её лицо, расскажу, что она натворила. Пользовалась ресурсами бойфренда, пыталась зафлиртовать с популярным актёром, задирала нос и говорила: «Все, кто меня критикуют, просто завидуют».

— Больше всего бесит, как она в одном шоу удивилась, что другая участница смогла открыть бутылку с водой!

— Это же классический «чай»?

Новость о расставании просочилась слишком быстро — явно кто-то слил информацию специально.

Чжоу Шу не только купила ароматный рис, но и закупила овощи, фрукты, мясо и морепродукты. Вернувшись в квартиру, она сразу же надела фартук и занялась готовкой.

Её агент Чэнь Хэ застал её за обедом: стройная красавица сидела с миской лапши, а перед ней стояла огромная тарелка сочного тушёного мяса.

Он ожидал увидеть несчастную девушку, возможно, рыдающую или звонящую бывшему, чтобы умолять вернуться. А она... ест больше него!

Чэнь Хэ решил, что это нервное объедение. Он не стал делать замечаний — всё-таки она только что всерьёз предложила купить компанию за десять миллиардов.

Зайдя на кухню, он замер:

— Рис?

Как же она несчастна! Не только объедается, но и пытается «тратить деньги», покупая дешёвый рис...

Он хотел положить остальные продукты в холодильник, но тот оказался забит под завязку. Раньше там была только бутылка воды.

Чэнь Хэ:

— Этого тебе хватит... надолго. Лучше не выходи из дома. Я постараюсь решить вопрос с реалити-шоу. Просто не показывайся на глаза.

Он знал характер Чжоу Шу. Сейчас любой журналист, спросивший: «Правда ли, что господин Фэн завёл новую девушку?», может спровоцировать ответ, который отправит её в топ хейтерских тредов. Особенно фанаты того самого актёра её недолюбливают.

А Чжоу Шу наслаждалась едой:

— Так вкусно! Так мягко! Так нежно!

Отборный рис, приготовленный до совершенства, в сочетании с тающим во рту тушёным мясом — это блаженство!

Уже пообедавший Чэнь Хэ сглотнул слюну, почувствовав аромат. Напившись воды, он собрался уходить, напоследок напомнив:

— Не выходи на улицу. Если что-то понадобится — закажи онлайн.

В этот момент в его телефон пришло уведомление от команды: свежая светская новость.

[#Шок!ПослерасставаниясбогатымбойфрендомЧжоуШувпервыйразпоявиласьнапубликеиэто...#]

Что значит «и это...»?

Дрожащей рукой Чэнь Хэ открыл уведомление и спросил:

— Ты куда ходила?

Автор сообщает:

— Удачи с новой книгой!

— Все комментарии в течение 24 часов получат денежный бонус.

— Не забудьте добавить в избранное!

— Автор рекомендует новую книгу: яркая и сладкая!

[#Шок!ПослерасставаниясбогатымбойфрендомЧжоуШувпервыйразпоявиласьнапубликеиэто...#]

В статье были фото Чжоу Шу в супермаркете. Она стояла у прилавка с рисом, лицо её сияло удовлетворением, в глазах читалось волнение, сдержанность, радость от изобилия... и лёгкая безуминка.

На следующем снимке — ошеломлённая продавщица наблюдает, как Чжоу Шу скупает весь акционный рис по 1,8 юаня за цзинь.

http://bllate.org/book/10829/970713

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода