Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 13

К счастью, он знал себе цену и понимал, что щетина может поцарапать Су Тан, поэтому лишь легко чмокнул её в щёчку и, взяв на руки, вышел наружу.

Снаружи Малый Мао и остальные уже принялись за еду. Су Лаотоу, видя, что дети совсем разошлись, дал каждому горсть угощений, а остатки припрятал.

У Хэхуа ручонки были маленькие, поэтому лакомства держал для неё Большой Мао.

Инъян вошла как раз в этот момент. Вернувшись в спальню, она достала из корзинки у изголовья кровати небольшой мешочек. На нём была вышита бутонка лотоса, а по бокам Инъян пришила завязки — так его можно было повесить на шею.

Выйдя обратно, она надела мешочек Хэхуа на шею.

— Хэхуа, это тётушка сшила тебе. Клади сюда свои сладости.

Глаза Хэхуа загорелись от радости. Она весело кивнула и переложила все угощения из рук Большого Мао в свой новый мешочек.

Су Тан с завистью смотрела на мешочек. Ей тоже очень хотелось такой.

Но потом подумала: она ещё совсем маленькая, ей пока не нужно. Да и ведь мешочек шила её собственная мама — чего волноваться, разве не будет у неё своего?

Малый Мао и другие ребята, увидев, насколько удобен мешочек, с надеждой уставились на Инъян.

— Это для девочек, — сказала им Инъян. — Вы уверены, что хотите?

Малый Мао и Сяо Шитоу задумались и покачали головами.

Хэхуа всё больше влюблялась в свой мешочек. Подойдя к Су Лаода, она радостно улыбнулась.

Су Лаода поднял её на руки и поблагодарил Инъян:

— Братец, зачем такие слова? Я же не чужая, — ответила Инъян. — Мама сказала, что сегодня обедать не будем — сначала поедим жареных саньцзы и фрикаделек, а вечером сварим пельмени.

Су Лаотоу и остальные кивнули в знак согласия.

После этого Инъян вернулась на кухню.

Су Лаотоу встал, взял Су Тан на руки и обратился к Су Лаоэру:

— Лаоэр, сходи вместе с третьим братом к Цзяньхуа, одолжите у него бычий возок и привезите тестя. Ему одному праздновать слишком грустно.

Су Лаоэр и Су Лаосань кивнули и вышли.

Су Тан, представив, как старый Ван один проводит праздник, вспомнила год, когда сама осталась в одиночестве. Тогда вокруг все украшали дома к празднику, а она сидела одна… Эту картину ей не хотелось вспоминать.

По дороге Су Лаоэр и Су Лаосань обсуждали, что после Нового года стоит купить себе либо бычий, либо конный возок.

Когда они пришли к дому Су Цзяньхуа, тот как раз жарил угощения.

Увидев гостей, Су Цзяньхуа поспешил пригласить их внутрь.

— Цзяньхуа, нам нужно съездить в город за тестём, одолжи, пожалуйста, свой бычий возок.

Су Цзяньхуа кивнул и повёл их во двор.

Он вывел возок, Су Лаосань поблагодарил его и вместе с Су Лаоэром отправился в город.

Старый Ван стоял во дворе один, вдыхая аромат праздничных яств, и со вздохом вошёл в дом.

Достав табличку с именем покойной жены, он прижал её к груди, и слёзы потекли по щекам.

«Тук-тук-тук».

Раздался стук в дверь.

Старый Ван аккуратно вернул табличку на место, вытер слёзы и пошёл открывать.

Открыв дверь, он увидел Су Лаоэра и Су Лаосаня.

— Вы как здесь?

Су Лаосань широко улыбнулся:

— Папа, мы приехали забрать тебя на праздник!

Старый Ван обрадовался, но тут же замахал руками:

— Нет-нет, так нельзя, не по правилам.

Су Лаоэр подошёл ближе и взял его под руку:

— Какие правила? Если ты не поедешь, третья невестка расстроится.

— Да-да, Инъян уже несколько дней волнуется.

Видя, что старый Ван молчит, Су Лаосань добавил:

— Папа, если ты не поедешь, Тяньцзе’эр тоже расстроится.

Старый Ван усмехнулся, глядя на Су Лаосаня. «Тяньцзе’эр ещё совсем крошка, откуда ей знать, что такое грусть», — подумал он, но сердце его наполнилось теплом.

— Подождите немного.

Он вернулся в дом и прошептал:

— Сяо Лань, в этом году я не проведу праздник с тобой. Наша дочь вышла замуж за хорошую семью. Я поеду к ней и внучке, а после праздника вернусь.

Затем он взял с полки коробку и вышел наружу.

Заперев дом, он сказал братьям:

— Пошли.

И уселся в возок.

Они добрались домой почти к закату.

Когда до дома оставалось немного, старый Ван сошёл с возка.

Су Лаоэр велел Су Лаосаню идти с тестём вперёд, а сам повёз возок обратно.

Су Лаосань и старый Ван только подошли к воротам, как уже почувствовали аромат пельменей.

— Папа, мы как раз вовремя — пора ужинать! — воскликнул Су Лаосань.

Старый Ван улыбнулся и кивнул. Они вошли во двор.

Су Лаосань и старый Ван приподняли занавеску и вошли в главный зал.

Там Су Лаотоу, держа Су Тан на коленях, обсуждал с Су Лаода, что сажать весной.

Увидев тестя, Су Лаотоу тут же встал:

— Добро пожаловать, сват!

Старый Ван кивнул, передал коробку Су Лаосаню и взял Су Тан на руки.

— Тяньцзе’эр снова подросла.

Су Тан радостно обвила шею старого Вана своими ручонками.

Су Лаода тоже встал и поприветствовал тестя.

На кухне Инъян и её невестки варили пельмени — и мясные, и овощные.

Белые, пухлые пельмени опускались в кипящую воду и вскоре были готовы.

Их выловили, ополоснули холодной водой и выложили на блюда.

Наготовили целых три больших блюда. Су Лаотай велела невесткам отнести их в зал и расставить тарелки с палочками.

Инъян вместе с Ху Лань и Чэн Ин принесли пельмени в главный зал и всё расставили.

— Папа, дайте мне Тяньцзе’эр, я отнесу её на кухню.

Старый Ван улыбнулся:

— Ничего, ничего, я сам посижу с ней.

И уселся за стол рядом с Су Лаотоу.

В этот момент Су Лаоэр внес маленький столик.

Перед уходом Чэн Ин велела ему принести его — теперь, когда приехал сват, детям не положено сидеть за общим столом. Пусть едят отдельно.

Чэн Ин взяла столик, поставила в угол и велела Большому Мао присматривать за младшими.

Большой Мао кивнул и повёл братьев и сестёр к маленькому столику.

Инъян хотела что-то сказать, но Су Лаосань сжал её руку:

— Всё в порядке. Тяньцзе’эр не капризничает, пусть остаётся здесь.

Глядя на Су Лаотоу и старого Вана, которые играли с малышкой, Инъян кивнула:

— Только следи, чтобы она не заплакала. Если начнёт плакать, отнеси её на кухню.

Су Лаосань кивнул.

Инъян вместе с Ху Лань и Чэн Ин вернулась на кухню.

Там Су Лаотай уже сварила вторую партию пельменей — одну часть для детей, другую — для невесток.

Увидев, что они вошли, Су Лаотай поставила блюдо с пельменями на стол:

— Ешьте скорее.

Невестки кивнули. Су Лаотай взяла блюдо и вышла.

Су Тан смотрела, как все с аппетитом едят пельмени, и слюнки сами потекли у неё изо рта.

Су Лаосань, сидевший рядом со старым Ваном, заметил, что слюни вот-вот упадут на стол, и быстро протёр подбородок Су Тан платочком, который сшила для неё Инъян.

Старый Ван опустил глаза и тоже увидел слюнки у внучки. Он весело рассмеялся:

— Тяньцзе’эр, хорошая девочка. Когда подрастёшь, и тебе дадут попробовать.

Су Лаотоу и остальные тоже засмеялись.

В этот момент в зал вошла Су Лаотай:

— О чём так весело смеётесь? Ещё на улице слышно!

Говоря это, она поставила блюдо с пельменями на детский столик.

Едва она поставила его, как Сяо Шитоу не выдержал и схватил пельмень:

— Ай, горячо, горячо!

Но, несмотря на жалобы, он всё же проглотил его.

— Бабушка, пельмени вкусные!

Су Лаотай постучала пальцем по его лбу:

— Голодранец! Неужели не можешь подуть?

Сяо Шитоу только улыбнулся и тут же схватил ещё один.

— Мм, вкусно, вкусно!

Малый Мао не обращал на него внимания. Он сосредоточенно набрал себе целую тарелку, и, когда она наполнилась, довольный улыбнулся и начал есть.

Большой Мао покачал головой, наклонился и положил Хэхуа четыре-пять пельменей, а затем разрезал их палочками на мелкие кусочки.

— Вот, Хэхуа, ешь.

Хэхуа послушно кивнула и принялась за еду.

— Жена, иди скорее есть! — позвал Су Лаотоу.

Су Лаотай, услышав зов, напомнила детям есть медленнее и подошла к основному столу.

Она села рядом с Су Лаотоу.

А Су Тан тем временем стало совсем невмоготу. От голода живот урчал, а смотреть, как все едят, было настоящей пыткой.

Она решила заявить о себе и начала громко причитать:

— А-а-а-а!

Все повернулись к ней.

Су Лаотай отложила палочки и подошла:

— Наверное, Тяньцзе’эр проголодалась.

Она взяла малышку у старого Вана:

— Сват, ешьте, я отнесу её к Инъян.

Старый Ван кивнул.

На кухне Инъян и её невестки болтали.

— Вторая сноха, когда родишь Сяо Шитоу братика или сестрёнку?

— Да, Чэн Ин, Сяо Шитоу уже большой, пора подумать о втором.

Чэн Ин смущённо ответила:

— Я бы хотела дочку… Но Линь-гэ говорит, что при родах я сильно пострадала и не хочет, чтобы я снова рисковала.

Ху Лань кивнула:

— Третья сноха недавно в дом пришла, поэтому не знает. Вторая сноха при родах Сяо Шитоу чуть не умерла. Если бы не столетний женьшень у мамы, её бы не спасли.

Чэн Ин подтвердила:

— Да, мама меня тогда спасла.

Инъян собиралась что-то сказать, но в этот момент вошла Су Лаотай с Су Тан на руках.

Инъян тут же встала и взяла дочь:

— Инъян, Тяньцзе’эр, наверное, голодна. Покорми её.

Инъян кивнула:

— Мама, идите есть, мы тут справимся.

Су Лаотай ушла.

Перед снохами Инъян чувствовала себя неловко, но, увидев, как голодна дочь, собралась с духом и приложила её к груди.

Су Тан, изголодавшись, жадно зачмокала.

Покормившись, она икнула и, закрыв глазки, уснула.

Ху Лань и Чэн Ин засмеялись:

— Тяньцзе’эр такая хорошая!

— Да, гораздо легче, чем мальчишки!

Инъян, услышав похвалу, покраснела:

— Да, Тяньцзе’эр очень спокойная. Плачет только если голодна или мокрая.

— После таких слов и мне хочется дочку!

...

Через некоторое время, решив, что мужчины уже поели, Ху Лань и Чэн Ин пошли в зал.

Там Су Лаотоу и остальные уже закончили трапезу, а Су Лаотай убирала со стола.

Невестки подошли помочь.

Инъян же отнесла Су Тан в спальню, уложила в кроватку, укрыла одеяльцем и поцеловала в лобик.

Все вместе убрали со стола, и семьи Су Лаода и Су Лаоэра ушли домой.

Су Лаотоу и Су Лаотай немного поболтали со старым Ваном и отправились спать в заднюю часть дома.

Су Лаосань после ужина уже успел разжечь угли в жаровне в их комнате.

Старый Ван, проводив хозяев, устало сказал Инъян, что ляжет спать, и ушёл в свою комнату.

Скоро вернулся и Су Лаосань. Супруги немного поговорили и погасили свет.

Вернувшись в свою комнату, Су Лаотоу и Су Лаотай обнаружили коробку.

— Что это?

Су Лаотоу осмотрел её:

— Похоже, сват принёс.

Су Лаотай открыла коробку и увидела внутри женьшень.

— Старик, это же чересчур дорого!

Су Лаотоу задумался:

— Раз уж принёс, примем. После праздника отдадим должное.

Су Лаотай кивнула, закрыла коробку и убрала её.

— Ну, сегодня устали. Пора отдыхать.

— Мм.

http://bllate.org/book/10828/970661