× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Пянь позволила ему смотреть на себя немного, после чего робко чмокнула его в щёку и нажала кнопку открытия двери.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, он снова притянул её к себе и, прижавшись губами к уху, тихо произнёс:

— Я не тороплюсь. Всё равно я уже так давно держу тебя в сердце — не в этом же дело.

Цинь Пянь моргнула.

Он продолжил:

— Хочу подождать, пока ты сама почувствуешь трепет, полюбишь меня и захочешь узнать обо мне побольше…

— Предатель-продюсер!

— …

Ин Тань отвёл взгляд и рассмеялся.

Цинь Пянь была вне себя от злости. Только что он так мило с ней разговаривал, даже наговорил ей кучу гадостей про себя, а потом взял да и выдал продюсеру всё, что она о нём расспрашивала!

Этот вертихвостка! После этого ни одному его слову нельзя верить. Фырк!

— Так что же ты обо мне расспрашивала? А? Расскажи-ка.

— Фырк.

Ин Тань наклонился, чтобы её утешить:

— Мне очень интересно, что именно ты хотела узнать. Ведь если ты начала интересоваться мной, значит, я уже занял в твоём сердце хоть какое-то место. Ты уже поняла, какой я на самом деле.

Цинь Пянь слушала его, а когда он замолчал, очнулась и вдруг почувствовала, как нос защипало. Столько времени прошло только для того, чтобы провести с ней ещё несколько дней и показать: он вовсе не такой беспорядочный человек, каким кажется в мире шоу-бизнеса. Тогда он не признался ей в чувствах лишь потому, что она сама в шутку сказала: «Не надо».

Он боялся, что признание навредит ей.

А ведь он давно уже думал о ней.

Её глаза слегка увлажнились…

— Но ведь я просто дурачилась с тобой? Зачем ты всерьёз воспринял?

— Я сам подумал, что в твоих словах есть смысл.

Цинь Пянь моргнула влажными ресницами. Он действительно всерьёз воспринял её шутливые слова…

— Но если бы я знала, что ты так серьёзно отнёсся к моим словам, я бы никогда их не сказала.

Он приподнял бровь:

— Почему?

Лицо Цинь Пянь вспыхнуло, и она подняла взгляд к потолочному светильнику:

— Потому что… в тот самый день моё сердце уже забилось быстрее. А ты с того дня решил не признаваться.

Цинь Пянь вздохнула с лёгкой грустью. Сначала казалось, что всё складывается так гладко: она поняла, что влюблена в него, и почти сразу узнала, что он тоже испытывает к ней чувства.

Но…

Сложности оказались там, где она их не ждала.

Ведь именно из-за сложной и запутанной среды шоу-бизнеса всё и получилось так. Хотя, с другой стороны, если бы не эта среда, они бы и не встретились.

Услышав её слова, Ин Тань приподнял брови и горячо посмотрел на неё.

Цинь Пянь бросила на него взгляд и улыбнулась.

Её улыбка была такой яркой и ослепительной, что Ин Тань некоторое время не мог отвести глаз. Та самая горечь, что наполняла его грудь мгновение назад, теперь будто растворилась, уступив место теплу и удовлетворению.

— Правда? — Он ласково провёл пальцем по её носу и, приблизившись, прошептал: — Но если бы я признался в тот день, сейчас, возможно, мы бы уже родителей встречали.

Цинь Пянь тут же оттолкнула его и выскочила из машины.

Ин Тань сзади весело рассмеялся.

Они вышли и направились к автомобилю. По дороге Цинь Пянь сменила тему:

— Почему ты не заблокировал продюсера? Да ещё и так оживлённо с ним переписываешься?

— Зачем блокировать? Без него я бы тебя и не догнал. Я ему очень благодарен.

— …

— Он вдруг сказал, что нужно за тобой заехать. Я так обрадовался, что чуть не согласился на все его безумные условия по сотрудничеству.

— …

Ин Тань вдруг вспомнил что-то и, схватив её, пригрозил:

— Впредь не смей меня блокировать. Я всю ночь думал о тебе.

— Это ты сам виноват, — возмутилась она с обидой.

— Ты блокируешь меня каждый раз, как я тебя обижаю? Хотя… тогда я действительно был не прав.

— Нет, я и брата своего блокирую, когда он меня злит. И Кон Люсяо тоже.

Она смотрела на него с таким невинным видом, будто хотела сказать: «Ты не один такой».

Ин Тань: «…»

Подумав немного, он спросил:

— В тот раз твой брат поставил твою фотографию на экран блокировки, чтобы загладить вину… Это ведь было после того, как ты его заблокировала?

— Да. А откуда ты знаешь?

— …

Он лукаво улыбнулся, явно довольный:

— Ну, отлично, что ты его заблокировала.

— …

Цинь Пянь вспомнила, что именно по той фотографии он и узнал её, и с досадой фыркнула: «Бессовестный! Подлец!»

В день их возвращения в Бэйши Цинь Пянь сидела в машине Ин Таня, когда они подъехали к её дому. У ворот сада он вдруг замер, заблокировав двери.

Цинь Пянь посмотрела наружу. Это был не её собственный дом — здесь жили её родители, и она лишь иногда наведывалась.

— Мы уже в Китае…

— Да, — ответил он спокойно и достал телефон.

Цинь Пянь с лёгкой насмешкой добавила:

— Здесь уже не Нью-Йорк, где можно целоваться, когда вздумается.

— …

Ин Тань тихо усмехнулся и провёл пальцем по экрану, принимая звонок.

— Подожди, звонит Шэн Линь. Возможно, что-то случилось.

Цинь Пянь молча слушала. В тишине салона каждое слово разговора звучало отчётливо.

Когда он положил трубку, она сказала:

— Я видела вчерашние новости. Она только сегодня тебе позвонила? Спокойно так… У неё конфликт с компанией по контракту, и они без предупреждения слили информацию СМИ. Сейчас в интернете полный хаос. Вот она и решила обратиться к тебе за помощью.

Для него это пустяк. В индустрии развлечений у него связи покрепче, чем у кого бы то ни было. Поэтому Цинь Пянь и не волновалась.

— Да, вечером встречусь с ней лично.

С этими словами он начал неторопливо отстёгивать ремень безопасности.

Цинь Пянь сразу поняла, что задержка затягивается, и её дыхание участилось. В следующий миг он уже навис над ней, целуя её. Когда она, не выдержав, обвила его руками, он мягко прижал её к себе и с улыбкой прошептал:

— В Китае так в Китае. Не могу же я сдерживаться.

— …

— Если бы ты сама не бросилась ко мне, я, может, и не посмел бы поцеловать.

Цинь Пянь укусила его:

— Больше не смей об этом напоминать!

— Почему? — Он начал вести себя вызывающе. — Вечером угостлю тебя вином. У меня дома отличная коллекция.

— …

Цинь Пянь отвела лицо:

— Сегодня не выйду. Тебе же нужно встретиться с Шэн Линь.

— Не спешу. Пойдёшь со мной. Почему не хочешь выходить?

— В прошлый раз ты сам велел мне сидеть дома.

Ин Тань прищурился и, услышав её смех, слегка ущипнул её за щёку:

— Так сильно держишь зла? После работы обязательно свожу тебя на свидание. Точно не хочешь?

— …

Свидание…

Цинь Пянь посмотрела на утренний свет, мягко играющий на кузове машины. Несмотря на четырнадцать часов в самолёте, она чувствовала себя невероятно легко и радостно.

— Мне кажется, мы и так каждый день на свидании.

Ин Тань опустил голову. Она тут же покраснела и отвела взгляд в окно.

Он с восхищением смотрел на её профиль, озарённый мягким светом утра, и сказал:

— Это совсем не то же самое.

— А чем отличается?

— Ты точно не знаешь? Неужели не понимаешь, что стоит меня немного подразнить — и можно целовать в качестве компенсации?

— …

Раздражать его — значит платить за это. Ин Тань знал это. Она покраснела, взглянула на него и тут же бросилась вперёд, чтобы укусить.

Ин Тань с наслаждением обнял её, глубоко вздохнул и вдруг посмотрел на широкую дорогу, залитую утренним солнцем. Ему показалось, что всё это ненастоящее.

Та самая девушка, которую он так долго мечтал завоевать — та, что вышла из павильона съёмочной площадки, величественная и ослепительная среди толпы, та, что подмигнула ему через окно машины, — теперь наконец стала его.

Ин Тань тихо рассмеялся, опустил глаза и увидел, как она, уютно устроившись у него в объятиях, с закрытыми глазами наслаждается моментом. Она ведь сама сказала, что в Китае больше нельзя так вести себя, но стоило ей прижаться к нему — и она уже не желает отпускать.

— Пяньпянь.

— Мм.

Они ещё немного посидели в машине, повеселились, и только потом Ин Тань разблокировал двери. Перед тем как выйти, он обнял её и сказал:

— Только что шутил. Ты ведь так долго была за границей — наверное, хочешь отдохнуть? Хорошо отдохни, назначим встречу в другой раз.

Цинь Пянь прищурилась.

Ин Тань сразу понял, что она обиделась, и попытался объясниться, но она резко оттолкнула его и выпрыгнула из машины:

— Готовься к блокировке! Фырк! Опять обманул!

Ин Тань: «…»

После четырнадцатичасового перелёта он вернулся домой, немного поработал и лёг отдыхать, чтобы скорректировать биоритмы. Проснулся вечером.

Было семь часов. Он нащупал телефон и отправил сообщение.

Он думал, что она просто шутит, но едва он набрал «Пяньпянь», как на экране появилась строка:

— Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

Ин Тань: «…»

Он немного посидел в оцепенении, затем резко вскочил с кровати и открыл список контактов. Пролистав до самого конца, он нашёл «Пяньпянь» и нажал.

Через несколько секунд в трубке раздался вежливый женский голос: «Набранный вами номер не существует…»

Он прищурился. Она заблокировала даже телефон?!

Цинь Пянь отдохнула в самолёте и не чувствовала сильной усталости. Поспав несколько часов, она встала и обнаружила, что дома никого нет. Скучая, она решила вечером прогуляться и встретиться с Шэн Линь, чтобы поужинать и заодно уточнить детали контрактного спора.

По обеим сторонам торговой улицы возвышались небоскрёбы, а золотистые фонари окрашивали всю улицу в тёплый янтарный оттенок. Вскоре Шэн Линь заметили папарацци, и Цинь Пянь, одетая в маску, тоже попала в кадр.

Когда они зашли перекусить, Шэн Линь взяла одну из фотографий из СМИ и выложила в соцсети с ироничным комментарием: «Какая оперативность».

Ин Тань, не найдя Цинь Пянь, уже решил, что на следующий день она сама разблокирует его, но, открыв WeChat, увидел её пост.

На фото была девушка в маске, в джинсовой куртке и платье — в точности том наряде, в котором они впервые встретились в Ланьши. Он замер.

Выходит, она гуляет?

Каждый раз, когда она его блокирует, он узнаёт о ней из чужих соцсетей?

Хочет его довести?

Он вышел из аккаунта, снова открыл её профиль и попытался отправить ещё одно сообщение. Статус блокировки не изменился. Вздохнув, он открыл список контактов.

Пока он думал, как её уговорить, телефон, лежавший у него на ухе, вдруг соединился.

Ин Тань на секунду опешил, а потом быстро произнёс:

— Пяньпянь?

— Мм.

— Чем занимаешься? Выглядишь бодрой — даже гулять пошла.

— Отдыхаю. За границей так носилась, что теперь нужно хотя бы две недели, чтобы прийти в себя.

— …

Ин Тань прищурился, помолчал и глубоко вдохнул.

Две недели? Она гуляет, а между тем планирует не видеть его целых две недели?

Он встал с кровати и подошёл к окну, глядя в бескрайнюю ночную тьму.

— Пяньпянь.

— Уже сплю, сплю. Пока.

— …

Всего семь часов вечера.

Она действительно положила трубку…

Ин Тань оцепенел, отнёс телефон от уха и увидел, что экран уже вернулся на рабочий стол. На нём… была её фотография — ту самую, с первой их встречи, он поставил днём. С одной стороны, он злился, а с другой — уголки губ сами собой поднимались вверх, глядя на эту элегантную и прекрасную девушку.

Ладно, пойду искать её. Найду — хорошо уговорю.

Ин Тань отложил телефон и пошёл умываться. В тишине спальни его аппарат, брошенный на диван, время от времени получал SMS и электронные письма.

Через полчаса он вышел, вытирая волосы полотенцем и просматривая уведомления.

Среди них было одно от Шэн Линь.

Прочитав, он сразу же позвонил — короткое сообщение ничего не объясняло.

Трубку взяла ассистентка Шэн Линь и сказала, что та уже вернулась на площадку снимать рекламу и скоро закончит.

Ин Тань положил трубку, подошёл к дивану у окна, сел и, думая о Цинь Пянь, начал крутить телефон в руках. Пальцы то и дело нажимали кнопку включения, и экран то вспыхивал, то гас в полумраке балкона. На нём появлялось её лицо — и он улыбался. Через мгновение экран снова гас, и он снова включал его.

Так повторялось снова и снова.

Наконец, собираясь выходить, он получил звонок от Шэн Линь.

— Пяньпянь? — сказала она, договорившись о месте встречи. — Уже вернулась?

— Домой?

— Не знаю, может, у себя.

Шэн Линь вздохнула с лёгкой грустью:

— Что теперь делать? Она же моя подруга… А ты её увёл. Мне даже неловко стало.

Ин Тань мягко рассмеялся, размышляя, где её искать. Ведь она только что сказала, что ложится спать. Примет ли она его звонок?

— Неловко? Почему?

— Так она сама сказала! Мол, поссорилась с парнем и хочет прогуляться.

— …

Парень…

Ин Тань глубоко вдохнул и вдруг почувствовал невероятное удовлетворение.

— Парень? Да кроме меня у неё и быть не может. Ещё на церемонии награждения я всё понял.

— Да, твой.

После разговора он снова набрал её номер.

Поссорились? Когда это они успели поссориться? Эта маленькая проказница…

Через несколько секунд трубку взяли — она явно не спала.

— Чем занимаешься?

— Разбираюсь с сайтом. Что случилось?

— …

Ин Тань потер переносицу:

— Пяньпянь…

— Мм?

— Ты не устала? Ещё и гулять пошла?

http://bllate.org/book/10824/970377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода