× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Vase Supporting Actress's Child-Raising Manual / Руководство по воспитанию ребёнка для второстепенной красоты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг Жуань Цзинчэнь, только что подъехавший к зданию корпорации «Жуань», тоже услышал это радиообъявление. Он сжал правую руку в кулак, потом разжал и выключил приёмник.

Лицо его стало ещё холоднее, чем прежде.

Корпорация «Жуань».

У лифтов несколько сотрудников оживлённо переговаривались.

— Некоторые мужчины понимают, как дорожить женой, только когда она собирается подать на развод.

— Точно! Вчера мы поссорились, я сказала ему: «Разведёмся», — а сегодня он весь такой внимательный, будто мы снова встречаемся.

— Только этим приёмом нельзя злоупотреблять. Если часто пугать разводом, муж перестанет воспринимать это всерьёз.

Жуань Цзинчэнь потёр переносицу. Значит, Шэнь Цзяо просто водит его за нос?

Поднявшись на своём персональном лифте в кабинет, он опустился в кресло. Помощник принёс кофе. Жуань Цзинчэнь спокойно произнёс:

— Разузнай всё о человеке по имени Люй Цзянь, который находится рядом с Шэнь Цзяо.

Помощник на мгновение замер, затем быстро кивнул:

— Хорошо!

Про себя он недоумевал: «С чего бы нашему боссу вдруг интересоваться окружением миссис Жуань?»

Хэ-помощник подумал и добавил:

— Кажется, Люй Цзянь — агент госпожи Жуань. Больше ничего не знаю. Сейчас проверю.

Жуань Цзинчэнь уточнил:

— Подожди. Этот Люй Цзянь женат или холост?

Хэ-помощник помолчал и ответил:

— Сейчас узнаю.

Едва он вышел из кабинета, как получил звонок от ресепшена: некая женщина, представившаяся женой Жуаня Цзинчэня, желает его видеть.

Шэнь Цзяо забыла телефон в машине и попросила ресепшен позвонить за неё. Оригинальная хозяйка тела никогда не бывала в корпорации «Жуань», поэтому её никто не знал. Сотрудники компании лишь знали, что их босс женат и у него есть сын, но больше никаких подробностей.

— Подождите немного, — сказал Хэ-помощник и снова вошёл в кабинет.

— Босс, похоже, пришла госпожа Жуань. Ресепшен передаёт, что одна женщина, назвавшаяся вашей женой, хочет вас видеть.

Жуань Цзинчэнь резко бросил:

— Не принимать!

Сотрудница ресепшена вежливо сообщила Шэнь Цзяо:

— Наш босс сказал, что не примет вас.

Она старалась быть максимально учтивой — мало ли, действительно ли эта женщина жена Жуаня Цзинчэня? А может, они просто поссорились?

Шэнь Цзяо поправила солнцезащитные очки и поблагодарила сотрудницу.

«Не принимать».

Настроение у Шэнь Цзяо и так было неважное: она внезапно оказалась в книге, стала чужой женой и даже собиралась благородно развестись, чтобы освободить дорогу герою и его белой луне. А он отказывается её принять!

Ладно. Пусть ждёт возвращения Су Цзин. Тогда Жуань Цзинчэнь сам будет умолять её о разводе.

— Кстати, кто вообще верит, что настоящая миссис Жуань хоть раз появлялась в офисе? — съязвила другая сотрудница ресепшена.

Шэнь Цзяо слегка замедлила шаг.

— Женщин, которые хотят заполучить Жуаня Цзинчэня, пруд пруди. Эта первая, кто осмелилась выдать себя за миссис Жуань. Ведь все говорят, что настоящая госпожа Жуань — необычайно красивая и добрая женщина. А эта... вряд ли.

— Перестань. Босс ведь не сказал, что она фальшивка.

— Конечно, не она! Если бы это была настоящая госпожа Жуань, разве босс отказался бы её принять?

Шэнь Цзяо фыркнула и, громко стуча каблуками, подошла ближе:

— Спасибо за комплимент. Я и сама считаю, что я очень красивая и добрая женщина.

Та, что обвиняла её во лжи, покраснела от злости и не могла вымолвить ни слова.

— Что до того, чтобы выдавать себя за миссис Жуань… — Шэнь Цзяо вытащила из сумочки свидетельство о браке и швырнула его на стойку ресепшена. — Похоже, я ошиблась, приехав сюда без документов. Следовало сразу показать свидетельство.

С этими словами она поправила длинные волосы, взяла свидетельство и направилась к выходу.

Вот почему всегда нужно носить с собой свидетельство о браке. Оно пригодится и для развода в загсе, и для подтверждения личности. Очень удобно.

После развода она тоже будет носить с собой свидетельство — на всякий случай.

Сотрудница, которая сомневалась в её подлинности, теперь заикалась от смущения:

— Госпожа Жуань… Это и правда вы…

Шэнь Цзяо вернулась в машину, взяла телефон и набрала номер Жуаня Цзинчэня. Однако трубку взял не он, а Хэ-помощник.

— Госпожа, наш босс сейчас на совещании, — сообщил он.

Жуань Цзинчэнь действительно был занят: вчера он провёл весь день в детском саду с Танго, поэтому даже в выходные пришлось работать.

Шэнь Цзяо наконец вспомнила, что помощника зовут Хэ. Все называли его просто Хэ-помощником.

— Хэ-помощник, передайте ему сообщение, — сказала она.

— Хорошо.

— Я обязательно разведусь. Пусть хорошенько подумает и сам пришёл ко мне. Но терпения у меня немного, так что пусть решает быстро. Если он этого не поймёт, придётся потом умолять меня о разводе.

Хэ-помощник:

— ??

Он не мог поверить своим ушам. Что она сказала? Обязательно разведётся? Чтобы босс сам пришёл к ней? И у неё нет терпения?

Он хотел что-то уточнить, но Шэнь Цзяо уже повесила трубку.

— Они… они… — пробормотал Хэ-помощник, растерянный.

Он знал, как раньше строились отношения между Жуанем Цзинчэнем и Шэнь Цзяо. Когда они только поженились, Шэнь Цзяо часто приносила в офис домашнюю еду, но никогда не входила внутрь — всегда просила передать через него. Потом Жуань Цзинчэнь сказал ей, что в компании есть столовая, и Шэнь Цзяо перестала приносить еду.

Однажды Хэ-помощник спросил её, почему она не отдаёт бенто лично. Она ответила: «Боюсь, он начнёт меня ненавидеть».

И вот теперь эта самая Шэнь Цзяо требует развода?

Хэ-помощник хотел немедленно пойти к Жуаню Цзинчэню, но вспомнил, что тот всё ещё на совещании, и решил подождать.

Шэнь Цзяо слегка улыбнулась. Вот это и есть настоящая Шэнь Цзяо.

Она хотела развестись по-хорошему, но Жуань Цзинчэнь не идёт навстречу. Что ей остаётся делать? Особенно учитывая, как он с ней обращается — если она не заявит чётко о своём намерении, он будет распоряжаться её жизнью по своему усмотрению.

Заведя машину, Шэнь Цзяо поехала обратно в виллу, где они с Жуанем Цзинчэнем жили вместе.

За годы брака она пользовалась только деньгами Жуаня Цзинчэня, но у неё всё равно остались сбережения: заработанные в шоу-бизнесе и свадебные подарки от семьи Жуаней.

Подарки от семьи Жуаней она решила передать родителям оригинальной Шэнь Цзяо. А свои собственные сбережения — потратить на Танго. Сама же она начнёт рисовать мангу и зарабатывать самостоятельно.

Она взяла деньги, ключи от машины и полностью заряженный телефон, после чего спустилась вниз.

Тётя Ли как раз вернулась с рынка и радостно воскликнула:

— Я думала, ты сегодня не вернёшься на обед! — И достала баклажаны. — Я купила баклажаны, сделаю тебе любимое блюдо — кисло-сладкие баклажаны.

— Тётя Ли, я пока не буду здесь жить, — улыбнулась Шэнь Цзяо.

Тётя Ли удивилась:

— Не будешь жить здесь? А куда поедешь?

Шэнь Цзяо уже продумала план: временно остановиться в отеле, потом снять квартиру и сосредоточиться на рисовании. Но тёте Ли она этого не скажет — та сразу поймёт, что Шэнь Цзяо хочет развестись, и начнёт уговаривать остаться.

— Поеду домой к родителям и заодно немного отдохну. Последнее время чувствую усталость и хочу расслабиться.

— А Танго? Если тебя не будет дома, а господин Жуань тоже редко бывает…

Раньше, даже если Шэнь Цзяо не обращала внимания на сына, она хотя бы жила в доме.

Шэнь Цзяо совершенно забыла про Танго…

Дело не в том, что она не любит ребёнка — просто она никогда не воспитывала детей и на мгновение почувствовала себя свободной одинокой женщиной.

Похоже, в отеле останавливаться не получится.

— Танго поедет со мной. Я буду возить его в садик. Если поеду в отпуск, пусть родители присмотрят за ним.

С этими словами она попрощалась с тётей Ли:

— Ладно, мне пора.

Тётя Ли, услышав захлопнувшуюся дверь, пробормотала себе под нос:

— Что за дела… Сначала один занят, другой игнорирует, а теперь… Неужели они поссорились?

Но за всё время брака она ни разу не видела, чтобы они ругались.

— Ладно, ладно. Раз уж баклажаны куплены, пойду готовить.

Шэнь Цзяо подъехала к дому родителей и долго сидела в машине, прежде чем выйти. В квартире как раз начинали обедать. Сян Чжу обрадовалась, увидев дочь, и тут же велела мужу налить ей риса.

— Цзяоцзяо, закончила дела? Отлично, пообедай с нами. Мы так давно не ели вместе!

Она оглядела стол и спросила:

— Все блюда по вкусу? Если что-то не нравится, пусть отец приготовит другое.

Танго, завидев мать, радостно спрыгнул со стула и, ухватившись за подол её платья, закричал:

— Мама, ты будешь есть со мной?

Шэнь Цзяо подняла его на руки. Танго был пухленьким малышом, и ей было нелегко его держать. Она усадила его обратно и сказала:

— Господин Жуань сейчас очень занят. Я решила на несколько дней переехать с Танго к вам.

Сян Чжу обрадовалась ещё больше:

— Прекрасно! Живите сколько угодно!

Она так разволновалась, что только и могла повторять, как отец должен готовить любимые блюда Шэнь Цзяо. Отец тоже был рад, но спокойно налил дочери рис и подал палочки с ложкой.

— Не надо хлопотать. Ешьте сами. Мне всё нравится. Да и я ведь останусь на несколько дней — завтра успеете приготовить мои любимые блюда.

Шэнь Цзяо взяла палочками кусочек еды. Надо признать, отец отлично готовил.

Танго наконец осознал происходящее и спросил:

— Мама, мы правда будем жить у бабушки и дедушки несколько дней? А сколько — это сколько?

Шэнь Цзяо замялась. Не скажешь же: «Пока твой папа не согласится на развод».

— Ну, несколько дней — это и есть несколько дней, — серьёзно ответила она.

Танго выглядел растерянным. Шэнь Цзяо натянуто улыбнулась:

— Давай лучше ешь. После обеда поиграем. И вы тоже ешьте.

Сян Чжу только «охнула» и села за стол, не отрывая глаз от дочери.

За столом никто, кроме Танго, не ел с аппетитом — все задумчиво ковыряли еду.

Шэнь Цзяо думала о будущем Танго. Если бы она не была второстепенной героиней-жертвой, а Жуань Цзинчэнь — главным героем, она бы постаралась ради ребёнка сохранить семью и продолжать прежний образ жизни.

Но раз уж так вышло… После развода она будет проводить с Танго всё свободное время. Жуань Цзинчэнь и так постоянно занят и не сможет уделять сыну внимание. Так что у неё нет причин отказываться от общения с ребёнком.

Главное — развестись по-хорошему. Как бы ни сложились дела сейчас, в момент развода всё должно пройти мирно.

Приняв решение, Шэнь Цзяо наконец спокойно принялась за еду.

Жуань Цзинчэнь закончил совещание только к обеду. Выходя из зала, он заметил, что Хэ-помощник выглядит крайне обеспокоенным. Вернувшись в кабинет, тот наконец решился заговорить:

— Босс…

— Что случилось? — спросил Жуань Цзинчэнь.

— Только что звонила госпожа Жуань. Я ответил вместо вас. Она велела передать: «Я обязательно разведусь. Пусть хорошенько подумает и сам пришёл ко мне».

Жуань Цзинчэнь презрительно усмехнулся. Видимо, ей понравилось играть в эту игру?

Он взял телефон и набрал номер Шэнь Цзяо. Та не ответила. Тогда он позвонил тёте Ли.

— Тётя Ли, пусть Шэнь Цзяо возьмёт трубку.

— Госпожа не дома. Она сказала, что на время переезжает к родителям с Танго и, возможно, поедет в отпуск.

http://bllate.org/book/10818/969876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода