Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 12

Су Тан была до крайности уставшей и не обращала на неё внимания.

А Хэхуа всё тыкала и тыкала.

— Хэхуа, почему ты всё время тычешь пальцем в щёчку Тяньцзе’эр?

Хэхуа подняла голову и невинно ответила:

— Сестрёнка нравится.

— Правда? Тогда и я пощупаю!

Сяо Шитоу тут же протянул руку и ткнул. Только ногти у него были слишком длинные — и он резко надавил.

— А-а-а!

Су Тан вскрикнула от боли. Сяо Шитоу так испугался, что отскочил назад на несколько шагов.

Су Тан, с глазами, полными слёз, подняла руку и прикрыла место, куда её больно ткнули. Да Мао и остальные тоже вздрогнули от неожиданности, а потом быстро отвели её руку и осмотрели щёчку. Там, где её ткнул Сяо Шитоу, уже проступило красное пятнышко.

Су Лаотоу, который как раз разговаривал за дверью с другими стариками, услышав крик Су Тан, сразу же зашагал внутрь, переваливаясь на своих маленьких ножках. Су Лаосань, не будучи спокоен, тоже последовал за ним.

Сяо Шитоу, поняв, что дело плохо, попытался убежать, но его схватил Малый Мао. Сяо Шитоу жалобно посмотрел на него, но тот остался совершенно безучастным.

Су Лаотай и Су Лаосань подошли к кровати и увидели на щёчке Су Тан красное пятнышко. Лицо Су Лаотай тут же стало суровым.

Она обернулась к детям и спросила:

— Что здесь произошло?

Сяо Шитоу медленно вышел вперёд.

— Это я ткнул… Но я не хотел! Хэхуа сказала, что Тяньцзе’эр любит, когда ей тычут в щёчку, вот я и ткнул.

Су Лаотай подошла, взяла его руку и осмотрела ногти.

— Посмотри, какие у тебя длинные ногти! Конечно, больно было!

Сяо Шитоу глянул на свои ногти, потом на ногти Хэхуа и опустил голову.

— Я виноват.

Су Лаосань с сочувствием поднял Су Тан и начал её утешать:

— Тяньцзе’эр, хорошая девочка, братец просто играл с тобой. Уже не больно, правда?

На самом деле Су Тан уже почти не чувствовала боли — только в самый первый момент было больно. Просто кожа у малышей очень нежная, поэтому удар показался особенно резким.

Увидев, что Сяо Шитоу искренне раскаивается, Су Лаотай смягчилась, сделала пару замечаний и вышла из комнаты.

Сяо Шитоу с облегчением выдохнул: бабушка больше не сердится.

— Ладно, выходите все, скоро обедать будем, — сказал Су Лаосань, беря Су Тан на руки и направляясь к двери.

Инъян и две её невестки быстро сварили мясную лапшу с тонкой нарезкой, разлили по мискам и подали на стол. Су Лаотоу с остальными взяли миски и сразу же начали есть.

В последние дни в городе они так усердно работали, что порой даже поесть не успевали. После горячей, ароматной лапши с мясом лица всех засияли довольством.

Покончив с едой, Су Лаотоу отправил их отдыхать. Перед уходом он раздал им заранее отмеренные деньги и отпустил домой.

— Папа, мама, вам не стоит возвращаться. Останьтесь здесь отдохнуть. Я сейчас растоплю угли в другой комнате.

Су Лаотай кивнула. Су Лаотоу был совершенно измотан и, едва вернувшись в комнату, тут же рухнул на постель и заснул.

Инъян принесла два одеяла и укрыла ими Су Лаотоу, затем поторопила Су Лаосаня скорее растопить жаровню.

На улице было холодно, и как только Су Лаосань разжёг угли, он тоже пошёл спать — за эти дни они все порядком вымотались.

На следующий день снег прекратился, но стало ещё холоднее.

Су Лаосань перенёс всю посуду и утварь для готовки в главный зал, чтобы не бегать на улицу. Рано утром, после завтрака, Су Лаотоу и Су Лаосань вместе расчистили снег у входа — иначе, когда он растает, образуется лёд.

Су Лаотай с тех пор, как потеряла ребёнка при преждевременных родах, почти никогда не выходила на улицу в снежную погоду — это было её глубокое душевное ранение. Но теперь у неё появилась Тяньцзе’эр, и эта боль немного затмила прошлое.

Увидев, как Су Лаотоу и Су Лаосань работают с лопатами, Су Лаотай почувствовала, что и ей хочется помочь. Она взяла лопату, стоявшую у двери, и вышла во двор.

Инъян стояла у входа, держа на руках Су Тан. Боясь, что ребёнка продует, она тепло одела её — так, что та стала похожа на шарик. На лице у Су Тан был повязан пушистый шарф, и виднелись только глаза.

Су Тан смотрела на белоснежный пейзаж и чувствовала особую теплоту — раньше она видела такой глубокий снег только в детстве. Под крышей свисали сосульки. Су Тан вспомнила, как в детстве ела их.

Посмотрев немного, Инъян опустила занавеску.

— Малышка, давай поспим, хорошо?

С этими словами она унесла Су Тан в комнату.

Снег ещё не растаял, как уже наступила Новый год. В деревне всё оживилось.

Су Лаосань и его два брата последние два дня то и дело бегали в уездный город за новогодними покупками. Су Лаотай вместе с Инъян и двумя невестками жарила свиной жир, варила хрустящие ленточки сацзы, жарила фрикадельки и лепила пельмени. В доме стояли смех и ароматы праздника.

Большой Мао повёл Малого Мао и остальных мальчишек купить хлопушки, получив от Су Лаотай деньги.

Хэхуа сидела у кровати и смотрела на Су Тан. От запахов, доносившихся из кухни, у Су Тан потекли слюнки. Хэхуа взяла салфетку и аккуратно вытерла их.

— Тяньцзе’эр, тебе, наверное, есть хочется?

Хэхуа подумала немного, затем вытащила из кармана кусочек сладости.

Су Тан с жадным интересом уставилась на карман Хэхуа, думая про себя: «Неужели это волшебный мешочек?»

Хэхуа поднесла сладость к губам Су Тан. Та уже открыла рот, как вдруг Хэхуа убрала её обратно.

«Что за игры?» — подумала Су Тан.

Но Хэхуа сложила ладони и сильно сдавила кусочек — тот рассыпался на крошки. Осторожно взяв щепотку, она поднесла её к рту Су Тан:

— Ешь.

Су Тан растрогалась до слёз и сразу же проглотила крошку. Сладкий вкус взорвался на языке, и после этого она широко улыбнулась.

Увидев её улыбку, Хэхуа решила, что сладость ей точно нравится, и тут же положила в рот ещё одну щепотку.

— Тяньцзе’эр, это гуйхуагао. Дала мне вторая бабушка. Вкусно, правда?

Под «второй бабушкой» Хэхуа имела в виду жену Су Чжана — Чжу Сяолянь. У них после свадьбы родился только один сын, поэтому она всегда была добра к детям. Хотя Су Чжан и держал обиду на Су Лаотоу, сама Чжу Сяолянь ладила с семьёй вполне хорошо.

Су Тан съела ещё пару крошек, но потом почувствовала приторность и отказалась. Хэхуа, увидев это, доела остатки сама.

Затем она сняла обувь, забралась на кровать и, прижавшись лбом к лбу Су Тан, весело засмеялась. Су Тан, видя её радость, тоже засмеялась.

Инъян вошла в комнату как раз в тот момент, когда они сидели, прижавшись лбами, и глупо хихикали. Она подошла, поставила миску со свиными шкварками на тумбочку и поцеловала каждую — сначала Су Тан, потом Хэхуа.

Су Тан уже привыкла к таким проявлениям нежности, а вот щёчки Хэхуа медленно покраснели.

Су Тан смотрела на неё с восхищением:

«Какая чистая и простодушная старшая сестра… Я обязательно буду её защищать!»

— Хэхуа, это свиные шкварки. Ешь пока горячие, а то остынут и станут невкусными. Поняла?

Хэхуа послушно кивнула. Инъян погладила её по голове и сказала «молодец», после чего вышла.

Хэхуа подошла к тумбочке, сняла миску и увидела в ней полмиски хрустящих шкварок. Она взяла одну, хотела дать Су Тан, но вспомнила слова Большого Мао, подумала и положила себе в рот.

Только что вынутые из жира шкварки хрустели и источали аромат. Су Тан, слушая, как Хэхуа жуёт «хрум-хрум», не выдержала — слюни потекли прямо на простыню.

Она обиженно посмотрела на Хэхуа, потом решительно закрыла глаза и повернулась к стене — спать!

Под успокаивающий «хрум-хрум» Су Тан постепенно задремала.

Хэхуа подошла, укрыла её одеялом и вышла из комнаты с пустой миской.

Едва она вышла, как навстречу ей вернулись Малый Мао и Сяо Шитоу. Увидев блестящие от жира губы Хэхуа и пустую миску в её руках, мальчишки бросились на кухню.

Так как в праздники к ним будет приходить много гостей, Су Лаосань ещё несколько дней назад перенёс всю утварь обратно на кухню. Малый Мао и Сяо Шитоу ворвались на кухню и начали кричать, требуя шкварок, но один строгий взгляд Су Лаотай заставил их немедленно замолчать.

Хэхуа, вошедшая следом, поставила миску на плиту и сказала Инъян, что Су Тан уснула, после чего вернулась в комнату.

Ху Лань взяла миску, снова наполнила её доверху шкварками и сказала:

— Идите, ешьте вместе со старшим братом.

Малый Мао взял миску и выбежал, а Сяо Шитоу тут же последовал за ним.

Большой Мао ходил к Дачжу, поэтому вернулся позже. Когда он вошёл, то увидел, как Малый Мао и Сяо Шитоу склонились над чем-то и жуют. Подойдя ближе, он понял: они едят свиные шкварки — и уже всё съели.

Увидев возвращение Большого Мао, мальчишки почувствовали себя виноватыми. Они вспомнили, что мама (точнее, жена старшего дяди) просила разделить шкварки со старшим братом.

Большой Мао сразу всё понял по их лицам. Он подошёл и лёгким шлепком по голове каждого сказал:

— Только что так аппетитно жевали, а теперь молчите?

Малый Мао и Сяо Шитоу потянули его за рукава и принялись канючить:

— Старший брат~

— Старший брат~

От этой приторной интонации у Большого Мао по коже побежали мурашки.

— Говорите нормально!

Мальчишки почесали затылки, недоумевая: ведь обычно старший брат очень любит, когда Хэхуа так говорит. Почему на них он так реагирует?

Но Большой Мао уже повзрослел и не был таким прожорливым, как младшие.

— Ладно, я маме ничего не скажу.

Лица мальчишек сразу озарились радостью.

Большой Мао вернул пустую миску на кухню и повёл их в спальню.

В комнате Су Тан уже проснулась и увидела, как Хэхуа сидит рядом и шьёт что-то иголкой с ниткой. Су Тан невольно подумала:

«Как нелегко живётся девочкам в древности — в таком возрасте уже учатся шить!»

Хэхуа почувствовала на себе взгляд и обернулась — Су Тан уже не спала. Она отложила шитьё и подошла ближе:

— Тебе пописать?

Она помнила, что сама после сна всегда хочет в туалет, поэтому и спросила так.

Су Тан энергично закивала. Хэхуа протянула руки, чтобы взять её на руки, но тут вспомнила, что сама всего лишь четырёхлетняя девочка и не сможет поднять Су Тан.

Когда она уже собиралась позвать кого-нибудь на помощь, в комнату вошли Большой Мао с Малым Мао и Сяо Шитоу.

— Старший брат, Тяньцзе’эр хочет пописать!

Малый Мао и Сяо Шитоу не придали этому значения, но лицо Большого Мао покраснело.

— Э-э… Я позову тётю.

С этими словами он быстро вышел.

Малый Мао и Сяо Шитоу, ничего не подозревая, подбежали к кровати и потянулись, чтобы снять пелёнку с Су Тан. Су Тан, увидев, куда дело идёт, резко перекатилась к противоположному краю кровати. Но от такого резкого движения терпение окончательно иссякло, и она мысленно молила: «Мама, скорее приди!»

На кухне Инъян как раз жарила сацзы, и руки у неё были в масле. Услышав, что Су Тан нужно в туалет, она уже собралась идти, но, взглянув на свои руки, остановилась.

Чэн Ин, которая как раз подкладывала дрова в печь, встала, отряхнула руки и сказала:

— Сестрёнка, занимайся делом, я схожу.

С этими словами она вышла.

В комнате Су Тан уже совсем не могла терпеть, а Сяо Шитоу и Малый Мао тем временем начали насвистывать у кровати.

— Камень, ты неправильно свистишь, надо вот так!

— Понял!

Они принялись весело свистеть.

Су Тан, лежа у стены, чуть не зеленела от отчаяния.

В этот момент Чэн Ин отдернула занавеску и вошла. Су Тан, словно увидев спасительницу, покатилась к ней навстречу.

Чэн Ин взяла её на руки, сняла пелёнку и отнесла в угол, где стоял судок. Сняв крышку, она посадила Су Тан.

После того как Су Тан справила нужду, ей стало легко и приятно.

Чэн Ин вернула её на кровать, поправила пелёнку, строго посмотрела на мальчишек, велев присматривать за Су Тан, и вышла — на кухне было слишком много работы.

В полдень Су Лаотоу с остальными вернулись домой с большими и маленькими посылками. Развернув их, они обнаружили внутри всякие сладости — семечки, кедровые орешки и прочие лакомства.

Су Лаосань нес мешок с тканью — Су Лаотай специально велела купить материю, чтобы сшить детям новую праздничную одежду. Су Лаосань подошёл к жаровне, согрел руки и вошёл в комнату, чтобы взять на руки Су Тан.

— Тяньцзе’эр, соскучилась по папе?

Су Тан ответила ему широкой, сладкой улыбкой. Су Лаосань, увидев эту улыбку, не удержался и потянулся поцеловать дочку.

Хэхуа подошла и потянула его за рукав:

— Третий дядя, не целуй Тяньцзе’эр — колются усы!

Су Лаосань смущённо отвёл лицо. Су Тан, которую он держал на руках, залилась звонким смехом. Хэхуа, видя её веселье, тоже рассмеялась.

— Ну же, выходите скорее! Мы привезли кучу вкусного!

Услышав про еду, Малый Мао и Сяо Шитоу мгновенно выскочили из комнаты. Большой Мао покачал головой, глядя им вслед, подошёл к Хэхуа, взял её за руку и повёл наружу.

Когда в комнате никого не осталось, Су Лаосань снова приблизил губы к щёчке Су Тан и чмокнул её.

http://bllate.org/book/10828/970660