× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Тань мельком взглянул на собеседника, затем перевёл глаза на друга, сидевшего на диване у левого угла.

Бянь Цинь всё это время сохранял бесстрастное выражение лица. Полуприкрыв голову, он курил и выглядел так, будто вовсе не слушал разговор. Заметив взгляд Ин Таня, он чуть приподнял бровь.

Ин Тань молча отвёл глаза.

— Не знаю.

— Как это «не знаешь» — есть у тебя девушка или нет?

Несколько человек рассмеялись.

— …Неужели нельзя говорить правду, даже когда видишь её собственными глазами?

— В таких делах он всегда отделывается отговорками, — фыркнул продюсер.

Ин Тань неспешно налил себе вина, взглянул на экран, где мелькали английские слова песни, и продолжил пить, не обращая внимания на остальных.

— Я вот не пойму, какое отношение Тай Цин имеет к тебе? — спросил один из присутствующих, повернувшись к Бянь Циню. — Бянь Цинь, с каких пор ваш Тай Цин стал так дружить с этим капиталистом?

Бянь Цинь развалился на диване и лениво усмехнулся:

— Не знаю.

Уголки губ у всех присутствующих дёрнулись, и они снова рассмеялись.

— Чёрт возьми, оба одинаковые.

Ли Вэйчжун не выдержал, постучал пепельницей, стряхивая пепел:

— Да как же можно не знать? В горячих новостях чётко написано пять слов: «Тай Цинь, девушка».

— А? Что это значит?

— Девушка — артистка из Тай Циня?

В караоке-зале поднялся шум. Все повернулись к единственному представителю Тай Циня, присутствовавшему здесь, и вопросительно приподняли брови.

Бянь Цинь покачал головой, ничего не сказал и по-прежнему сохранял вид человека, ничего не знающего.

Остальные перевели взгляд на главного героя. Тот держал бокал и молчал, продолжая пить.

— Да брось ты притворяться пьяным! Ты ведь даже двух бокалов не выпил!

Продюсер толкнул его ногой:

— Давай уже, хватит томить.

В комнате стоял гвалт, музыка гремела на всю мощность, смешиваясь с дымом, запахом алкоголя и громкими голосами. В такой обстановке все особенно любили обсуждать подобные темы — тем более что речь шла о человеке, рядом с которым никогда не было женщин.

Ин Тань проглотил вино, чувствуя, как холодный алкоголь скользит по горлу и груди, и вдруг в груди вспыхнуло жаркое пламя.

— Нет никакой девушки, — тихо произнёс он, едва заметно усмехнувшись. Она пока не хочет рассказывать — стесняется.

Значит, не будет рассказывать.

В этот момент на столе завибрировал телефон. Увидев на экране имя «Пянь Пянь», Ин Тань мгновенно схватил его.

— Ты уже там? — сквозь гул музыки в трубке звучала её любимая песня.

— Ага, — ответил он. Людей слишком много, он устроился на диване и не собирался выходить. — Что случилось?

— Я что-то забыла в твоей машине.

Ин Тань приподнял бровь:

— Посмотрю потом.

Сказав это, он вдруг вспомнил кое-что и воспользовался моментом:

— У меня тоже кое-что осталось у тебя. А?

Цинь Пянь на секунду задумалась, потом рассмеялась:

— Рубашка? Хочешь её обратно?

В глазах Ин Таня заиграла тёплая, нежная улыбка:

— Мне через пару дней ехать в Ланьши. Когда вернусь, передашь? У меня совсем не осталось одежды.

— …

— Серьёзно, — добавил он с невозмутимым видом.

— Если я приеду, смогу ли вообще уехать? — Цинь Пянь опустила глаза, чувствуя, как лицо заливается краской. Он явно хотел увидеться с ней после возвращения. — Ты, мерзавец, сам приезжай и забирай.

Ин Тань беззвучно рассмеялся. Такая умница.

Тем временем окружающие всё ещё ломали голову над его словами «нет». Те, кто обычно подшучивал над ними обоими в групповом чате, теперь замерли в недоумении: «нет»…

Продюсер, заметив, что тот разговаривает по телефону, повернулся к остальным:

— Нет? А зачем тогда сайт Тай Циня опровергал слухи о нём? И Пянь Пянь лично размещала опровержение? Заплатил? Наверное, дорого обошлось?

Все расхохотались.

Ин Тань бросил на них спокойный взгляд, совершенно невозмутимый, и медленно отвёл глаза. Среди шума музыки он тихо ответил в трубку:

— Сам приеду? Ты уверена? Если приеду, то не стану больше никуда торопиться — переночую у тебя.

— …

— Выбирай сама, — произнёс он, сделав глоток вина.

Цинь Пянь, смутившись и разозлившись одновременно, стала торговаться:

— У тебя же постоянно кто-то бывает. Если наткнусь на этих болтливых сплетников, мне конец.

Ин Тань подумал:

— Перед приездом предупреди меня.

— Тогда не будет сюрприза. Я хочу тайком приехать и переспать с тобой, — пробормотала она.

В этот момент на экране сменилась песня — мощная, соблазнительная английская композиция оборвалась, и наступила короткая тишина. Её слова прозвучали так чётко, что Ин Таню показалось, будто его грудь стянуло сетью, плотно затянутой вокруг сердца.

— …

После того как звонок был прерван этой маленькой нахалкой, Ин Тань тихо рассмеялся, положил телефон и достал сигарету.

Пощупал карман в поисках зажигалки — ту, что она ему положила, он не взял. Приняв зажигалку от соседа, он слегка наклонил голову, щёлкнул — и в полумраке комнаты, пронизанном светом, вспыхнул синеватый огонёк, подпаливший кончик сигареты до алого.

Кто-то из присутствующих, услышав слова продюсера, спросил:

— Кто такая Пянь Пянь? Уже второй раз упоминается. Из Тай Циня?

Несколько актрис, сидевших за столом, тоже проявили интерес и бросили взгляды на главного героя.

— Пянь Пянь? Лучше забудьте, — вмешался Ли Вэйчжун, заметив, что внимание важных персон сосредоточилось на ней. — Знакомство с ней вам точно не пойдёт на пользу. Бедняжка.

Он вовремя остановился — не хотел выдавать эту малышку. Пусть и шутили, но заботились о ней: она не любила появляться на публике, иначе бы давно уже пришла сюда.

Но эти слова лишь усилили интерес присутствующих.

— Так кто же она? Артистка? Звезда?

— Нет, просто милашка. Ещё совсем ребёнок, — улыбнулся режиссёр Ли.

Все приподняли брови. Кто-то посмотрел на Ин Таня:

— Ты что, даже на таких детей способен?

Продюсер скривился:

— Ладно, давайте лучше пить. Хватит болтать.

— Чёрт, только разогнал интерес, и сразу замолчал!

— А что тут рассказывать? — наконец заговорил Бянь Цинь, выпрямившись и бросив взгляд на одного из друзей, прежде чем налить себе вина.

— Вот чёрт! — тот немедленно отреагировал. — Я знал! Это точно кто-то из Тай Циня. Ты её знаешь?

Те, кто уже начал терять интерес, снова закурили, налили вина и все как один уставились на него.

— Ну и что, если знаю? Это девушка господина Ин Таня. Какое вам до этого дело?

— ???

В комнате поднялся шум. Ин Тань, совершенно спокойный под взглядами всех присутствующих, неторопливо посмотрел на вновь зазвонивший телефон, спокойно взял его и вышел.

— … Чёрт, только что сидел и слушал, а теперь смылся!

Все повернулись к Бянь Циню. Тот снова развалился на диване, лицо его оставалось бесстрастным. Все, кто хоть раз с ним работал, знали его характер: холодный, независимый, и если не хочет говорить — не вытянешь ни слова. В ответ раздались насмешки и вздохи разочарования.

— Похоже, он всерьёз собирается жениться на ком-то из Тай Циня. Теперь понятно, почему столько совместных проектов и почему так быстро опровергли слухи.

— Журналисты совсем обленились. Вечно ловят его с Шэн Линь. Кто не знает, что между ними ничего нет? Прошло столько времени, а они всё фотографируют! А настоящую девушку — ни разу!

Все расхохотались.

Вскоре в комнате восстановилась прежняя атмосфера. Те, кто чуть не выдал секрет, были осаждены взглядом Бянь Циня и больше не осмеливались болтать. Они спокойно вернулись к обсуждению кино с влиятельными фигурами индустрии.

Ин Тань вышел на десять минут. За это время в зал вошла одна актриса с опозданием и встретила его у лифта, спросив, где находится их караоке-комната.

Ин Тань кивнул подбородком в нужную сторону, но та не ушла сразу, а завела разговор.

Ранее он навещал съёмочную площадку фильма, в котором она играла главную роль, поэтому они были знакомы.

Он вежливо, но сдержанно ответил на пару её фраз. Вскоре женщина ушла, а он ещё немного постоял, прежде чем вернуться в зал вслед за ней.

Прошло около получаса, и компания начала расходиться. Все оживлённо переговаривались.

Музыка гремела, дым клубился в воздухе. Ин Тань потушил сигарету, допил последний глоток вина и машинально бросил взгляд на человека слева.

Бянь Цинь листал что-то в телефоне. В тот момент, когда Ин Тань посмотрел на него, тот увидел одну новость, на секунду замер и протянул ему экран.

Ин Тань приподнял бровь и лениво взял телефон.

Кто-то выложил фото из караоке-зала. Изначально снимок был сделан просто так — чтобы запечатлеть компанию, но недавно пришедшей актрисе не хватило места, и она села рядом с ним на свободное место. Когда он потянулся за бокалом, она сама подала ему его — и этот момент попал в кадр.

Ещё были фото, как они вместе входили в зал — очевидно, сделанные тайно. Та актриса была популярной звездой и, что важно, состояла в агентстве Тай Цинь. Новость мгновенно разлетелась по СМИ.

Поскольку предыдущий слух ещё не сошёл с повестки, все решили, что «девушка» — это именно она.

«Спонсор и звезда» — тема идеально подходила для заголовков, полных двусмысленностей.

Ин Тань нахмурился. В следующую секунду его телефон вновь завибрировал — ему писала его Пянь Пянь.

Бянь Цинь бросил взгляд на свой экран, прищурился и фыркнул:

— Не вместе?

Ин Тань слегка усмехнулся… Что сказать? Кажется, в любом случае будет плохо.

— Нет.

Но всё же пояснил:

— Просто поздоровались у входа. Ничего особенного. Из Тай Циня я знаком только с руководством. Сейчас, конечно, ещё с Цинь Пянь. И всё.

Остальные артисты — лишь знакомые по работе.

Бянь Цинь:

— Раз не вместе, зачем мне объясняешь?

Ин Тань:

— …

Подумав, он сказал:

— Всё равно объяснение не помешает. Даже если пока не вместе — скоро будем.

— Не помешает? Как это? Я тебе помогу объясниться? — лёгкая насмешка прозвучала в голосе Бянь Циня. — Мечтай не смей.

— …

Ин Тань снова взял бокал, налил вина и тихо рассмеялся.

Хорошо, что он уже заполучил её. Иначе бы точно проиграл.

— Ничего страшного. Объясню сам.

Бянь Цинь прищурился и вдруг сказал:

— Скажи правду — и я помогу тебе объясниться.

Ин Тань дернул уголком рта, сделал большой глоток вина и бросил на него взгляд.

Подошёл Ли Вэйчжун, чтобы кое-что обсудить, и заодно спросил:

— О чём вы там шепчетесь? Какая правда?

Ин Тань посмотрел на друга и вспомнил переписку, которую ему недавно показывала Пянь Пянь.

Ли Вэйчжун явно пришёл мстить и специально спросил с вызовом:

— Вы ведь раньше встречались с Пянь Пянь? Почему она не пришла?

Ин Тань бросил взгляд на приятеля, тот равнодушно фыркнул.

Ин Тань молча отвёл глаза и просто признал:

— Был в Тай Цине.

Ли Вэйчжун цокнул языком:

— Я так и знал! Вы вместе. Иначе бы в Тай Цине не стали писать в опровержении слово «девушка».

— Это не она писала. Просто недоразумение.

— Какое нахрен недоразумение! Сайт Тай Циня — её. Без её согласия слухи бы сразу удалили. А сейчас уже почти два часа висят!

В комнате повисла тишина. Некоторые задумались. Ин Таню захотелось немедленно отказаться от финансирования — чёрт побери, если они продолжат в том же духе, ему конец. Его будущий шурин явно ревнует. Если бы она встречалась с кем-то другим — ещё ладно. Но с ним? И Кон Люсяо, и он сами чувствовали, что их любимую девушку внезапно украли прямо из-под носа.

А этот тип бездумно толкал его в яму.

— Нет — так нет. Хватит болтать.

— Да кто болтает? Просто надо, чтобы люди поверили. Я ведь спрашивал её раньше — Пянь Пянь всё время уходила от ответа, ни разу прямо не отрицала, — Ли Вэйчжун сделал глоток вина и усмехнулся.

Наконец-то можно отомстить.

Едва он договорил, как Бянь Цинь резко щёлкнул зажигалкой, и его взгляд стал непроницаемым.

Ин Тань скривился и бросил взгляд на продюсера:

— Твой фильм ещё хочешь запускать?

Ли Вэйчжун:

— …

Он опешил, потом выругался:

— Пянь Пянь угрожала мне тобой, а теперь и ты?! И говоришь, что между вами ничего нет? Если бы не было связи, она бы не стала использовать тебя как рычаг давления!

В тот же миг Ин Тань ощутил на себе пристальный, полный подозрений взгляд будущего шурина.

Он помолчал, устроился на диване, пальцы слегка постучали по бокалу, и его голос, чёткий и уверенный, прозвучал сквозь музыку:

— Мне нравится она. И пусть делает, что хочет.

Ли Вэйчжун прищурился, чуть не поперхнувшись кровью, и тут же решил воспользоваться моментом:

— Бянь Цинь, пора прекращать с ним общение. Пянь Пянь ещё ребёнок — её явно обманули.

Ин Тань снова скривился и начал обдумывать возможность расторжения контракта.

Бянь Цинь затянулся сигаретой и бросил на него взгляд — явно наслаждался зрелищем.

Ли Вэйчжуну не дали дождаться ответа — его позвали по делам. Когда они остались вдвоём, Ин Тань сделал глоток вина и сказал:

— Хочешь знать что-то — спроси у Пянь Пянь сам.

— Ты можешь рассказать. Я не хочу с ней ссориться, — честно признался Бянь Цинь. Он уже однажды рассердил её и извинялся, но именно тогда тот мерзавец воспользовался моментом. Теперь он жалел об этом.

По сути, он сам создал для него шанс!

Ин Тань вновь скривился, вспомнив, что сегодня его номер и вичат были занесены в чёрный список. Он лениво развалился на диване, совершенно спокойный и невозмутимый:

— Я не скажу. Ты не хочешь с ней ссориться — а со мной можно? Будь добрее.

— …

Когда они покинули клуб и сели в машину, Ин Тань дал водителю указание и сразу же набрал её номер.

http://bllate.org/book/10824/970380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода