× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ин Цзун, сегодня вечером заняты, вижу.

Из трубки донёсся её приятный, слегка насмешливый голос.

Он уже видел новости.

Ин Тань тихо рассмеялся и тут же принялся оправдываться:

— Все те, кто в группе, были на месте — я ни при чём. Просто случайно засняли. Честно-честно, даже твой брат там был.

Цинь Пянь на другом конце провода не удержалась от смеха. Ведь она ничего такого и не говорила:

— Я же ничего не сказала. Зачем так нервничать?

Подобные фотографии в развлекательной компании она видела каждый день — с самых разных ракурсов, часто явно постановочные. Просто решила подразнить его. К тому же речь шла об артисте агентства «Тай Цин», а у неё там были все каналы, чтобы узнать правду.

— Тогда зачем звонишь?

— Да так… Просто увидела новости и немного позавидовала. Скучаю по тебе.

Ин Тань вытащил сигарету и попросил у водителя зажигалку. Откинувшись на спинку сиденья, он задумчиво уставился в одну точку.

— Пяньпянь…

Ему вдруг стало жаль. Надо было раньше признаться ей, начать встречаться — тогда бы он давно наслаждался жизнью. Боялся, что она его не поймёт? Так можно было двигаться медленно, шаг за шагом. А теперь, услышав такие слова по телефону, он не хотел никуда идти — ни на какие мероприятия в Ланьши. Ему ещё несколько дней ждать встречи с ней.

На следующий день Цинь Пянь отправилась в аэропорт. «Ланьши, Ланьши» — как раз туда же направлялась и она по работе.

Прибыв в город, она вместе с ассистенткой заселилась в отель и провела там весь день. На следующий день, после ужина, когда она стояла у лифта и смотрела в телефон, двери внезапно открылись — и она чуть не столкнулась с человеком внутри.

Она молча смотрела на мужчину в чёрных брюках и строгом костюме, стоявшего в лифте с рукой в кармане. Он выглядел невероятно элегантно и привлекательно. На мгновение она растерялась: броситься ли к нему в объятия или лучше убежать?

В любом случае её точно отчитают… Эх.

Ин Тань слегка приподнял уголки губ и неторопливо вышел из лифта. Цинь Пянь он мягко отвёл в сторону, чтобы пропустить других гостей.

Когда вокруг никого не осталось, он прижал её к стене.

— Пяньпянь…

Его голос стал низким, хрипловатым, невероятно соблазнительным. От одного только звука её пробрало дрожью.

Рядом колыхалась высокая пальма в кадке. Приглушённый свет настенных бра у лифта горел круглосуточно, мягко освещая его чёрное пальто и её белое платье — получалась прекрасная картина.

Она обвила его руками:

— Мм… Я здесь по работе, а не играть в прятки с тобой.

Ин Тань усмехнулся:

— Правда? А откуда ты знаешь, в каком отеле я живу?

— Случайность. Совпадение. Не моё дело.

Говоря это, она всё же прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь.

Ин Тань на секунду отвлёкся — и тут же ощутил, как в его объятиях заполнилось всё пространство мягким, тёплым телом. Она отлично знала, как просить прощения: крепко обняла его, а через мгновение, заметив, что он склонил голову, моргнула и тут же поцеловала его.

Когда её мягкие, словно вода, губы коснулись его рта, Ин Тань на мгновение вспыхнул от жара. Услышав шаги прохожих, он слегка повернулся и прикрыл её собой, загородив от посторонних глаз, и сам углубил поцелуй.

Это место идеально подходило для уединения — наполовину скрытое пышной зеленью. Он явно был удивлён и восхищён — не ожидал увидеть её здесь. Поэтому целовал особенно страстно.

Цинь Пянь хоть и была готова к встрече, но всё равно растаяла в его объятиях. Спина упиралась в стену, дыхание перехватило, и она постепенно ослабла, полностью доверившись ему.

Спустя долгое время он наконец отпустил её.

— Ты занят? Надолго здесь? — спросила она, всё ещё тяжело дыша.

— На несколько дней.

— А тридцатого числа где будешь?

— Здесь. Почему?

— Ничего… Просто у меня день рождения, но ты меня не увидишь.

— …

Оставив ему эту загадку, она исчезла.

Весь следующий день от неё не было ни слуху ни духу. Вечером он вернулся слишком поздно, она к нему не пришла, и он тоже не пошёл — боялся помешать ей отдохнуть.

Но сердце так и ныло от тоски. Ведь они находились в одном городе, в одном отеле, да ещё и в соседних номерах!

Он до сих пор не знал: специально ли она разведала его номер или действительно просто совпало…

А ещё сказала, что тридцатого он её не увидит. Хм. Похоже, хочет его довести до белого каления…

Он жалел всё больше и больше. Надо было сегодня днём запереть её в номере и хорошенько поваляться вместе, прежде чем отпускать.

Только он подумал об этом, как в дверь постучал ассистент, принёсший документы на подпись.

— Эм? А она разве не пришла? — спросил тот между делом.

Ин Тань поднял взгляд и приподнял бровь.

— Человек из соседнего номера специально спрашивал у меня твой номер комнаты. Так осторожно, так мило… И ещё строго наказал: «Только не говори ему!» Я думал, она уже здесь… развлекается.

— …

Когда ассистент ушёл, Ин Тань больше ничего не мог читать. Он вышел на балкон покурить. Дым перед глазами развевался на ветру, лёгкая дрожь пробежала по его телу. Сердце то сжималось от нежности, то разгоралось от нетерпения. Ему с трудом удавалось сдерживать желание немедленно постучаться в её дверь.

— Случайность, совпадение, не моё дело…

Ха.

В этот момент раздался стук в дверь.

Ин Тань, думая, что это снова ассистент, лениво стряхнул пепел и направился открывать. Но дверь распахнулась сама — и внутрь проскользнула маленькая лисичка в широком чёрном пальто, с карточкой от номера в руке. Они замерли, глядя друг на друга сквозь стеклянную дверь балкона.

В номере горели настенные бра — один за другим, мягко освещая пространство. Она стояла в дверях, явно небрежно накинув пальто, которое лишь подчёркивало её изящную, стройную фигуру. Полусухие волосы говорили о том, что она только что вышла из душа.

Она смотрела на него из полумрака прихожей, моргнула — и Ин Тань тут же обжёг пальцы сигаретой.

Ночной ветерок был прохладным.

Цинь Пянь незаметно скользнула внутрь.

Ин Тань едва успел потушить сигарету, как она уже бросилась к нему в объятия. Он крепко обнял её, и всё его тело мгновенно согрелось…

Какой холод? Она и есть его кровь, текущая прямо в сердце.

В следующее мгновение он развернул её и прижал к перилам балкона:

— Который час, когда ты вернулась?

— Первый… Ещё рано. Доброе утро.

— …

Ин Тань глубоко вздохнул, сдерживаясь, чтобы не отчитать её — а то вдруг снова в чёрный список отправит.

Он отнёс её в номер и усадил на край кровати, затем зашёл в ванную, взял сухое полотенце и, вернувшись, устроил её себе на колени. Забрав у неё телефон, он отложил его в сторону и начал аккуратно вытирать волосы.

Цинь Пянь прижалась щекой к его плечу и потянулась за телефоном. Достав его, она позволила ему продолжать, сама же погрузилась в ленту.

Пролистав официальный аккаунт компании «Луньюэ», она пробормотала:

— Ты и правда очень занят.

По постам в аккаунте она могла примерно понять, чем он занимался весь день.

Ин Тань спросил в ответ:

— А ты? Куда ходила сегодня?

— В филиал «Тай Цин». Никуда больше не ходила.

Цинь Пянь продолжала листать Instagram. На опубликованных компанией фото он был запечатлён лишь наполовину. Она внимательно рассматривала снимок и сохранила его.

За ним гоняться сложнее, чем за звездой! За всё это время она увидела в сети всего два его фото — и то оба вполоборота. Если сложить — получится одно целое~

Только она подумала об этом, как аккаунт компании обновился. Глаза Цинь Пянь загорелись. Она молча открыла две новые фотографии. Мм… Теперь она знала, чем он будет занят в ближайшие дни.

Внимательно изучив их, она мысленно решила: обязательно устроит ему сюрприз! Она пробудет здесь ещё пару дней, а он, возможно, останется надолго. В день рождения его не будет рядом — значит, надо найти способ соблазнить его и днём.

Выключив телефон, она уютно уткнулась лицом ему в воротник и закрыла глаза.

Ин Тань не знал, какие планы строит эта маленькая голова на его плече. Он лишь почувствовал странную горечь: филиал «Тай Цин»… Он проезжал мимо него дважды сегодня.

Вздохнув, он спросил:

— Почему тридцатого ты исчезнешь?

— Я буду в Бэйши, а ты здесь.

Ин Тань тут же начал пересчитывать график. Как это «не увижу»? Он обязательно проведёт с ней день рождения. Значит, этого просто не случится — и не о чём беспокоиться.

— А почему так поздно вернулась?

— Была на концерте. Потом поужинала.

— …

Ин Тань замер, затем осторожно развернул её лицом к себе:

— Почему не позвала меня с собой на концерт?

— У тебя было время?

Цинь Пянь прикусила губу и снова обняла его:

— Я только что видела твоего ассистента. Он сказал, что ты совсем недавно вернулся.

Ин Тань на мгновение замолчал, охваченный чувством вины. Он погладил её по спине:

— Ты могла сказать мне — я бы сопроводил тебя.

— Не нужно. Со мной были другие. После концерта я сразу к тебе пришла.

— Кто именно?

— Друзья-артисты.

— Тот самый, кто в тебя влюблён?

— Нет, спокойно. В «Тай Цин» не только он один ко мне неравнодушен.

— …

— Но я люблю только тебя, — прошептала она, подняв голову и потеревшись носом о его подбородок. В её глазах сверкали звёзды.

Ин Тань на секунду замер, затем отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

Цинь Пянь встала и начала осматривать его номер:

— Почему ты живёшь в отеле? Разве у тебя нет квартиры поблизости? Это ведь тот же отель, где я останавливалась в прошлый раз.

Ин Тань невозмутимо ответил:

— Жить в отеле удобнее — так ты можешь в любое время устроить налёт.

Лицо Цинь Пянь вспыхнуло. Они молча смотрели друг на друга через всю кровать. Она чувствовала: он всё знает!

— Твой ассистент совсем ненадёжен! Уже второй раз выдаёт меня! — возмутилась она.

Ин Тань рассмеялся, бросил полотенце и поманил её пальцем:

— И что же ты собиралась делать?

Цинь Пянь не подошла, а растянулась на диване и стала листать журнал:

— Хотела ночью, вот в такое время, позвонить тебе и тайком сказать, что я здесь…

— … — Ин Тань прищурился, наблюдая за ней. В свете лампы она казалась частью изысканной картины. — И потом?

— А потом ты не выдержал бы и пришёл ко мне.

Горло Ин Таня перехватило. Он сдержал дрожь в голосе и продолжил:

— А если бы я пришёл? Ты бы оставила меня на ночь?

Цинь Пянь отвела взгляд.

Ин Тань склонил голову, глядя через всю комнату на эту дерзкую девчонку, которая сейчас слегка смутилась.

— Ну? Пяньпянь? — его голос стал хриплее.

Она молчала, кусая губу.

Ин Тань оперся на колено, расстегнул пуговицу пиджака. В тишине полуночи этот звук прозвучал особенно отчётливо. Хотя они всегда были близки, даже до того, как стали парой, случались моменты, когда переходили границы. Но сейчас, поздней ночью, в номере, где были только они вдвоём, он вдруг начал расстёгивать одежду… Цинь Пянь почувствовала, что теряет контроль.

— Почему ты вообще живёшь в отеле? — выпалила она, пытаясь отвлечься.

— Неудобно, да? Лучше бы жил дома, чтобы тебя…

Цинь Пянь швырнула журнал и, вся красная, бросилась к нему.

Ин Тань с удовлетворением поймал её и крепко прижал к себе.

Она укусила его за плечо.

Ему показалось, будто её поцеловала. Он перевернул её и прижал к мягкой, широкой кровати:

— Пяньпянь…

Он навис над ней, глядя на это тёплое, нежное создание, источающее лёгкий, соблазнительный аромат молока. Ему так и хотелось… проглотить её целиком.

— Пяньпянь, зачем ты пришла так поздно?

— Боюсь, завтра снова не увижу тебя. Ты такой занятый.

— Уверена?

Цинь Пянь зарделась ещё сильнее и спрятала лицо в изгибе его руки:

— Мм… Мне не спится в незнакомом месте. Пришла к тебе поспать.

Ин Тань глубоко вдохнул. Её маленькие руки обвили его талию и невольно скользнули по коже.

Он мгновенно вскочил с кровати.

Цинь Пянь повернула голову и увидела, как он тяжело дышит, в глазах пляшет огонь. Он нагнулся, подхватил с ног изголовья халат и решительно направился в ванную.

Перед тем как закрыть дверь, он обернулся к ней. Она лежала на кровати в чёрном халатике, с блестящими, влажными глазами, и смотрела на него.

— Не смей убегать, — предупредил он хриплым голосом. — Лежи тихо и жди меня.

— …

Цинь Пянь уткнулась лицом в подушку. Ей захотелось сбежать.

Человек вошёл в ванную, и как только заструилась вода, Цинь Пянь почувствовала, как всё тело охватило жаром. Она вскочила и выбежала на балкон, чтобы охладиться.

Ночной приморский город сиял неоновыми огнями, солёный морской воздух бодрил. Она стояла, задумавшись, и даже не заметила, как он вышел из ванной.

Ин Тань увидел её на балконе и сразу подошёл, обняв сзади.

Цинь Пянь напряглась и чуть отстранилась, но он нежно поцеловал её в глаза.

Её длинные ресницы дрогнули, и она, чувствуя неловкость, снова уставилась вдаль.

— Откуда столько энергии? Уже поздно.

— Мм… Наверное, из-за концерта. В голове всё ещё звучат песни.

Ин Тань слегка усмехнулся:

— Хорошо. Я уж думал, у меня не получится уснуть.

Цинь Пянь запрокинула голову, пряча в темноте румянец, и промолчала.

http://bllate.org/book/10824/970381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода