× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самую важную ты уже вырвала, остальные можно и подстричь.

Он услышал собственный голос — и даже ответил. Гу Цзюэ опустил глаза на кошку, устроившуюся у него на бедре, и в них мелькнуло удивление, которого он сам от себя не ожидал. Словно эти слова прозвучали не из его уст.

— Я не хотела… простите, старший, не злитесь, — робко прошептала кошка, пытаясь вытащить лапку из его крепкой ладони.

— Не называй меня «старший», — раздражённо бросил Гу Цзюэ. Разве у него нет имени? Все подряд лепят ему прозвища. И вообще — как так вышло, что противник водит его за нос?

— Бо… — начала было кошка, но, вспомнив запрет, быстро сообразила и заменила обращение: — Старший! Ведь вы же тогда перестали злиться?

Так почему теперь снова сердитесь и возвращаетесь к старому?

Цанцань забеспокоилась. Как же она тогда умудрилась перевести его гнев в радость? Хм… Не помнит. Хотя, кажется, поцеловала его в губы — как лизнёшь леденец.

«Старший»? Да ну её!

Гу Цзюэ приблизился к кошке, собираясь немного её попугать. Но тут неожиданно уголок его рта был мягко облизан.

Кошка слегка уперлась задними лапами ему в бедро и, воспользовавшись тем, что он наклонился, подняла голову и лизнула его в уголок губ. Одна лапка всё ещё оставалась в его руке, а другая уже лежала у него на шее — видимо, чтобы удержать равновесие.

Язычок был мягкий, тёплый и влажный; усы щекотали кожу — приятно и немного щекотно.

— Кхм-кхм, — Гу Цзюэ провёл пальцем по губам, неловко кашлянул и выпрямился.

Лапка, лежавшая у него на шее, внезапно лишилась опоры. Кошка, только что с таким усердием тянувшаяся к нему, потеряла равновесие и начала заваливаться набок.

Погружённый в мысли о том, что его снова поцеловали, Гу Цзюэ не сразу среагировал. Вспомнив, что у неё на лапке рана и нельзя допускать резких движений, он быстро разжал пальцы, отпустив пленённую конечность, и одновременно протянул правую руку, чтобы подхватить её и не дать упасть на пол.

Потеряв опору и растерявшись, кошка сначала накренилась в сторону, но тут же что-то мягко подхватило её и вернуло обратно — прямо на колени хозяина.

Испуганная после недавнего потрясения и боящаяся боли, Цанцань инстинктивно прижалась к Гу Цзюэ, пока не уткнулась ему в живот, и машинально вцепилась коготками в его ногу.

Только… почему эта нога вдруг стала такой горячей?

Авторские комментарии:

【Весёлая мини-сценка】

Кошка сильно топнула лапой:

— Почему здесь так жарко?

— … — Гу Цзюэ неловко кашлянул, не зная, согласится ли сейчас глупый автор на жестокое обращение с котом.

Кошка топнула ещё раз:

— А теперь почему здесь стало твёрдым?

—! — В душе Гу Цзюэ завыл: «Глупый автор, скорее преврати её обратно! Я хочу сразиться с ней триста раундов!»

Глупый автор:

— Ещё чего! Держу пари на пачку острых чипсов, что ты проиграешь уже через три раунда.

Гу Цзюэ фыркнул:

— Даже если проиграю, не сдамся. Не веришь — проверь во сне.

Кошка:

— Старший, о чём ты?

Гу Цзюэ погладил её по голове:

— Я просто добиваюсь льгот для нас. Будь хорошей.

Гу Цзюэ смотрел на кошку, прижавшуюся к его животу и уютно устроившуюся на бедре, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Он думал, что противник уже достиг предела наглости, но в следующий миг его уязвимое место снова было схвачено — причём, судя по всему, лапка не спешила отпускать.

Его лицо, только что почерневшее от злости, вмиг покраснело.

— Убери свою лапу! — рявкнул он, не церемонясь и даже грубо.

Ощутив холод над собой, Цанцань растерялась: почему старший то нежен, то свиреп? Инстинктивно она убрала лапку и подняла глаза.

С этого ракурса перед ней предстал подбородок старшего — чёткие линии, напряжённые, будто он сдерживает что-то внутри.

Цанцань совсем не поняла. Обиженно она тихонько позвала:

— Старший…

Неужели опять нужно целоваться? Но сейчас он сидит так прямо, что ей до него не дотянуться. При этой мысли кошка опустила ушки и послушно прилегла на его бедро.

Гу Цзюэ смотрел на её жалобный голосок, обиженное выражение мордочки и покорную позу — выглядело так, будто он её обидел.

Как может противник быть настолько искусным? Сначала получает всё, что хочет, ставит его в неловкое положение, а потом одним взглядом заставляет его сердце смягчиться! Нельзя позволять глупой Цанцань водить себя за нос!

Решимость вспыхнула в нём, как пламя. Гу Цзюэ решительно обхватил кошку руками, одним движением перевернул её и прижал к кровати, нависая сверху.

— Глупая Цанцань, прими свой облик! Давай нормально сразимся, — заявил он.

Нельзя тянуть время. Нужно закончить всё быстро и победить там, где проиграл.

Мир внезапно перевернулся. Кошка, только что сидевшая у него на коленях, теперь лежала на спине, прижатая к постели. Она широко раскрыла глаза и невинно протянула лапки, вцепившись в его рубашку:

— Старший, не злись.

Гу Цзюэ остался непреклонен. Его тело наклонилось ещё ниже:

— Прими свой истинный облик.

Как он может сражаться с кошкой?

Цанцань стало ещё обиднее. Если бы она могла принять человеческий облик, разве оказалась бы сейчас бездомной и такой жалкой? Её губки дрогнули:

— Старший, вы нарушили слово. Вы тоже меня обижаете.

Прошло всего несколько дней — зачем вы всё ещё помните ту историю? Ведь тогда вы уже простили меня, а потом сами пришли в университет и снова требуете поединка. С моими-то ничтожными способностями против воина-бога?

Все пользуются своей силой, не соблюдают справедливость и обижают меня. И Ху Чжиэрь, и вы.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Лапки, державшиеся за его рубашку, резко отпустили ткань и начали яростно бить — по голове, лицу, плечам, груди — куда достанут.

Гу Цзюэ легко уклонился от беспорядочных ударов и, крепко сжав её лапки, наконец спросил:

— Когда я тебя обижал?

Кроме того поцелуя по собственной инициативе, всё остальное — сплошное поражение.

— Больно! — Цанцань взглянула на больную лапку, которую он так сильно сдавил, и обвиняюще заявила: — Вы сейчас и обижаете меня!

Услышав «больно», Гу Цзюэ наконец опомнился. Он и правда сошёл с ума — как мог сжать именно раненую лапу?

Он тут же ослабил хватку, собираясь что-то сказать, но в этот момент за дверью раздался стук.

Стук-стук-стук.

Человек и кошка на кровати одновременно замерли.

Цанцань в панике забыла обо всём — теперь её единственная мысль была в том, чтобы он не выдал её.

Да, нужно его уговорить!

Пока Гу Цзюэ был ошеломлён, кошка снова его облизала. Он опустил глаза — в её взгляде читалась мольба.

Щёка стала тёплой и влажной.

Гу Цзюэ оперся ладонью о край кровати, встал и направился к двери.

За спиной он услышал шуршание — кошка, похоже, спряталась под одеяло.

Уголки его губ слегка приподнялись.

Он уже протянул руку к дверной ручке, но вдруг замер.

Большая ладонь провела по лицу, будто стирая чужую слюну. Убедившись, что всё чисто, он наконец открыл дверь.

За дверью стояли несколько однокурсников, все взволнованные.

— Гу Цзюэ, с вами всё в порядке? — Се Цзин был обеспокоен. Тао Лэ сказала, что Цанцань не открывает дверь и, возможно, не в общежитии. Он хотел срочно оповестить остальных и отправиться на поиски.

По пути встретил Ху Чжиэрь и Чжоу Чэня. Из-за внезапного происшествия и того, что Ху Чжиэрь якобы может найти кошку, охранник пустил их внутрь.

— Гу Цзюэ, вы не видели серебристо-серую кошку? — Ху Чжиэрь чувствовала, что Цанцань где-то рядом.

— У неё рана на лапе, и характер взрывной. Может быть опасной, — добавил Чжоу Чэнь. Он заметил Вэнь Хэ днём и, благодаря отличной памяти, припомнил, что видел его фотографию в кабинете ректора. Интуиция подсказывала, что этот человек непрост. Поэтому он проявлял вежливую заботу о Гу Цзюэ.

Гу Цзюэ внимательно оглядел троих и холодно ответил:

— Со мной всё в порядке.

— Кошка серебристо-серая… — начала было Ху Чжиэрь.

— Не помню, чтобы в мужском общежитии разрешалось входить девушкам, — перебил он.

— Это чрезвычайная ситуация, Гу Цзюэ, — попытался объяснить Чжоу Чэнь.

— БАХ! — дверь с силой захлопнулась, оставив в воздухе лишь ледяные слова: — Независимо от причины — в мою комнату вход закрыт.

Ху Чжиэрь и Чжоу Чэнь остолбенели перед закрытой дверью.

Се Цзин, однако, возмутился. Он начал громко стучать в дверь:

— Гу Цзюэ, как вы можете так себя вести? Немного вежливости не помешало бы!

Постучав немного, он повернулся к остальным и почесал затылок:

— Ну, красивая да вспыльчивая — это нормально.

Эти слова чуть не довели Ху Чжиэрь до белого каления. Это была её больная точка. Отлично! Если красивая и вспыльчивая — это нормально, значит, умная и вредная — тоже в порядке вещей.

В рукаве её кулак сжался. Цветочная бутылочная Цанцань, у меня полно способов разделаться с тобой. Жди!

Гу Цзюэ неспешно вернулся к кровати. На белоснежном покрывале чётко виднелись чёрные отпечатки лапок, ведущие прямо под одеяло.

Он сел и протянул руку, прижав к кровати выпуклость под одеялом:

— Вылезай. Я тебя не обижу.

Неужели хочешь задохнуться там внутри?

Цанцань чувствовала себя в безопасности под одеялом — темно, тихо, никто не преследует, не требует объяснений. К тому же там ещё осталось тепло от хозяина — особенно уютно.

Она попыталась уползти от его руки.

Помня прошлый опыт, Гу Цзюэ не стал давить сильно — боялся причинить боль. Но кошка, похоже, не оценила его заботы и вырвалась.

— Глупая Цанцань, — он понизил голос, делая вид, что угрожает, — если сейчас же не вылезешь, выброшу тебя вместе с одеялом.

Выпуклость под одеялом зашевелилась. Затем показалась маленькая головка, глазки бегали по сторонам, будто воришка. Наконец, осознав, что её не выдадут, кошка успокоилась и начала выползать наружу, умоляя:

— Старший…

Она не договорила — что-то зацепилось, и кошка упала на кровать, накрывшись одеялом.

Гу Цзюэ вздохнул про себя: «Какая же ты неловкая». Но руки уже действовали сами — он аккуратно приподнял край одеяла и вытащил оттуда кошку.

На свету Цанцань жадно вдохнула воздух, животик вздымался и опадал. Потом она потянулась лапкой, будто хотела похлопать себя по груди, но снова завалилась на кровать.

Гу Цзюэ наблюдал за её почти человеческими движениями и не смог сдержать улыбки. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Глупая Цанцань, даже то, что ты кошка, забыла.

Падать не больно, поэтому Цанцань перекатилась и устроилась у него на коленях:

— Старший, подумайте ещё раз. Давайте будем друзьями?

— Не называй меня «Старший», — снова поправил он.

Нельзя «старший», нельзя «Старший» — Цанцань растерялась. Она потерлась щёчкой о его бедро:

— Вы такой сильный и защищаете меня. Вы и есть мой Старший.

Сильный? Конечно! А вот защищает ли?

Гу Цзюэ мягко посмотрел на кошку, валяющуюся у него на коленях. «Ладно, пусть будет „Старший“. Всё равно уже звали и „божеством“, и „маленьким божеством“ — не впервой».

Цанцань почувствовала, что её уловка сработала, и стала тереться ещё усерднее:

— Давайте дружить, хорошо?

Гу Цзюэ косо взглянул на кошку, выглядевшую очень угодливо:

— Хочешь дружить со мной?

Кошка энергично закивала.

— Я не дружу с кошками.

Прошло столько времени, а она всё ещё не хочет принимать человеческий облик. Боится, что он вызовет её на поединок?

«Не дружит с кошками» — значит, когда она станет человеком, он согласится?

Цанцань обрадовалась:

— Старший, подождите меня!

Гу Цзюэ подумал, что она наконец поняла и сейчас примет облик. Он тихо «мм»нул и стал ждать.

Прошло несколько минут. Кошка, лежавшая у него на коленях, не шевелилась. Такая тихая и послушная — будто уснула.

http://bllate.org/book/10819/969917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода