Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 14

На следующий день все поднялись ни свет ни заря — ведь послезавтра наступал канун Нового года, и в каждом доме кипела подготовка к празднику.

После завтрака старик Су вместе со старым Ваном и другими мужчинами принялись клеить новогодние парные надписи у ворот. Большой Мао повёл за собой Малого Мао и остальных ребятишек гулять. Бабушка Су и Инъян сидели во дворе и шили детям новые одежки.

Когда Су Тан проснулась, в комнате никого не было, и она тут же закричала:

— А-а-а!

Как раз в этот момент бабушка Су зашла за какой-то вещью, услышала голос внучки и сразу подошла к кроватке, чтобы взять девочку на руки.

— Моя хорошая проснулась? Неужто захотелось пописать?

С этими словами она отнесла Су Тан к ночному горшку. Когда малышка всё сделала, бабушка вернулась с ней к кровати, но прежде плотно укутала её — столько слоёв одежды надела, что сверху ещё накинула красный плащик. Только после этого вынесла Су Тан во двор.

Там девочка увидела суетливые фигуры Инъян и других женщин. Увидев, что бабушка Су вышла с Тяньцзе’эр на руках, Инъян отложила шитьё и подошла поближе.

— Инъян, покорми пока Тяньцзе’эр, а мы с твоей невесткой и так управимся.

— Да, да! Одежки для детей шить — дело нехитрое, мы справимся.

Инъян кивнула и унесла Су Тан в дом. Покормив малышку, она снова вышла во двор.

— Мама, вынесите Тяньцзе’эр погулять, а я займусь шитьём вместе с невестками.

Бабушка Су согласилась и взяла внучку на руки. Глаза у неё уже не те — возраст берёт своё.

Выйдя из дома, бабушка Су направилась к соседям и как раз наткнулась на тётушку Ниу с дочерью Хуаньнян.

— Ой, тётушка Су! Куда это вы с Тяньцзе’эр собрались?

Бабушка Су улыбнулась:

— Да просто погулять вышла с внучкой.

Тётушка Ниу подошла ближе и потрогала щёчку Су Тан. От холода своей руки малышка вздрогнула и отпрянула. Тётушка Ниу тут же отдернула ладонь.

— Какая же Тяньцзе’эр красавица становится! Взгляните только, кожа белая, будто снег! Не обессудьте, тётушка, но скоро ваш порог протопчут женихи до дыр!

Хоть это и было явным преувеличением, бабушке Су от таких слов стало приятно.

— Да что вы говорите! Ваша Хуаньня разве не красива? А вы куда направляетесь?

Тётушка Ниу взяла дочь за руку:

— Мы идём к моей свекрови. Послезавтра же канун Нового года, а она там совсем одна — холодно и скучно. Я хочу забрать её к нам.

Сказав это, она увела дочь прочь.

Бабушка Су проводила их взглядом, вздохнула и покачала головой, после чего продолжила путь с Су Тан на руках.

По дороге она встречала многих знакомых и со всеми вежливо здоровалась. Наконец она добралась до одного дома и собралась войти, но её окликнули:

— Тётушка!

Су Тан обернулась на голос. Это был сын Су Чжана — Су Хун. Ему в этом году исполнялось восемнадцать, он был начитанным, благовоспитанным и очень красивым юношей. С момента рождения Су Тан видела его всего дважды.

— А, это ты, Хун-гэ’эр! Куда это ты собрался?

Су Хун подошёл ближе и улыбнулся:

— Был в школе, помогал учителю писать новогодние надписи. Ого, Тяньцзе’эр уже такая большая!

Он осторожно взял малышку на руки.

— Тётушка, давайте зайдём внутрь.

С этими словами он вошёл во двор, а бабушка Су последовала за ним.

Дом Су Чжана построили всего пару лет назад. Тогда старик Су вместе с сыновьями приходил помогать с работами.

Чжу Сяолянь как раз шила одежду для мужа и сына, когда услышала шум. Она отложила иголку и встала, но едва успела сделать пару шагов, как занавеска распахнулась, и Су Хун вошёл с Су Тан на руках.

— Ах! Зачем ты принёс Тяньцзе’эр? Заходи скорее!

За Су Хуном вошла и бабушка Су. Чжу Сяолянь поспешила угостить её местом и принесла тарелку семечек.

— Сестра, ешьте семечки.

— Спасибо. Шьёшь Хуну одежду?

Чжу Сяолянь усадила Су Тан к себе на колени и начала её развлекать.

— Конечно! Ведь скоро Новый год, а Хун уже такой большой — надо хоть пару новых нарядов сшить.

— Тяньцзе’эр, улыбнись тёте, а? Тётя даст тебе вкусняшек!

Су Тан очень любила Чжу Сяолянь: та часто навещала её и всегда хорошо относилась к Хэхуа, даже угощала девочку сладостями.

Подумав об этом, Су Тан широко улыбнулась.

Чжу Сяолянь не удержалась и поцеловала её в щёчку.

— Сестра, мне так завидно вам! Такая большая семья, весело и шумно, да ещё две прелестные внучки! Вы настоящая счастливица!

Бабушка Су рассмеялась:

— Да мне вас завидно! Мои сыновья — простые деревенские мужики, а вот Хун — настоящий учёный! Вот увидишь, в следующем году сдаст экзамены и станет цзюйжэнем, потом устроится на службу в уездное управление — и будете вы тогда жить в достатке!

Услышав это, Чжу Сяолянь замолчала. Через мгновение она повернулась к сыну:

— Хун-гэ’эр, сходи посмотри, где твой отец.

Су Хун понял, что мать хочет остаться с бабушкой Су наедине, и послушно вышел.

Когда он ушёл, Чжу Сяолянь заговорила, едва сдерживая слёзы:

— Сестра, не скрою от вас — Хуну приходится очень тяжело.

Бабушка Су встревожилась:

— Что случилось, сноха?

Чжу Сяолянь всхлипнула:

— Вы ведь знаете, какой характер у его отца… Последние два года он каждый день заставляет Хуна учиться, а если тот хоть на минуту отвлечётся — сразу бьёт. Я не раз видела, как мой сын ночью в одеяле тихо плачет… Сердце моё разрывается! Я говорила об этом мужу, но он и слушать ничего не хочет!

Бабушка Су задумалась. Она хорошо знала Су Чжана — человек честолюбивый, мечтающий, чтобы сын достиг высот в учёбе. Но разве это так просто?

Су Тан вспомнила печаль в глазах Су Хуна и почувствовала грусть.

— Сестра, не могли бы вы помочь подыскать Хуну невесту?

Бабушка Су удивилась:

— А Су Чжан согласится?

При упоминании мужа взгляд Чжу Сяолянь потемнел.

— Он не имеет права не согласиться. Я не позволю ему погубить сына.

Бабушка Су тяжело вздохнула и кивнула:

— Хорошо, я постараюсь. Кстати, отец Тяньцзе’эр сейчас у нас в гостях. Вернусь домой — поговорю с ним, пусть присмотрит в уезде, нет ли подходящей девушки.

— Огромное спасибо вам, сестра! Я сначала хотела попросить своих родителей помочь, но отец болен, а мама за ним ухаживает.

— Пустяки, пустяки! Одно слово. Мы с Тяньцзе’эр пойдём домой, как только будут новости — сразу приду сообщить.

Она взяла Су Тан на руки и вышла.

Едва Чжу Сяолянь проводила их, как вернулись Су Чжан и Су Хун.

— Иди учить уроки! Если ещё раз увижу, как шатаешься по улицам, ноги переломаю!

Су Хун не сказал ни слова и молча вошёл в комнату.

Чжу Сяолянь смотрела ему вслед, и слёзы катились по щекам.

Су Хун едва успел закрыть дверь, как за стеной раздался родительский спор. За последние два года он привык к таким сценам.

Глядя на страницы, исписанные мелким почерком, Су Хун вдруг почувствовал раздражение и швырнул книгу на пол.

Тем временем бабушка Су с Су Тан на руках возвращалась домой и по пути встретила мать Су Сяолянь.

— О, тётушка Су! Гуляете с внучкой?

Бабушка Су кивнула:

— Да. А вы куда?

Мать Су Сяолянь широко улыбнулась:

— Да вот сваха приходила! Предлагает руку моей Сяолянь третьему сыну уездного богача Ли! Теперь моя дочь станет настоящей госпожой!

— Поздравляю! На улице холодно, мы пойдём домой.

Бабушка Су поспешила уйти. Та женщина проводила их презрительным взглядом.

Су Тан вспомнила, как Су Сяолянь смотрела на неё — будто хотела проглотить целиком. Не похоже, чтобы та собиралась отказываться от своего отца.

В доме Инъян с невестками уже закончили один наряд и приступили ко второму, когда бабушка Су вернулась с Су Тан.

Ху Лань незаметно подмигнула Чэн Ин, и та быстро убрала готовую одежду и ткань в дом. Ху Лань с Инъян тем временем вытащили другие отрезы.

— Мама, уже вернулись?

Бабушка Су кивнула и передала Су Тан Инъян. Девочка была и голодна, и сонна, поэтому сразу завозилась на руках матери.

— Тяньцзе’эр проголодалась. Я зайду покормить её.

Бабушка Су кивнула и отправилась на кухню — время уже поджимало.

Чэн Ин спрятала вещи в комнату Инъян и увидела, как та входит с Су Тан на руках.

— Сноха, похоже, сегодня нам придётся бодрствовать всю ночь.

Инъян улыбнулась в ответ.

Чэн Ин вышла, а Инъян, сняв с малышки лишние слои одежды, уложила её на кровать. Су Тан быстро наелась и уснула. Инъян аккуратно укрыла её одеялом и тоже вышла.

Ху Лань отправила Чэн Ин на кухню помогать бабушке Су, а сама с Инъян продолжила шить одежду для детей.

Тем временем старик Су с другими мужчинами закончили клеить надписи и пошли к речке у начала деревни. Река замёрзла, и множество детей каталось по льду. Там были и Большой Мао с братьями.

Старики немного постояли у берега, затем позвали ребятишек домой.

Когда те выбрались на берег, Су Лаода вдруг нахмурился:

— Большой Мао, где Хэхуа?

— Я здесь!

Хэхуа неизвестно откуда появилась у них за спиной.

— Куда ты запропастилась? — спросил отец, беря её за руку.

— Мне стало холодно, я зашла к бабушке Сунь.

Бабушка Сунь поселилась здесь два года назад. Она жила одна, и сначала все предлагали ей переехать ближе к центру деревни, но она отказалась. Эти два домика у реки раньше принадлежали одному старому жителю, который давно умер и чьё жильё долгое время пустовало. Когда бабушка Сунь решила поселиться здесь, даже бабушка Су приходила уговаривать её, но та стояла на своём.

— Ладно, пора домой!

Старик Су повёл всех обратно.

Едва они вошли во двор, как почувствовали аппетитный запах еды. У Малого Мао и Сяо Шитоу даже слюнки потекли.

«Новый год — это здорово! Каждый день вкуснятина!»

Инъян и Ху Лань наконец закончили последний наряд и с облегчением выдохнули.

— Наконец-то!

— Да уж!

— Большой Мао, идите сюда!

Малый Мао и Сяо Шитоу уже направлялись на кухню, но остановились.

Большой Мао подошёл, держа за руку Хэхуа.

Ху Лань взяла серый халат и примерила на Большого Мао.

— М-м, великоват, но зато подольше послужит.

Инъян примерила лавандовый халатик на Хэхуа.

— А эта как раз впору!

Она надела девочке на голову шапочку того же цвета.

— Какая же наша Хэхуа красавица!

Хэхуа потрогала шапочку и смущённо улыбнулась.

Затем Инъян по очереди примерила одежки на Сяо Шитоу и Малого Мао — всем подошло отлично.

— Это наряжайтесь в Новый год. Тётушка пока приберёт, а когда пойдёте домой — отдам.

http://bllate.org/book/10828/970662