× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гаобяо невольно вздрогнул. Он боялся, что упадёт замертво от изнеможения — ведь одной Чжоу Итан хватало, чтобы свести его с ума. С первого по третий курс старшей школы даже он, классный руководитель, порой вынужден был признавать своё поражение.

— Верно, судя по твоему виду, ты, похоже, испугался?

Цзян Хуэйчуань прекрасно понимал: талант и характер почти всегда идут рука об руку. В третьем «Б» полно ярких личностей, а значит, учителю, сколь бы весело он ни улыбался, приходится нести на себе ещё больше риска.

Сказать, что он «разбил себе сердце», было бы вовсе не преувеличением.

— Хуэйчуань, не стану тебя обманывать — мне и правда страшно.

Линь Гаобяо сегодня не хотел спорить с ним; напротив, он начал жаловаться на свои трудности:

— Только что закончил беседу с Гу Цзюэ, как вдруг тот заболел. Трое учеников устроили переполох в школьной больнице, казалось, дело улажено, но тут снова всё пошло наперекосяк — они скрыли одного человека…

Цзян Хуэйчуань похлопал его по плечу и сочувственно сказал:

— Брат, дам тебе совет: пора укреплять отношения между учителем и учениками.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь не знаешь, о чём они думают? Может, стоит чаще общаться? Ты открываешь им душу, а они остаются замкнутыми — разве не пора это исправить?

Цзян Хуэйчуань продолжил:

— Этот уик-энд подходит как нельзя лучше. Возьми своих цветочков на загородную прогулку. Ах да, не забудь пригласить и меня.

Последняя фраза была самой важной для Цзян Хуэйчуаня: он хотел воспользоваться этим шансом, чтобы улучшить отношения с Гу Цзюэ. Нет, он даже готов был сбросить учительский авторитет — пусть они станут друзьями.

Глаза Линь Гаобяо загорелись. Он протянул руку и положил её на плечо собеседника:

— Отличная идея! Обязательно позову тебя.

Цзян Хуэйчуань отмахнулся от его руки и недовольно бросил:

— Следи за собой! Мы же в школе.

Этот человек невыносим! Просто потому, что чуть-чуть выше ростом.

Услышав это, Линь Гаобяо уже собирался подшутить над ним, но случайно бросил взгляд в конец коридора и заметил двух учеников, очень похожих на Ху Чжиэрь и Чжоу Чэня.

Вдалеке Чжоу Чэнь всё ещё объяснял:

— Чжиэрь, это Чжоу Итан. Она уехала в другую школу как обменница, но то место действительно принадлежит ей.

— Ну и что, что принадлежит? Я что, не могу там посидеть?

Ху Чжиэрь всё ещё не могла успокоиться.

— Она знаменита тем, что устраивает беспорядки. Даже учитель Линь её боится.

Беспорядочница? Отлично. Ей, старосте по учёбе, как раз и нужны такие типы. Подумав об этом, Ху Чжиэрь немного успокоилась:

— Кстати, зачем мне звал учитель?

Чжоу Чэнь почесал затылок:

— Учитель тебя не звал. Я просто соврал.

Ху Чжиэрь облегчённо выдохнула — хорошо, что не звал. Сейчас она почему-то особенно боялась встреч с учителями. Однако не успела она перевести дух, как в коридоре раздался знакомый голос:

— Ху Чжиэрь, зайди ко мне в кабинет.

Это был именно Линь Гаобяо.

Услышав окрик Линь Гаобяо, Чжоу Чэнь чуть не ударил себя по щеке. Соврал наобум — и вот, пожалуйста, сбылось.

Ху Чжиэрь окаменела и медленно направилась к учителю. Когда дверь кабинета громко захлопнулась, её тревога достигла предела.

Что такого произошло, что учитель Линь закрыл дверь и явно зол?

— Ху Чжиэрь, садись, — указал Линь Гаобяо на стул рядом, и выражение его лица стало мягче, чем в момент захлопывания двери.

Она послушно села, выпрямив спину, и впервые за долгое время чувствовала себя скованной, будто перед экзаменом, к которому совершенно не готова.

Линь Гаобяо сделал глоток чая и неторопливо начал:

— Позвал тебя из-за вчерашнего. Прости, я был груб.

Конечно, он также собирался заодно спросить, не знает ли она, кто ещё был в школьной больнице.

— Учитель, я виновата.

В этот миг Ху Чжиэрь решила признаться. Гу Цзюэ уже знал, что она тоже там побывала, а сейчас между ними явно возник разлад. Лучше самой раскрыть карты, пока он не использовал это против неё.

Линь Гаобяо махнул рукой:

— Ты скрыла правду из дружеской верности. Учитель это понимает.

— Простите меня, учитель… Я вас обманула… — вдруг запричитала Ху Чжиэрь, голос её задрожал, и слёзы были готовы хлынуть в любой момент.

«Обманула»? Это слово мгновенно напомнило Линь Гаобяо о недостающих пяти тысячах иероглифов. Он поставил чашку на стол и стал серьёзным:

— Что именно ты мне соврала?

Лицо Ху Чжиэрь побледнело, губы задрожали — она словно боролась с последними колебаниями.

Наконец она выдавила:

— Я тоже была в больнице.

Она тоже была там! Разочарование Линь Гаобяо обрушилось на него с неожиданной силой. Перед ним сидела отличница третьего «Б», староста по учёбе и по быту — как она могла так бездумно нарушить правила? И после этого ещё скрывать свою вину?

— Ты… — хотел сказать он «разочаровал меня», но слова застряли в горле. Возможно, он слишком многого требует. Даже самые добродетельные и способные люди иногда ошибаются.

Он тяжело вздохнул:

— Пиши объяснительную. Пять тысяч иероглифов.

В этом вздохе звучали и усталость, и разочарование — Ху Чжиэрь всё прекрасно поняла, но ничего не могла поделать. Эта задача казалась ей куда сложнее последней задачи на контрольной по математике и физике.

— Учитель, поверьте, я исправлюсь, — заверила она.

— Хорошо, учитель верит тебе. Надеюсь, мне не придётся долго ждать.

Пусть она и наделала дел, заставив его бегать взад-вперёд впустую, но отказываться от своей ученицы он не собирался.

— Спасибо, учитель, — облегчённо выдохнула Ху Чжиэрь. Наконец-то она сама раскрыла этот компромат, и, к счастью, последствия оказались не такими ужасными, как она боялась.

После того как вчера она написала пять тысяч иероглифов за Се Цзина, сегодня Ху Чжиэрь снова садилась за объяснительную. На занятии по самостоятельной работе она усердно выводила строчку за строчкой, перо летело по странице без остановки.

Тао Лэ приблизилась:

— Что пишешь?

— Объяснительную. Тао Лэ, я уже призналась учителю Линю, что была в больнице.

Ху Чжиэрь прекрасно знала, как сказать, чтобы вызвать наибольшее сочувствие.

Услышав это, Тао Лэ растроганно воскликнула:

— Чжиэрь, ты молодец! Спасибо тебе!

Последние дни она мучилась угрызениями совести за то, что соврала учителю Линю. Теперь, когда Чжиэрь сама во всём призналась, ей больше не нужно было мучительно выбирать между друзьями.

Ху Чжиэрь улыбнулась, но тут же добавила с сожалением:

— Правда, ужин после занятий не состоится — у Гу Цзюэ дела.

— Ах, да ладно! — отмахнулась Тао Лэ. Она ведь не Се Цзин, ей-то что до этого.

В этот момент Линь Гаобяо вошёл в класс вместе с Ли Чжунмэем. Цанцань как раз записывала свой номер в телефон Гу Цзюэ. Она надула губки: главарь уж слишком ленив — даже номер сохранить не может.

— Кхм-кхм, ребята, — Линь Гаобяо слегка кашлянул, привлекая внимание, и продолжил: — Сегодня прекрасный день — к нам вернулись два обменника. Позвольте представить.

Он поднял правую руку, указывая на стоявшего рядом парня, и уже собирался сказать: «Это Ли Чжунмэй», но ученики опередили его:

— Ли-гэ из Гули!

За этим последовали смех и аплодисменты.

Никто не ожидал, что тот самый парень, который сразу по возвращении бросил вызов на площадке боевых искусств и прославился победой, окажется их одноклассником из третьего «Б». Это настоящая гордость для всего класса!

— Ладно, вы знаете его лучше меня, — рассмеялся Линь Гаобяо. — Ли Чжунмэй, твоё место — 4.5.

Тао Лэ была в восторге: оказывается, человек, которым она так восхищалась, не только её одноклассник, но и сидит прямо за ней по диагонали!

Ху Чжиэрь, увлечённая написанием объяснительной, невольно подняла глаза — и вдруг замерла.

Притворная дрема.

Знает боевые искусства, прославился на поединке, «Ли-гэ из Гули» — такой сородич определённо заслуживает знакомства.

На лице Ли Чжунмэя играла лёгкая улыбка, словно весенний бриз. Ещё до того, как сесть, он уже почувствовал особую атмосферу в третьем «Б». Отлично — здесь есть два таких же, как он.

Линь Гаобяо прочистил горло:

— Ребята, вы все устали от учёбы. В эти выходные занятий не будет…

— Тук-тук, тук… — раздался неожиданный стук.

Кто-то постучал по столу: два коротких удара и один длинный — очень ритмично. Все повернулись в сторону звука, желая узнать, кто осмелился перебивать учителя.

Когда все уставились на неё, Чжоу Итан перестала покачивать головой в такт стуку.

Она подражательно прочистила горло и громко объявила:

— Здравствуйте, ребята! Я ваша сестра Тан. Если понадобится помощь вне уроков — обращайтесь ко мне!

«Сестра Тан»? Некоторые еле сдерживали смех.

Линь Гаобяо хлопнул ладонью по столу:

— Чжоу Итан!

— Есть! — её голос прозвучал ещё громче. Она сложила руки в традиционном жесте приветствия: — Старина Линь, наконец-то вспомнил про свою обменницу! Огромное счастье!

— …Похоже, я действительно её забыл, — Линь Гаобяо почувствовал себя виноватым. Эта вечная нарушительница порядка уже столько раз выводила его из себя, что он просто не хотел её замечать.

Чжоу Итан расхохоталась:

— Кстати, ребята, сестра Тан вам скажет: как только старина Линь говорит, что в выходные занятий не будет, сразу добавляет: «Мы проведём практическое занятие».

— …Похоже, в классе появился человек, который знает меня слишком хорошо, — пробормотал Линь Гаобяо, чувствуя, как исчезает вся его загадочность.

— Но не волнуйтесь! Практическое занятие — это просто экскурсия. Всё вопросы — ко мне, сестре Тан!

В этом она действительно хороша: по части практических занятий ей нет равных. Линь Гаобяо покачал головой с улыбкой:

— Верно, ребята, в эти выходные едем на весеннюю прогулку в горы Дуншань.

Чжоу Итан повернулась к Цанцань и подбородком показала в её сторону:

— Видишь? С сестрой Тан всегда удача!

— Итан, ты, конечно, крутая, но у меня уже есть главарь.

Как можно одновременно следовать за двумя лидерами? Цанцань закончила сохранять номер и протянула телефон назад Гу Цзюэ.

Какой бы шум ни стоял в классе — смех, аплодисменты, разговоры — всё это не проникало в мир Гу Цзюэ. Он словно находился в древнем лабиринте, полностью погружённый в поиски ответа.

Протянутый телефон долго никто не брал. «Что делает главарь?» — удивилась Цанцань, оглянувшись.

Солнечный свет проникал через окно: один луч лёг на парту, другой скользнул по плечу Гу Цзюэ. Тот склонил голову, лицо спокойное, длинные ресницы скрывали эмоции в глазах. Его рука плавно двигалась по бумаге, создавая беззвучную сцену, полную напряжения и решимости.

Цанцань, глядя на эту картину, будто вновь увидела своего главаря в прежних битвах.

Неизвестно, сколько она так смотрела, пока большая ладонь не легла на её руку. Гу Цзюэ тихо спросил:

— Что случилось, глупышка Цан?

Цанцань встрепенулась и пошевелила рукой под его ладонью:

— Главарь, держи свой телефон.

Гу Цзюэ едва слышно вздохнул. В школе совсем неудобно — даже немного поближе к глупышке не подойдёшь. Хорошо хоть, что скоро выпуск.

Быстро составив планы в уме, он написал маленькую записку и сунул её в ладонь Цанцань, давая ей уйти.

«В какой день у тебя восемнадцатилетие?»

Прочитав вопрос на бумажке, Цанцань вдруг почувствовала тревогу. Она торопливо достала свой телефон и снова открыла сообщения. Прошло уже столько времени, а ответа всё ещё нет.

«Не знаю точной даты. Главарь, я утром отправила дедушке сообщение, но он до сих пор не ответил».

Цанцань сразу же начала писать ответ, но к концу рука её задрожала, а тревога усиливалась. По её воспоминаниям, дедушка никогда так не поступал.

Брови Гу Цзюэ слегка нахмурились. Притворная дрема живёт очень долго, особенно в родном мире — после совершеннолетия спокойно проживёт десятки тысяч лет.

Он лично не встречался с Цан Линьши, но согласно информации от Вэнь Хэ, тот был бодрым и энергичным стариком.

Что же могло случиться?

Он вдруг встал, потянул Цанцань за руку и направился к задней двери, чтобы незаметно выбраться.

Чжоу Итан, наблюдая за ними, одобрительно подняла большой палец: не зря он главарь — едва старина Линь вышел, как он уже сбегает!

Гу Цзюэ быстро вывел Цанцань из учебного корпуса и выбрал укромное место, усадив девушку на скамейку:

— Позвони дедушке.

— Но дедушка запретил звонить ему во время занятий, — с сомнением сказала Цанцань.

— Ты уж, — Гу Цзюэ ласково потрепал её по волосам. — Дай номер, я сам позвоню.

Цанцань всё ещё колебалась:

— А если дедушка спросит, кто звонит?

— О, скажу, что ошибся номером, — серьёзно ответил Гу Цзюэ, хотя на самом деле принимал лишь несколько звонков от Гу Синчжи.

http://bllate.org/book/10819/969931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода