Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 5

После еды бабушка Су снова отнесла миски на кухню, вымыла их и вернулась в комнату.

— Ну-ну, хватит вам! Пойдёмте со мной, вашей тётушке пора отдохнуть.

Малый Мао и остальные послушно кивнули, надели обувь и слезли с кровати.

Перед тем как выйти, Хэхуа взяла Инъян за руку:

— Тётушка, а я завтра принесу цветочков для маленькой сестрёнки, хорошо?

Инъян посмотрела на миловидное личико девочки и чмокнула её в щёчку.

— Хорошо. Тогда тётушка от лица маленькой сестрёнки поблагодарит тебя, старшую сестричку.

Хэхуа вся вспыхнула, кивнула и выбежала вслед за другими.

Су Тан давно уже клевала носом и, едва закрыв глаза, сразу уснула.

Когда бабушка Су вернулась, Инъян как раз шила маленький животик для Тяньцзе’эр.

Бабушка подошла и забрала у неё иголку с ниткой.

— В родильный период нельзя заниматься такой работой — потом глаза заболят. И не сиди долго: ложись-ка лучше, а то спина заболит.

Инъян улыбнулась и легла. Бабушка Су укрыла её одеялом, заглянула на Су Тан — та сладко спала — и тихо сказала:

— Пока поспи. Мне нужно домой сходить, свиней покормить. Что хочешь на ужин?

— Пусть третий брат сварит немного рисового отвара, когда вернётся. Вы с отцом ложитесь пораньше.

Бабушка Су покачала головой.

— Как это можно! Когда они вернутся, уже стемнеет.

Только она это сказала, как Су Лаосань приподнял занавеску и вошёл внутрь.

Увидев, что Су Лаосань вернулся так рано, бабушка Су и Инъян удивились: ведь ещё светло.

— Лаосань, почему ты так рано вернулся?

Су Лаосань подошёл, посмотрел на Су Тан и только после этого ответил:

— Отец остался в лавке, велел мне заглянуть домой.

Он смотрел на дочку и чувствовал, что она становится всё милее и милее — ему не хотелось с ней расставаться ни на минуту.

— Мама, когда Тяньцзе’эр подрастёт, я хочу купить дом в городе. Тогда буду видеть её каждый день. Ты не представляешь, как я думал о ней сегодня — даже мясом торговать не мог!

Бабушка Су задумалась и пока отвергла его предложение:

— Лаосань, девочка ещё совсем маленькая. Подожди, пока подрастёт.

С этими словами она вышла, оставив молодых супругов наедине.

— Инъян, а тебе не хочется переехать со мной в город?

Инъян подумала и покачала головой.

— Подождём ещё. Разве ты не заметил, как у мамы на глазах слёзы стояли? Ей так жаль расставаться с Тяньцзе’эр. Мне бы тоже хотелось быть поближе к моему отцу, но мама так привязалась к малышке… Не могу смотреть, как она грустит. Подождём, пока Тяньцзе’эр подрастёт.

Су Лаосань согласился: ведь девочке всего два дня от роду, а его мать уже смотрит на неё, как на зеницу ока, будто приросла к ней. Если увезти ребёнка сейчас, мать точно будет в отчаянии.

— Ты всегда обо всём думаешь. Какая же ты у меня хорошая жена!

Инъян игриво фыркнула и бросила на него взгляд. Су Лаосань вспыхнул от страсти.

Инъян почувствовала, что дело принимает опасный оборот, и быстро взяла на руки проснувшуюся Су Тан.

— Третий брат, посмотри, разве Тяньцзе’эр не стала красивее, чем сразу после рождения?

Этот приём сработал: внимание Су Лаосаня мгновенно переключилось.

Он взял Су Тан и внимательно её разглядел.

— Да ты права! Тяньцзе’эр и правда красавица, особенно эти глазки!

Инъян подошла ближе, и они вместе, почти касаясь головами, смотрели на дочку.

— Да, мама говорит, что у неё миндалевидные глаза — будет ещё красивее!

Су Тан молча слушала родительские слова и мысленно вздыхала: «Опять ем вашу любовную булочку…»

Бабушка Су, выйдя из дома, направилась к семье старшего сына.

Старший сын и Ху Лань усердно мастерили детскую кроватку.

Увидев, что пришла мать, они тут же отложили работу.

— Мама, что случилось?

Бабушка Су осмотрела кроватку — та была почти готова — и одобрительно кивнула.

— Старший, сделай ещё для Тяньцзе’эр маленький стульчик. Помнишь, недавно ты делал для городского господина Чэнь судно? Так вот, сделай такие же и для Тяньцзе’эр, и для Хэхуа. Деньги я сама заплачу.

Ху Лань подошла и взяла её за руку.

— Мама, что вы такое говорите! Мы же одна семья — какие деньги? Да мы с мужем уже подумали об этом. К тому же маленькие мисочки и ложечки уже готовы. Посмотрите!

Бабушка Су подошла к столу и увидела там маленькую мисочку с вырезанным узором и ложечку.

— Хорошо, хорошо!

Три невестки в доме ладили между собой, три брата были дружны и уважительны друг к другу — бабушка Су от радости не могла сомкнуть рта.

— А где же Большой Мао и остальные?

Ху Лань, помогая мужу, ответила:

— Пошли цветы для Тяньцзе’эр собирать. Наверное, на задней горе.

Бабушка Су кивнула.

— Пойду их поищу.

С этими словами она отправилась к задней горе.

Малый Мао привёл Сяо Шитоу и Хэхуа на гору, велел Хэхуа собирать цветы, а сам с Сяо Шитоу углубился в лес.

— Сяо Шитоу, смотри! В нашу ловушку попал заяц!

Сяо Шитоу бросился бегом к ловушке.

— Правда?!

— Подожди здесь, я сейчас его достану.

Малый Мао спустился в яму. Хотя ловушка была неглубокой, для него это оказалось непросто.

Достав зайца и прижав его к себе, он задумался: как теперь выбраться?

— Сяо Шитоу, подожди тут, а я посижу. Сбегай домой, позови кого-нибудь, пусть вытащат меня.

Сяо Шитоу кивнул и побежал вниз по склону.

Когда бабушка Су пришла, она увидела только Хэхуа, собирающую цветы.

— Хэхуа, а где Малый Мао и Сяо Шитоу?

Хэхуа, держа в руках охапку цветов, робко ответила:

— Они в гору пошли.

Бабушка Су тут же всполошилась.

— Эти два сорванца! Им же всего ничего лет — как они смеют одни в гору лезть!

Она уже собралась идти следом, но на прощание строго наказала Хэхуа:

— Никуда не уходи, жди здесь!

Пройдя немного, бабушка Су встретила бегущего к ней Сяо Шитоу.

— Бабушка, бабушка! Мы поймали зайца!

Услышав про зайца, бабушка обрадовалась, но, увидев, что прибежал только Сяо Шитоу, снова заволновалась.

— А Малый Мао где?

— Ах да! Малый Мао застрял в ловушке и не может выбраться!

Бабушка Су ткнула пальцем в лоб Сяо Шитоу.

— Вот вам и разбежались! Дома вас обоих как следует отругаю. Быстро веди, скоро стемнеет!

Сяо Шитоу тут же побежал вперёд.

Он маленький — быстро бегает, а вот бабушка Су — не такая проворная.

— Сяо Шитоу, подожди! Я не успеваю!

— Бабушка, да ты же медленнее, чем Дачжу, когда тот черепаху вытаскивал!

Дачжу — сын деревенского Су Хромого. Раньше его отца звали Су Сянем, но однажды в горах его укусила волчица, и он хромает с тех пор. С тех пор все в деревне зовут его Су Хромым.

Его сын, Дачжу, настоящее имя Су Лян, пятнадцати лет от роду. Учиться не любит, зато обожает охоту, но отец не пускает его в горы. Чаще всего он остаётся дома, присматривает за несколькими му рисовых полей и иногда тайком водит Большого Мао и других к подножию горы ставить ловушки.

Едва Сяо Шитоу произнёс эти слова, как бабушка Су сняла с ноги туфлю и швырнула в него.

— Эх ты, сорванец! Как можно так говорить! Вот вернёшься домой — пожалуюсь твоему отцу, пусть тебя проучит!

Сяо Шитоу поднял туфлю, вернул её бабушке и помог ей обуться.

— Бабушка, бабушка, только не говори папе, ладно?

Бабушка Су надела туфлю и бросила на него презрительный взгляд.

— Трус! Быстрее веди.

— Хорошо.

На этот раз Сяо Шитоу шёл не так быстро и даже взял бабушку за руку, хотя особой пользы от этого не было.

Добравшись до ловушки, бабушка Су не спешила вытаскивать Малого Мао, а присела на край ямы.

Малый Мао обрадовался, увидев человека, но, узнав бабушку, сразу сник.

Она тысячу раз запрещала им ходить в горы без присмотра.

В прошлый раз, когда они ставили ловушки, с ними были ещё Большой Мао и Дачжу, а теперь он привёл одного Сяо Шитоу — понятно, что бабушка рассердится.

Малый Мао поднял зайца над головой и жалобно сказал:

— Бабушка, смотри, мы поймали зайца! Прости меня в этот раз!

Бабушка Су холодно на него посмотрела.

— Раз смог спуститься, так и выбирайся сам!

— Бабушка, родная бабушка, я правда больше не буду!

Но небо уже темнело, и бабушка Су не стала больше мучить внука: ведь ночью в горах могут появиться крупные звери.

Она осмотрелась, нашла толстую палку и сказала:

— Держись!

— Есть!

Малый Мао засунул зайца за пазуху и ухватился обеими руками за палку.

— Крепко держишься?

— Крепко!

Бабушка Су начала тянуть. Вскоре Малый Мао выбрался наверх.

Как только он перевёл дух, бабушка ухватила его за ухо.

— Вот тебе за то, что повёл брата в горы! Дома как следует проучу вас обоих!

С этими словами она потащила его за ухо вниз по склону. Сяо Шитоу плёлся сзади, опустив голову.

У подножия горы их встретили Ху Лань и Чэн Ин, которые вели за руку Хэхуа.

— Мама, что случилось?

Ху Лань подошла и спросила бабушку Су.

— Да что случилось! У нашего Малого Мао большие планы — теперь он уже зайцев в горах ловит!

Ху Лань, услышав это, тут же схватила другое ухо Малого Мао.

— Сколько раз тебе говорили: нельзя водить брата и сестру в горы! Опять не слушаешь!

— Ай-ай! Мама, я больше не буду!

Бабушка Су, видя, как внук корчится от боли, сжалилась и отпустила его ухо.

— Ладно, главное, что целы.

Тем временем Чэн Ин отвела Сяо Шитоу в сторону и тоже как следует отругала.

— Ну что, уже стемнело. Малый Мао, а где твой заяц?

Малый Мао вытащил зайца из-за пазухи.

Бабушка Су взяла его и прикинула на вес.

— Да он и вправду жирный! Вам двоим не надо готовить ужин. Малый Мао, Сяо Шитоу, бегите домой, позовите отцов. Сегодня ужинаем у третьего сына. Я сделаю вам пряного зайца!

— Ура!

Малый Мао был типичным «забывчивым на наказания, помнящим на еду» — сразу повеселел.

Бабушка Су бросила на него ледяной взгляд.

— Тебе — не положено.

Сяо Шитоу тут же прикрыл рот, чтобы не засмеяться.

— И тебе — тоже не положено! Быстро бегите звать отцов!

Малый Мао и Сяо Шитоу, опустив головы, поплелись домой.

— Мама, вы просто волшебница! Малый Мао такой непоседа.

— Ладно, пойдём скорее готовить. Вы ведь весь день трудились — устали небось.

С этими словами бабушка Су, держа зайца, пошла домой вместе с ними.

Когда они вернулись в дом Су Лаосаня, тот как раз варил рисовый отвар на кухне. Увидев, что мать входит с зайцем, он вскочил на ноги.

— Ух ты! Мама, вы и вправду не теряете форму! Какой жирный заяц!

Бабушка Су сердито ответила:

— Кто тебе сказал, что это я поймала? Это твои племянники поймали!

Су Лаосаню стоило бы помолчать, но он попал прямо впросак. Бабушка Су в молодости тоже любила ходить в горы, ставить ловушки и ловить мелких зверьков.

Позапрошлым годом, вопреки возражениям семьи, она тайком ушла в горы и, гоняясь за зайцем, заблудилась. Пришлось Су Лаотоу и другим идти на поиски — тогда всё обошлось.

Но с тех пор бабушка Су считала это своим позором и запретила семье упоминать об этом случае.

А сегодня Су Лаосань сам напросился на неприятности.

Увидев разгневанную мать, Су Лаосань почесал затылок и поспешил сменить тему:

— Ах да, мама! Тяньцзе’эр уже сосёт пальчик!

Бабушка Су бросила зайца, вымыла руки и вышла из кухни.

На прощание она велела Ху Лань и Чэн Ин начать готовить: разделать зайца, а она сама потом приготовит.

Ху Лань вошла на кухню и взяла зайца.

— Лаосань, ты умеешь выходить из любой передряги!

Су Лаосань улыбнулся.

— Старшая сестра, отдайте мне зайца — я его разделаю.

Ху Лань кивнула и передала ему добычу.

— Шкурку не выбрасывай — зимой сделаем отцу с матерью рукавицы.

— Хорошо!

Су Лаосань взял зайца и вышел.

— Старшая сестра, Лаосань уже сварил кашу. Давайте испечём лепёшек. Я сбегаю домой, сорву пару огурцов — сделаем салат.

Ху Лань подумала и кивнула.

— Договорились. Я замешаю тесто.

Чэн Ин кивнула и ушла.

Бабушка Су вошла в спальню как раз в тот момент, когда Инъян и Хэхуа играли с Су Тан.

Инъян, увидев бабушку Су, тут же поманила её:

— Мама, скорее сюда! Тяньцзе’эр сосёт пальчик!

Бабушка Су улыбнулась, подошла и села на край кровати, глядя на Су Тан.

Су Тан уже устала, но, видя, как радуется мать, решила, что это того стоит.

http://bllate.org/book/10828/970653