Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 6

Услышав, что пришла бабушка Су, малышка забила ручками и ножками, а потом сунула кулачок себе в рот.

Су Лаотай посмотрела на Су Тан и почувствовала, как сердце её тает от умиления.

— Матушка, думаю, наша Тяньцзе’эр вырастет очень шаловливой. Вон, стоит ей проснуться — сразу всё вертится и машет ручками-ножками!

Су Лаотай взяла Су Тан на руки, прижала к груди и поправила позу.

— Шаловливость — это хорошо! Вон Хэхуа слишком послушная, её всё время заставляют делать то Мао, то Шитоу.

Хэхуа опустила голову.

Инъян погладила её по голове и с улыбкой сказала:

— Хэхуа такая хорошая. Вспомни, у тётушки Лян из деревни дочь Цзюйхуа — та целыми днями лазает по горам и болотам вместе с мальчишками. Тётушка Лян из-за неё совсем извелась.

— Ха-ха! Да уж, тётушка Лян только на днях мне говорила: «Цзюйхуа родилась не в то время и не в том теле — надо было ей быть мальчиком!»

— Ха-ха!

Смех из комнаты донёсся до двора.

Дедушка Су вернулся с базара, услышал весёлые голоса, вымыл руки и вошёл в главный зал.

— Жена, Тяньцзе’эр ещё не спит? Принеси-ка её, я гляну!

Су Лаотай кивнула Инъян и вышла, держа Су Тан на руках.

— Хэхуа, хочешь, тётушка научит тебя шить мешочки для благовоний?

Глаза Хэхуа загорелись, и она радостно ответила:

— Хочу!

От такой сладкой улыбки Инъян будто ударило током, и она не удержалась — подсела поближе и чмокнула девочку в щёчку.

— Вот бы твоя сестрёнка тоже была такой милой!

Щёки Хэхуа покраснели от похвалы.

Когда Су Лаотай вынесла Су Тан во двор, дедушка Су тут же протянул руки, чтобы взять внучку.

— Осторожнее, старик!

— Знаю, знаю.

Но Су Тан уже не выдержала — едва очутившись на руках у деда, она зевнула и тут же уснула.

Дедушка Су разочарованно передал её обратно жене.

— Да чего ты расстроился? Тяньцзе’эр ведь никуда не денется. Завтра посмотришь — и будет тебе счастье!

Старик ничего не ответил, лишь сел на стул и достал из-за пояса свою трубку.

— Старый дурень! Ты совсем с ума сошёл? Здесь же нельзя курить!

— Хе-хе… Я просто полюбуюсь, полюбуюсь.

С этими словами он снова спрятал трубку за пояс.

Су Лаотай сердито сверкнула на него глазами и унесла Су Тан в спальню.

— Инъян, Тяньцзе’эр уснула.

Инъян откинула одеяло и аккуратно уложила малышку внутрь.

— Хэхуа, иди с бабушкой, пусть твоя тётушка отдохнёт.

Хэхуа послушно кивнула и сложила иголки с тканью обратно в корзинку.

— Тётушка, я завтра снова приду!

Инъян улыбнулась в ответ.

Су Лаотай взяла Хэхуа за руку и вывела наружу.

Мао и Шитоу, вернувшись в деревню, разошлись по домам — их жилища находились всего в четырёх-пяти домах друг от друга.

Малый Мао, едва добежав до своего двора, увидел, что отец и Большой Мао всё ещё мастерят детскую кроватку.

— Пап, бабушка велела позвать вас на ужин к третьему дяде!

Су Лаода поднялся и вытер пот со лба.

— А зачем нам идти к третьему брату?

Малый Мао замялся и почесал затылок.

Большой Мао сразу понял — дело нечисто.

— Ты опять таскался с Шитоу в горы?

Су Лаода рассердился и шагнул к сыну, чтобы дать подзатыльник.

Малый Мао спрятался за спину старшего брата и закричал:

— Я просто проверял, не попался ли кто в наши капканы! Бабушка уже отругала меня, мама тоже — смотри, ухо до сих пор болит!

Су Лаода взглянул на покрасневшее ухо сына и рассердиться уже не смог.

— Сам виноват!

Малый Мао обиженно пробурчал:

— Мы поймали огромного жирного зайца! А бабушка говорит — сегодня вечером будем есть острое рагу из кролика, но нам с Шитоу не даст! Хотя мы же герои!

Услышав про кроличье мясо, Большой Мао обрадовался и, схватив младшего брата за руку, побежал прочь.

— Эй, маленькие проказники! Подождите меня!

Су Лаода запер ворота и направился к дому третьего брата.

Тем временем Су Лаоэр вернулся домой и увидел, что Шитоу сидит один на крыльце.

— Шитоу, чего ты тут сидишь? Где твоя мама?

Су Лаоэр вошёл в дом и снял рубаху. Хоть и худощавый на вид, под одеждой у него оказалась мощная мускулатура. От трудового дня одежда пристала к телу, и он, схватив ведро, вылил себе на голову целую лохань воды.

Шитоу подошёл ближе и сказал:

— Мама у третьего дяди. Бабушка велела позвать тебя на ужин туда же.

Су Лаоэр обернулся и удивлённо спросил:

— А зачем нам идти к третьему брату?

Шитоу почесал затылок и промолчал.

В этот момент вошла Чэн Ин и, услышав вопрос мужа, засмеялась:

— Да что там гадать! Эти два сорванца опять в горы полезли и зайца поймали. Мама решила всех собрать у третьего брата на ужин.

Су Лаоэр постучал сыну по лбу:

— А тебя бабушка не наказала?

Шитоу радостно ухмыльнулся:

— Нет! Только Малого Мао бабушка с мамой как следует отругали!

Чэн Ин ухватила его за ухо:

— Ну, раз такой умный — иди со мной за огурцами!

Шитоу сразу сник, как подвядший цветок, и с тоскливым лицом поплёлся за матерью в огород.

Сорвав огурцы, семья заперла дом и отправилась к третьему брату.

Когда Су Лаотай вошла на кухню, Ху Лань уже испекла лепёшки.

Су Лаосань принёс разделанного зайца и тоже вошёл в помещение.

— Мама, шкурку я положил сюда. Старшая сноха с другими женщинами хотят сшить вам с отцом зимние грелки для рук.

— Положи пока туда.

Су Лаосань аккуратно сложил шкурку на пол, мясо — в таз и вышел.

Войдя в главный зал, он увидел, что отец сидит в кресле с закрытыми глазами.

— Отец.

— Мм.

Су Лаосань откинул занавеску и вошёл в спальню.

— Голодна?

Инъян покачала головой:

— Пока нет.

Су Лаосань подсел к кровати и улыбнулся, глядя на мирно спящую Су Тан.

— Как же наша Тяньцзе’эр много спит!

— Мама сказала, что все дети в месячном возрасте такие. Потом начнёт больше бодрствовать.

Пока супруги беседовали в комнате, пришли Су Лаода с Су Лаоэром и детьми.

Су Лаода и Су Лаоэр уселись в главном зале рядом с отцом и завели разговор.

Большой Мао с братьями вошли в спальню.

— Третий дядя, тётушка!

— Третий дядя, тётушка!

Су Лаосань и Инъян поманили их к себе.

— Идите сюда.

Подойдя к кровати, дети получили от Инъян печенье.

— Ешьте. А вот это отдайте Хэхуа.

Большой Мао и остальные сначала быстро съели свои порции, но потом Малый Мао с Шитоу уставились на оставшийся кусочек в руке старшего брата.

— Чего уставились? Это для Хэхуа! Тётушка, мы пойдём!

С этими словами Большой Мао выбежал наружу, за ним — младшие.

Он долго искал Хэхуа и наконец нашёл её под вишнёвым деревом у ворот.

— Хэхуа!

Девочка встала, услышав зов.

— Большой Мао!

Он подошёл и протянул ей печенье:

— Быстрее ешь! Это от тётушки. А то сейчас придут Мао с Шитоу — и отберут!

Хэхуа взяла угощение и начала есть маленькими аккуратными кусочками.

— Большой Мао, вишни уже можно есть?

Он взглянул наверх — некоторые плоды уже покраснели.

— Кажется, можно. Хочешь?

Хэхуа кивнула.

Большой Мао на секунду задумался, потом сказал: «Жди!» — и ловко вскарабкался на дерево.

Он собрал горсть чуть покрасневших ягод, сочтя, что хватит, и спрыгнул вниз.

— Держи!

С этими словами он высыпал всю вишню ей на ладони.

Хэхуа подобрала подол, чтобы не уронить ягоды, и глаза её счастливо прищурились.

— Спасибо, Большой Мао!

Он растрепал ей волосы:

— Пойдём, пора домой.

— Хорошо.

Когда они вошли в дом, им навстречу вышли Малый Мао и Шитоу.

Увидев, что у Большого Мао больше нет печенья, мальчишки разочарованно опустили головы.

Большой Мао подошёл и погладил их по голове:

— Вы же мальчики! Не пристало вам всё время отбирать у Хэхуа!

Малый Мао и Шитоу смущённо улыбнулись.

Тем временем на кухне Су Лаотай уже готовила острое рагу из кролика.

Чэн Ин привезла с базара красные перчики нового сорта — невероятно острые.

Запах специй достиг главного зала, и все вдруг засопели.

— Какой резкий перечный дух!

Су Лаоэр прикрыл нос ладонью.

— Это Чэн Ин купила на рынке новый сорт. Не ожидала, что окажется таким острым!

На кухне Су Лаотай и Ху Лань, свекровь и сноха, плакали от едкого дыма.

Лишь когда Су Лаотай налила воду и плотно закрыла крышку, аромат начал постепенно рассеиваться.

Когда ужин был готов, Су Лаотай вышла в главный зал звать всех к столу.

Инъян принесли отдельно — куриный бульон с лапшой.

— Старик, иди ужинать!

С этими словами Су Лаотай вошла в спальню с миской в руках.

Су Лаосань и Инъян в это время играли с проснувшейся Су Тан.

— Тяньцзе’эр уже проснулась?

— Да, мама. Вон опять ручку сосёт! Интересно, правда вкусно? Дай-ка и я попробую!

Су Лаосань наклонился к дочери, но Су Лаотай тут же пнула его ногой.

— Вон отсюда, ешь!

Су Лаосань потёр ушибленное место и обиженно посмотрел на мать — раньше она так с ним не обращалась!

Су Лаотай прищурилась:

— Чего стоишь? Уходи!

Инъян прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Су Лаосань взглянул на жену и дочь и нехотя поплёлся на кухню.

— Ну, Инъян, скорее ешь.

Инъян взяла миску:

— Спасибо, мама.

Су Лаотай махнула рукой:

— За что благодарить? Я сама хочу поесть. Сейчас вернусь.

— Хорошо.

Су Лаотай вышла.

Во дворе все уже сидели за столом.

Малый Мао и Шитоу не сводили глаз с огромной тарелки кроличьего рагу — слюнки текли сами собой.

Су Лаотай уселась рядом с мужем.

— Ешьте.

Су Лаотоу кивнул, и все потянулись за палочками.

Су Лаода с братьями сначала положили по кусочку мяса родителям.

— Ешьте, ешьте!

Хоть уста и говорили так, сердца Су Лаотоу и Су Лаотай были полны радости.

Большой Мао тоже взял кусочек — мясо оказалось пряным, острым, сочным и невероятно вкусным.

— Мама, вы лучшая повариха на свете! Этот перец — огонь! Чэн Ин, дай мне немного — сделаю острый соус!

Чэн Ин кивнула с улыбкой.

— Эй, Мао, Шитоу! Почему вы не едите?

Мальчишки вытерли слюни и жалобно произнесли:

— Бабушка сказала — нам нельзя!

Су Лаотай бросила на них взгляд и положила каждому по кусочку мяса.

— Смотрите, какие жалкие! Ешьте скорее!

Глаза мальчишек засияли.

— Спасибо, бабушка!

Они тут же сунули мясо в рот, но перец оказался настолько острым, а ели они так жадно, что сразу же закашлялись.

— Кхе-кхе…

— Кхе-кхе…

Ху Лань бросилась в дом за водой.

Выпив по целой чашке, мальчишки наконец пришли в себя.

— Вкусно! Дайте ещё!

Все за столом расхохотались.

А Су Тан, слушая весёлые голоса за стеной, тоже почувствовала себя счастливой.

Прошёл месяц, и настал день месячины Су Тан. Инъян наконец-то могла вздохнуть свободно.

Утром она велела Су Лаосаню вскипятить воды и с наслаждением приняла долгую ванну.

После купания кожа Инъян стала нежной, как фарфор, а фигура — ещё более пышной, чем до родов. Сидя на кровати и вытирая волосы, она заставляла Су Лаосаня не отводить от неё глаз.

Су Тан лежала рядом и скучала, сосая кулачок. Повернув голову, она увидела выражение лица отца и почувствовала себя крайне неловко.

С тех пор как она начала различать предметы, ей каждый день хотелось, чтобы бабушка унесла её подальше.

Потому что родители без стеснения демонстрировали свою любовь, совершенно забывая о присутствии дочери.

Как, например, сейчас.

Су Лаосань подошёл и забрал полотенце из рук жены.

Инъян подняла на него удивлённый взгляд:

— Сань-гэ?

Он начал осторожно вытирать ей волосы.

Инъян чувствовала его заботу и постепенно покраснела.

Но по мере того как Су Лаосань вытирал волосы, его руки медленно начали скользить всё ниже…

http://bllate.org/book/10828/970654