Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 4

На кухне Ху Лань и Чэн Ин с увлечением готовили обед.

Свёкор в гостях, да и в доме прибыло — застолье должно быть по всем правилам.

Когда вошла Су Лаотай, они уже успели приготовить несколько блюд.

Главным угощением, разумеется, стала знаменитая тушеная свинина — фирменное блюдо Су Лаотай.

Чэн Ин уже вымыла и нарезала мясо, оставалось лишь дождаться хозяйку.

Су Лаотай вошла, вымыла руки и сразу же приступила к делу.

Вскоре аромат тушеной свинины разнёсся по всему дому.

Все, кто беседовал в комнатах, забыли о разговорах — так их заманил соблазнительный запах.

На кухне Ху Лань весело заговорила с Чэн Ин:

— Только у маменьки такой вкус получается. Нам с тобой такого не повторить.

Чэн Ин с улыбкой кивнула:

— Да уж, её мастерство даже поваров из городских трактиров затмевает.

Су Лаотай, стоя рядом, радостно прищурилась от удовольствия.

Когда тушеная свинина была готова, Су Лаотай вернулась в главный зал.

Ху Лань и Чэн Ин разложили рис по мискам и вынесли всё на каменный стол во дворе — сегодня народу много, да и светлее на улице.

Приготовив всё к подаче, Ху Лань пошла звать всех к столу:

— Папа, мама, еда готова!

Су Лаотоу и Су Лаотай поднялись и пригласили старого Вана выйти обедать.

— Свёкор, пойдёмте-ка на улицу, — сказал Су Лаотоу. — Сегодня вам повезло: жена моя приготовила свою знаменитую тушеную свинину — просто объедение!

Старый Ван встал с улыбкой:

— Тогда обязательно попробую!

— За мной! — махнул Су Лаотоу.

Он и старый Ван первыми вышли во двор, за ними последовали Су Лаода и Су Лаоэр.

Су Лаосань и Су Лаотай направились во внутренние покои.

Там Ван Сюэин спала, прислонившись к кровати.

Су Лаосань тихонько подошёл, уложил её ровно и укрыл одеялом.

Рядом спала Тяньцзе’эр. Су Лаосань с нежностью смотрел на жену и дочь, и на лице его расцвела улыбка.

Су Лаотай мягко хлопнула сына по плечу, давая понять, что пора выходить.

— Лаосань, иди-ка выпей с тестем, а я тут посижу.

Су Лаосань задумался и кивнул — ведь правда, невежливо не встречать гостя.

— Спасибо, мама.

— Ладно, ладно, ступай скорее.

Су Лаосань оглянулся ещё раз и вышел.

Су Лаотай вернулась в комнату и смотрела на спящую Тяньцзе’эр. Из глаз её скатилась слеза.

Она быстро вытерла её и села у кровати, не могла наглядеться на внучку.

Во дворе Су Лаотоу и трое сыновей угощали старого Вана вином.

— Свёкор, это лучшее вино из «Нефритовой Башни» в уезде. Я берёг его специально, чтобы отметить рождение нашей малютки!

Старый Ван поднял чашу и осушил её одним глотком.

— Вот это выдержка! — восхитился Су Лаотоу.

Старый Ван налил себе ещё одну чашу, поднял её и встал:

— Свёкор, Сюэин с детства без матери. Я растил её как зеницу ока. Что она попала в вашу семью — это для неё большая удача. Разрешите мне выпить за вас!

Су Лаотоу торопливо вскочил и тоже опорожнил свою чашу:

— Да что вы говорите! Сюэин — прекрасная невестка, и всё это — ваша заслуга. Это мы в долгу перед вами!

После таких взаимных комплиментов оба старика уже порядком захмелели.

Увидев, что они совсем разгорячились, Су Лаосань побежал за матерью.

Ведь когда Су Лаотоу напьётся, он никого не слушает — только Су Лаотай.

— Опять этот старик своё начал! — проворчала Су Лаотай и подошла, чтобы увести мужа.

— Лаосань, — сказала она, — ты с братом отвезите свёкра домой.

Су Лаосань и Су Лаода кивнули. Су Лаосань пошёл к Су Цзяньхуа одолжить бычий возок, застелил его одеялом, осторожно усадил старого Вана и вместе с братом отправился в уезд.

Ху Лань и Чэн Ин поели на кухне с детьми, потом отправили малышню отдыхать и занялись уборкой. Остатки еды отнесли во двор — завтра свиньям, а посуду тщательно вымыли. Попрощавшись с Су Лаотай, обе отправились домой.

По дороге они обсуждали, какой подарок сделать Тяньцзе’эр на полный месяц.

Братья вернулись глубокой ночью. С тех пор как Инъян забеременела, Су Лаотай, опасаясь, что сын будет шуметь, поселила его в соседней комнате.

Но теперь ребёнок родился, и Су Лаотай нет дома — Су Лаосань взял одеяло и пошёл в спальню.

Боясь, что запах вина потревожит жену и дочь, он сначала вымылся и привёл себя в порядок, лишь потом вошёл в комнату.

Сняв верхнюю одежду, он залез под одеяло и обнял Инъян. Та сегодня совсем измоталась и даже не проснулась от его прикосновений.

Су Лаосань прижимал к себе жену, рядом спала дочь — и ему казалось, что счастливее он не был ни разу со дня свадьбы.

Утром Су Лаотай вошла в спальню и увидела, как Су Лаосань крепко обнимает Инъян и мирно похрапывает.

Разозлившись, она сняла башмак и шлёпнула им сына.

Су Лаосань, погружённый в сладкий сон, от неожиданности перекатился прямо на пол.

Подняв голову, он увидел рассерженное лицо матери.

— Хе-хе, мама, вы так рано…

Боясь разбудить Инъян и Тяньцзе’эр, Су Лаотай подошла и ухватила сына за ухо, выволокла на улицу.

Инъян проснулась ещё тогда, когда Су Лаотай вошла в комнату.

Покраснев, она прижала к себе Тяньцзе’эр и закрыла глаза, но стоны Су Лаосаня всё равно доносились из-за двери.

Пока Инъян колебалась — вставать или нет, — рядом проснулась Су Тан.

Ощутив мокроту под собой, Су Тан заревела: «Как же так! Я же взрослый человек, а обмочилась! Теперь мне не показаться никому!»

Инъян в спешке стала переодевать дочь.

Су Лаотай как раз отчитывала Лаосаня, как вдруг услышала плач из комнаты.

Она сердито взглянула на сына и откинула занавеску.

— Ах, моя хорошая девочка проснулась!

Су Лаотай подошла и взяла пелёнку из рук Инъян.

— Лежи, Инъян, я сама.

С этими словами она ловко переодела Су Тан.

Когда стало удобно, Су Тан перестала плакать, хотя всё ещё чувствовала неловкость.

— Ой, мама, посмотрите, какие красивые глазки у Тяньцзе’эр!

Су Лаотай с улыбкой глядела на внучку:

— Да уж, у неё настоящие миндалевидные глаза!

Инъян не удержалась и поцеловала Су Тан в лоб.

— Ладно, лежи пока. Я пойду сварю тебе сладкий имбирный отвар и поджарю пару яиц.

С этими словами Су Лаотай вышла.

Су Лаосань, убедившись, что мать ушла, с печальным видом вернулся в спальню.

Инъян едва сдержала смех и поманила его рукой.

Су Лаосань тут же подскочил к ней.

— Инъян, посмотри, как мама меня отметелила!

Он протянул руку, чтобы показать синяки.

На самом деле Су Лаотай лишь слегка шлёпнула его — на коже остались лишь лёгкие красные следы.

Но Инъян всё равно наклонилась и дунула на ушибленное место.

Су Лаосань смотрел на нежную жену. Утренний свет мягко играл на её лице, а рубашка слегка распахнулась… Внезапно из носа у него хлынула кровь и капнула на руку.

Инъян растерялась, подняла глаза — и увидела, как Су Лаосань запрокинул голову и зажал нос.

— Ой, что с тобой?

Она хотела встать, но Су Лаосань мягко удержал её.

— Ничего, ничего. Я сейчас выйду… Только… поправь одежду.

С этими словами он выбежал из комнаты.

Инъян недоумённо посмотрела на себя и только тогда заметила, что рубашка расстегнулась. Вспомнив недавнее, она фыркнула от смеха, покраснела и поправила одежду.

Су Тан лежала в постели. Хотя она ничего не видела, всё же чувствовала, как сильно любят друг друга её родители.

Инъян немного пришла в себя, дождалась, пока щёки перестанут гореть, и перевернулась, чтобы взять Су Тан на руки.

— Тяньцзе’эр, голодна? Сейчас мама покормит.

Она расстегнула одежду, и Су Тан послушно раскрыла рот — ведь она действительно проголодалась.

Молоко было безвкусным, но Су Тан ела с аппетитом — ведь это источник её роста и сил.

Видя, как дочь уплетает за обе щеки, Инъян радовалась: значит, девочка здорова. Надо будет хорошенько подкрепиться, а то мало ли — вдруг молока не хватит?

Скоро Су Лаотай вошла с большой миской.

В ней был тёмно-красный имбирный отвар — видно, сахара не пожалели — и шесть жареных яиц.

Су Лаотай поставила миску на тумбу и с умилением наблюдала, как Су Тан сосёт молоко. Глаза её превратились в две узкие щёлочки от счастья.

Инъян смутилась под таким пристальным взглядом и робко окликнула:

— Мама…

Су Лаотай наконец отвела глаза.

Через некоторое время Су Тан наелась. Инъян поправила одежду и собиралась положить дочь рядом, но Су Лаотай опередила её.

— После кормления ребёнка надо держать вертикально, пока не отрыгнёт — иначе потом вырвет.

Инъян понимающе кивнула:

— Вот оно как! Тогда, мама, вы уж научите меня всему этому.

Су Лаотай радостно кивнула:

— Ешь скорее. А я пока понесу Тяньцзе’эр по комнате.

— Хорошо.

Су Лаотай принялась ходить по комнате с внучкой на руках.

Су Лаосань немного пришёл в себя, сходил на кухню, сварил рисовую кашу, поел и собрался в лавку.

Заглянув в спальню, он попрощался с матерью и женой, потом подошёл к дочери, чтобы поцеловать её в лобик, но Су Лаотай тут же дала ему шлёпка по руке.

Су Лаосань обиженно глянул на мать и с сожалением ушёл.

Су Лаотай уложила спящую Су Тан обратно в кровать, строго велела Инъян хорошо отдохнуть и вышла.

Су Лаода с женой решили смастерить для новорождённой маленькую кроватку.

После завтрака они сразу за работу.

Большой Мао пошёл в деревенскую школу, а Малый Мао после еды потянул Хэхуа к дяде, чтобы найти Сяо Шитоу.

Су Лаоэр с женой тоже занялись делами. Увидев детей, они отправили их к третьему дяде.

Когда Малый Мао, Хэхуа и Сяо Шитоу пришли, Су Лаотай как раз варила бульон для Инъян.

— Бабушка!

— Бабушка!

Су Лаотай обернулась и увидела троицу, держащуюся за руки у двери.

— Вы как сюда попали?

Она вытерла руки и подошла к ним, раздав каждому по лепёшке с плиты.

Дети взяли и начали есть.

Малый Мао, жуя, проговорил:

— Папа с мамой делают кроватку для сестрёнки.

— А мои родители пошли в поле пропалывать сорняки.

Су Лаотай кивнула.

— Малый Мао, отведи Хэхуа и Шитоу к тётушке в комнату.

Малый Мао кивнул, но Су Лаотай остановила его, вытерла всем платком руки и только потом отпустила.

— Тётушка, мы вошли!

Инъян, услышав голос Малого Мао, села на кровати.

Су Тан тоже открыла глаза.

— Заходите скорее!

Инъян достала из тумбочки сладости, купленные Су Лаосанем.

Дети подошли к кровати. Инъян велела снять обувь и залезть наверх.

Они послушно разделась и забрались на постель.

Сяо Шитоу подполз к Су Тан и широко распахнул глаза:

— Тётушка, Тяньцзе’эр сегодня совсем не такая, как вчера!

Малый Мао и Хэхуа тоже подтянулись и внимательно вгляделись — и правда, изменилась!

Инъян погладила Хэхуа по волосам и улыбнулась:

— В первый месяц дети каждый день меняются. Подождите немного — станет беленькой и пухленькой!

Все трое округлили рты:

— Ух!

— Ну, хватит глазеть, идите-ка сюда за сладостями!

Малый Мао и Сяо Шитоу тут же окружили Инъян.

Она дала каждому по кусочку и убрала остатки обратно в тумбу.

После сладостей дети уселись у кровати и начали болтать с Су Тан:

— Тяньцзе’эр, я тебе второй брат!

— А я третий брат!

Хэхуа застенчиво прошептала:

— А я твоя сестра.

— Тяньцзе’эр, скорее расти! Когда вырастешь, я поведу тебя в горы за ягодами!

Су Тан очень мило улыбнулась в ответ на их слова.

— Тётушка, смотрите, Тяньцзе’эр улыбнулась!

Инъян с улыбкой кивнула.

Вскоре Су Лаотай вошла с куриным бульоном.

— Тише, не пугайте сестрёнку.

Поставив бульон на тумбу, она вернулась на кухню и принесла ещё пару лепёшек.

— Инъян, ешь скорее. А я за этими проказниками пригляжу.

Инъян кивнула и принялась за еду.

http://bllate.org/book/10828/970652