× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Цинь откинулся в диване, принял из рук её ассистентки стакан воды и легко зажал его двумя пальцами, глядя на ту маленькую сумасшедшую, лежащую на кровати.

— Кто-то передал мне это.

Прошлой ночью, как только он сказал, что завтрак она может взять сама, раздался звонок — возникли дела, и ему пришлось срочно возвращаться в Бэйши. Завтрак… Пришлось принести его лично.

Цинь Пянь подняла глаза от телефона и уставилась на брата. Она замерла на несколько мгновений, пока в только что включённый аппарат не пришло сообщение. Она очнулась и опустила взгляд.

Сообщение пришло ещё в четыре утра:

«Возникли непредвиденные обстоятельства, вынужден вернуться в Бэйши раньше. Изначально планировал улететь в десять утра, как и ты. Прости. У тебя вечером есть планы? Если нет — найду время и заглажу вину».

Цинь Пянь пристально смотрела на экран несколько секунд, затем уголки губ слегка приподнялись, и она набрала два слова:

«Не надо».

Менее чем через полминуты пришёл ответ — одно слово:

«Надо».

Цинь Пянь прикусила губу. Он уже приземлился? Значит, в четыре утра он был в аэропорту? Отправлял сообщение перед посадкой?

Помолчав, она сохранила этот уже немного знакомый номер.

Когда после умывания они сели завтракать, Цинь Пянь задумчиво спросила брата:

— Почему у тебя так много знакомых?

Бянь Цинь усмехнулся. Подумав немного, он негромко произнёс:

— Из всех моих друзей, наверное, только с этим ты не знакома.

— Правда друг?

— Да.

Цинь Пянь провела языком по влажным губам, оставшимся после горячего супа, и почувствовала лёгкое недоумение.

— Я никогда о нём не слышала. Странно. А он знает обо мне?

— Наверное, — Бянь Цинь небрежно задумался, прислонился к спинке дивана и тихо рассмеялся. — Однажды его телефон разрядился, и он взял мой, чтобы позвонить. На экране была ты.

Цинь Пянь: «……»

Бянь Цинь снова улыбнулся, вспомнив забавный эпизод. Тогда он чем-то сильно обидел эту маленькую вредину и в качестве компенсации поменял обои на её фото. Его друг, взяв телефон, увидел картинку, нахмурился и чуть не понял всё превратно.

Цинь Пянь растерянно смотрела на брата. В голове всплыла вчерашняя встреча: она спросила — «Ты меня знаешь?», а он с такой искренней, почти благоговейной серьёзностью ответил: «Нет».

«Не знаю»…

Как же он убедительно соврал.

Ужин точно не с ним… Хотя нет, наоборот — ужин будет поводом для расчёта счетов.

После завтрака времени оставалось мало. Бянь Цинь собрался отвезти её в аэропорт, но Цинь Пянь отказалась.

Бянь Цинь, просматривая телефон, мельком взглянул на неё:

— Почему нет? Я за тебя волнуюсь.

— Со мной ассистентка. Не переживай. Если поедем вместе в аэропорт — такое место, где полно народу, — нас могут сфотографировать журналисты. Придётся потом самой гасить слухи.

У неё и так уже висел один неопределённый скандал. Если тот парень не справится с ситуацией и информация всплывёт, её репутация сильно пострадает. Два крупных деятеля индустрии за сутки ужинают с одной и той же загадочной женщиной… Это вызовет самые безудержные домыслы.

Бянь Цинь: «……»

Значит, его просто отвергли.

Цинь Пянь, улыбаясь, подошла и обняла его за руку:

— А ты когда вылетаешь?

— Днём, — вздохнул Бянь Цинь, погладив её по голове. — Тогда будь осторожна. Как прилетишь — напиши. Увидимся вечером.

Самолёт приземлился в Бэйши около полудня. За окном шёл снег. Цинь Пянь не ожидала такого и, взглянув на серое небо, решила не ехать домой, а направилась прямо в офис компании «Тайцин» в центре города.

В здании было оживлённо. Цинь Пянь неторопливо шла к лифту на высоких каблуках, как вдруг заметила одного из актёров компании. Только тогда она вспомнила — у него сегодня днём встреча с фанатами.

Она слегка улыбнулась и поинтересовалась, во сколько начнётся мероприятие. Если успеет — обязательно заглянет.

Выйдя из лифта, Цинь Пянь увидела, что дверь кабинета генерального директора открыта. Решила заглянуть — может, кто-то ещё не пообедал, и можно составить компанию.

В кабинете президента «Тайцина» собралось немало людей. Цинь Пянь подошла к жене президента, обняла её сзади и положила подбородок на её плечо.

Госпожа сразу обернулась, увидела её и улыбнулась, погладив по голове:

— Вернулась после отдыха?

— Мм… Вы уже поели?

— Ещё нет. Подождём и пообедаем вместе.

Цинь Пянь слегка кивнула, а потом небрежно спросила:

— А что ещё происходит?

— Ждём одного человека, нужно пару слов сказать.

Цинь Пянь кивнула и повернулась к знакомому агенту компании, стоявшему рядом. Наклонившись, тихо спросила:

— У тебя днём свободно? Пойдём со мной на встречу?

Агент улыбнулась:

— Хочешь пойти? Конечно.

Цинь Пянь обрадовалась. Она уже собиралась отпустить плечо госпожи и найти стул — ноги болели от каблуков, — как вдруг за спиной раздался лёгкий стук. Она машинально повернула голову.

На следующую секунду её лицо застыло.

Ещё через мгновение она медленно выпрямилась и молча уставилась на высокого мужчину в чёрном пальто, стоявшего в дверях и смотревшего на неё.

Ин Тань просто проходил мимо, но по пути получил звонок от президента «Тайцина» и решил зайти. Не ожидал, что в кабинете будет столько народа — и та самая девушка, которой он утром вынужденно пришлось отменить встречу. Она уже здесь.

Поскольку вокруг было много людей, они лишь на несколько секунд встретились взглядами. Ин Тань почти незаметно приподнял уголки губ и вошёл внутрь.

Цинь Пянь всё ещё держалась за плечо чужого человека. Она собиралась найти стул, но, увидев его, вдруг передумала и просто постояла немного, слушая, как он, прислонившись к дивану, спокойно беседует с инвесторами и президентом. Затем она незаметно выскользнула из кабинета.

Сама не зная почему — незаметно.

Она не знала, что едва она двинулась, как мужчина, казалось бы, задумчиво прикрывший глаза, чуть приподнял веки и бросил взгляд ей вслед.

Как только она вышла, он уже поставил стакан и поднялся.

Цинь Пянь сделала всего несколько шагов, как за спиной послышались размеренные, уверенные шаги. Она не могла определить, кому они принадлежат, но чувствовала — это мужчина.

В следующее мгновение, когда она сворачивала к тихому углу у лифтов, силуэт мужчины уже мелькнул в поле зрения. Она остановилась и подняла глаза.

В глазах Ин Таня светилась тёплая нежность. Он тихо спросил:

— Только что прилетела?

— Мм.

Она слегка улыбнулась, пробежалась взглядом по нему и заметила капли тающего снега на пальто. Помолчав, протянула руку и стряхнула их.

Ин Тань замер, опустил глаза. В груди мгновенно разлилось тепло. Сдержав дыхание, он мягко произнёс:

— Ещё не ела, а уже хочешь идти на встречу?

— Нуу…

— Может, отдохнёшь немного?

— Не нужно. Времени мало, устала не сильно.

Рядом послышались голоса и шаги. Ин Тань помолчал, глядя на девушку в чёрном пальто, чья белоснежная кожа казалась почти светящейся. Он тихо, с нежностью спросил:

— У тебя вечером есть планы?

«Нет», — хотела сказать она, но, взглянув на него, добавила:

— Ты, кажется, очень занят. Не устанешь?

— Время пообедать с тобой обязательно найду.

Цинь Пянь замерла. Глаза её прищурились. В этих словах… что-то было.

Но она не могла понять что. Перед ней мужчина чуть приподнял брови и с лёгкой усмешкой протянул:

— А?

Она подняла глаза и кивнула:

— Когда освободишься — звони. Я свободна.

— Хорошо, — в его голосе прозвучала тёплая улыбка. — Больше не подведу.

Цинь Пянь посмотрела на него, уголки губ сами собой приподнялись. Вдруг вспомнилось утреннее сообщение:

— Тогда… я учту обе обиды сразу.

Ин Тань приподнял бровь:

— Какие обиды?

Цинь Пянь улыбнулась, бросила на него короткий взгляд и, чуть фыркнув, отвела глаза.

Ин Тань на миг замер, потом рассмеялся. Перед входом в лифт он окинул её взглядом — под пальто она была слишком легко одета. Сдержав желание поправить воротник, он лишь напомнил:

— На улице снег. Одевайся теплее.

После обеда Цинь Пянь почувствовала, что простуда усилилась: заложило нос, закружилась голова.

Подумав о шумной, громкой встрече, где, скорее всего, станет ещё хуже, она решила отказаться. Агент, которая обещала пойти с ней, запретила ей идти и даже пригрозила позвать брата. Цинь Пянь обиженно смирилась.

Днём она осталась в офисе «Тайцина», разобрала новости об аварии, случившейся прошлой ночью с одним из актёров, а потом, скучая, отправилась в кинозал смотреть фильм. В середине сеанса один из руководителей, услышав о её состоянии, зашёл и предложил сходить на презентацию новинок.

Днём «Тайцин» проводил презентацию новогоднего проката в конференц-зале неподалёку.

Цинь Пянь мгновенно выключила фильм и вышла из кинозала. По дороге она тихо спросила:

— А… господин Ин придёт?

— Ин Тань?

— Да.

— Конечно придёт. Кто ж это такой?

Настроение Цинь Пянь мгновенно улучшилось. Значит, после презентации можно сразу идти ужинать.

— Поужинаем вместе, Пяньпянь?

— Нет, у меня уже есть планы.

— ……

На месте собралась огромная толпа, журналисты теснились у сцены. Чтобы избежать шума, Цинь Пянь села в последнем ряду.

Там было темно. Пока мероприятие не началось, она листала телефон и как раз просматривала аккаунт с фотографией красивого профиля, как вдруг в поле зрения мелькнула фигура мужчины, спокойно идущего среди группы людей.

Цинь Пянь повернула голову. В следующий миг перед ней промелькнуло знакомое чёрное пальто, и уголки её губ невольно приподнялись.

Он действительно пришёл.

Он сел напротив неё по диагонали, через несколько мест, рядом с руководством «Тайцина». Цинь Пянь видела его, но он, загороженный людьми, не мог увидеть её.

Как только он уселся, руководители тут же начали с ним разговаривать. Он спокойно кивал, иногда просматривал телефон, выглядел совершенно расслабленным.

Презентация началась. Цинь Пянь бросила взгляд на журналистов сзади и надела маску. Затем она лениво откинулась на спинку кресла, время от времени краем глаза замечая, как он слегка двигается, и каждый раз невольно переводила на него взгляд, задерживаясь на полминуты, прежде чем отвести глаза.

Когда рассказали уже несколько фильмов, головокружение усилилось. Цинь Пянь опустила голову, потерла виски. Даже не пойдя на встречу, состояние ухудшалось.

Может, стоит съездить в больницу?

Помучившись в тишине, она снова подняла глаза на экран, надеясь, что станет легче. Если сейчас поедет в больницу, то вечером не сможет пойти на ужин.

При этой мысли она машинально повернула голову — и в этот самый момент он как раз обернулся назад. Цинь Пянь тут же опустила глаза.

Через мгновение она снова осторожно посмотрела в его сторону.

Посмотрев несколько раз, Цинь Пянь тихо улыбнулась, шмыгнула носом и достала телефон. Покрутив его в ладони, всё ещё колебалась — отправлять или нет.

Их ужин, кажется, обречён на трудности.

Она ведь рассчитывала, что, раз он здесь, можно будет просто остановить его и пойти поесть… Цинь Пянь тихо рассмеялась.

Если не сегодня, то когда? В конце концов, это не просто ужин — они давно договорились, но так и не смогли поесть вместе…

Наконец, чувствуя, что силы покидают её, Цинь Пянь глубоко вздохнула, слабо улыбнулась и набрала:

«У меня возникли дела. Вечером, скорее всего, тоже не получится. Прости. Давай перенесём? В следующий раз я угощаю».

Она отправила сообщение и вскоре покинула зал, попросив кого-то отвезти её в больницу.

Ответ так и не пришёл, даже когда она уже добралась до клиники. Цинь Пянь предположила, что он увидит сообщение только после окончания мероприятия… А это будет слишком поздно.

Цинь Пянь попросила того самого агента, который обещал пойти с ней на встречу, сопроводить её в больницу. Через час агенту срочно понадобилось уехать и перед отъездом позвонила её брату.

Бянь Цинь только что приземлился и был по пути на ужин, когда получил звонок. Нахмурившись, он сразу свернул к больнице.

Когда раздались шаги, Цинь Пянь как раз получила сообщение и смотрела на экран.

За окном уже смеркалось. Снег прекратился, и сквозь жалюзи пробивались последние лучи заката.

— Ты свободен? — мягко спросила она, увидев входящего.

— Если бы не был, не пришёл бы? — Бянь Цинь подошёл, потрепал её по волосам и вздохнул, усаживаясь рядом.

— Чем занят? — улыбнулась Цинь Пянь. — Разве ты не в отпуске?

— Договорился поужинать с кем-то.

— Бросил человека?

— Нет. Сейчас пойду.

http://bllate.org/book/10824/970352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода