× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мань многозначительно подняла бровь — мол, «объяснения только усугубляют вину». В этот самый момент соседний учитель Се с достоинством фыркнула, давая понять, что ей всё прекрасно известно.

Хэ Ин растерялась.

Шэнь Мань кивком пригласила её подойти ближе, наклонилась и, еле сдерживая смех, прошептала:

— Дочку твоего учителя Се когда-то прямо у неё из-под носа увёл её собственный староста класса…

Вот это да… Наглец! Даже дочь классного руководителя осмелился соблазнить!

— Ну что ж, — Шэнь Мань быстро сообразила и добавила с лукавым прищуром: — Ты с Линь Чжэнем — одна подружка невесты, другой друг жениха. Хорошенько посмотрите, как всё устроено, а то когда ваш черёд придёт, не растеряетесь.

Хэ Ин: «…»

##

Ещё один день, когда ноги сами неслись вперёд, будто за ними гнался ветер.

Хэ Ин заглянула в класс, успокоила недовольных учеников и вернулась в учительскую уже тогда, когда зимнее небо начало темнеть.

Ничего не поделаешь, подумала она с лёгким раздражением: их школьный преподаватель английского устроил так, что физрук «внезапно чем-то занялся», и теперь ей пришлось вести вместо него урок.

Этот маленький трюк ученики давно раскусили.

Она откинулась на спинку стула и набрала номер Чжан Юньчжи, чтобы сообщить, что сегодня закончила работу и может вернуться домой поужинать.

Но Чжан Юньчжи ответила спокойно:

— А, ты… правда сегодня вернёшься ужинать?

Хэ Ин удивлённо кивнула:

— Да.

— Ты что, не читала моё сообщение в вичате?

Чжан Юньчжи вздохнула:

— Инин, скажи мне, нельзя ли тебе найти себе парня попроще?...

Сердце Хэ Ин замерло. Она не знала, что ответить, и просто поспешно повесила трубку, открывая приложение вичата.

Чжан Юньчжи прислала ей новость из местного популярного аккаунта города Мин.

«Торговый центр „Юаньюэ“ готовится к повторному открытию после реконструкции. Почему же девятилетних сотрудников принудительно увольняют?»

Хэ Ин внезапно вспомнила слова Линь Чжэня той ночью.

Она взяла себя в руки, подавила волнение и пролистала вниз, чтобы проверить количество просмотров и время публикации.

Ничего себе! В городе Мин полно торговых центров, но даже учитывая известность «Юаньюэ», как за три часа набралось столько просмотров?

И содержание статьи тоже… заставляло тревожиться.

Интервью давали сотрудники, которые работали в «Юаньюэ» с самого открытия. До десятилетнего стажа, после которого по трудовому законодательству им обязаны были предложить бессрочный контракт, оставалось всего полгода. Но компанию решили «оптимизировать» именно сейчас, когда центр вот-вот начнёт приносить прибыль после реконструкции.

— Мне совершенно не нужны деньги, которые предлагает компания, — искренне говорила средних лет женщина, вызывая сочувствие. — Я хочу лишь объяснения. Мы столько лет отдали этой компании… Неужели нет места для человечности? Пусть нет заслуг — так хоть старания должны что-то значить!

Хэ Ин продолжила читать. Тем, кого включили в список увольнений, отказались уходить добровольно. Тогда руководство придумало «подлый план»: всех — будь то бухгалтеры, лифтовые операторы или кладовщики — перевели на должность уборщиков наружных территорий. Работа под дождём, ветром и палящим солнцем.

Метод был… жестоким.

Часть сотрудников не выдержала и ушла, получив компенсацию. Остальные, которым было нестерпимо обидно, обратились к журналистам.

В спокойном городе Мин редко случались громкие новости, особенно если речь шла о крупной местной корпорации. СМИ, конечно, не упустили такой шанс.

Люди склонны сочувствовать слабым, а тут целая группа женщин среднего возраста, потерявших работу. Автор статьи тоже явно не стремился к объективности.

«Наш корреспондент немедленно связался с генеральным директором торгового центра „Юаньюэ“, сыном Линь Хуаньли — господином Линь Чжэнем».

«Он спокойно заявил, что действия компании ни в чём не нарушают закон, и вскоре соответствующие коллеги официально прокомментируют ситуацию».

«Однако автор считает: разве крупная корпорация вроде Линьской группы, помимо соблюдения закона, не должна нести социальную ответственность и проявлять человеческое сочувствие?..»

Под статьёй комментарии единодушно поддерживали уволенных сотрудниц и осуждали «богачей без совести».

Кто-то даже в порыве эмоций призывал бойкотировать все объекты недвижимости группы Линь, включая торговый центр «Мули».

Хэ Ин больше не стала читать и с силой швырнула телефон на стол.

Той ночью Линь Чжэнь, прижавшись лицом к её шее, рассказывал ей об этом.

Его голос был тих, как пушинка, наполнен нежностью, будто он боялся её потревожить.

Он сказал, что эти сотрудники — все до одного — были подсунуты старыми подручными его отца, получившими взятку.

На один лифт назначали сразу пятерых контролёров, в складе управляющих почти больше, чем товаров.

Бездельничали, лишь бы дотянуть до десяти лет и заставить компанию обеспечивать их пожизненно.

Но он не позволил им этого добиться.

Хэ Ин тогда моргнула и спросила, как он собирается всё это уладить — ведь слишком громкий скандал никому не нужен.

Линь Чжэнь лишь наклонился и снова стал целовать её, улыбаясь, но ничего не говоря.

Но Хэ Ин и представить не могла, что Линь Чжэнь окажется… настолько решительным.

И интуиция подсказывала: это лишь верхушка айсберга.

Тот человек, который перед ней всегда уступал во всём, даже когда позволял себе немного подразнить её, но в итоге всегда сдавался, становясь невероятно мягким…

Скрывал от неё многое.

Хэ Ин подумала и снова взяла телефон, набирая Линь Чжэня несколько раз подряд.

Никто не отвечал.

Ну конечно, сейчас он занят, — подумала она, вышла из школы и медленно поехала домой.

Она ехала так медленно, что её «БМВ» напоминал электросамокат.

Наконец на экране мигнул входящий звонок — звонил… Сюй Тин.

Хэ Ин и Сюй Тин всегда ладили. Он даже не стал здороваться и сразу перешёл к делу:

— Хэ Ин, — в его голосе чувствовалось беспокойство, хотя он и попытался улыбнуться, — ты, наверное, уже видела новость?

— Да.

Не дожидаясь ответа, Хэ Ин притормозила у обочины:

— Где вы? Я сейчас подъеду.

Сюй Тин был ошеломлён, но рассмеялся:

— На улице баров Чжунхэлу. Не переживай, к тому времени, как ты приедешь, всё уже решится.

— Линь Чжэнь упрямо молчит, но внутри, наверное, умирает от желания тебя увидеть.

— А, — холодно отозвалась Хэ Ин, — значит, вы все там собрались, только меня одну не посвятили?

Сюй Тин помолчал и тихо сказал:

— На твоём месте я бы тоже не рассказал Вэнь Нин.

— В мире бизнеса те, кто добивается успеха, редко бывают добрыми и простодушными. Я точно не такой.

— Вэнь Нин это понимает, — Сюй Тин еле слышно усмехнулся, — но всё равно не хочу, чтобы она видела мои методы. Боюсь, однажды она решит, что я… совсем изменился.

— А уж Линь Чжэнь и подавно. Он боится потерять тебя.

Большинство их друзей уже глубоко погрязли в мире денег и влияния, а она всё ещё оставалась в Девятой школе, где хранились чистые воспоминания юности.

Деловые ужины, интриги, связи и манипуляции не касались её даже краем одежды.

И хотя сам Линь Чжэнь был заперт в этом мире, он инстинктивно хотел… защитить её.

Сохранить её чистоту и позволить заниматься любимым делом.

Слова Сюй Тина растрогали Хэ Ин, но она лишь игриво бросила:

— Видать, скоро свадьба делает своё дело. Ладно, лучше найди мне парковочное место.

Улица баров Чжунхэлу славилась тем, что там невозможно припарковаться.

Сюй Тин рассмеялся ещё шире:

— Заезжай прямо ко входу в „Фэнхэ“. Не бойся — ты же хозяйка.

Хэ Ин: «…»

##

Она и представить не могла, что Линь Чжэнь способен быть таким… невыносимым.

Его длинные, изящные пальцы крутили тонкую сигарету, но не зажигали. Он сидел на ступеньках заднего входа в ещё не открывшийся бар и смотрел на тусклый свет уличного фонаря.

Даже Вэнь Нин не выдержала и спокойно сказала ему:

— Ты ведь не в порыве принял решение. Раз уж пошёл на такое — я тебя уважаю. Когда „Юаньюэ“ снова откроется, ты всё равно выиграешь.

Она даже не упомянула статью в вичате.

Она прекрасно понимала: влияние одного аккаунта в мессенджере ничто по сравнению с пресс-службой крупной корпорации.

Даже если бы влияние и было, деньги легко открывают двери и других медиа. Что до репутации… пока не переходишь черту, всё остальное — пустая формальность.

Главное — качество предоставляемых услуг.

— Линь Чжэнь, — она вдруг улыбнулась, — теперь я поняла. Ты боишься… испугать Хэ Ин, да?

— С тех пор как ты стал женихом, и впрямь изменился, — заметил Сюй Тин, обнимая свою девушку. — Малышка-старшеклассница в роли классного руководителя — и такая строгая…

Хэ Ин сердито нахмурилась:

— Тебе бы только болтать!

На самом деле, среди знакомых Хэ Ин всегда казалась девушкой с неясным характером.

Тихая, послушная, не особенно общительная, почти никогда не просила о помощи.

Сначала некоторые старшеклассники пытались за ней ухаживать из-за её внешности, но потом отступились — её спокойный, невозмутимый нрав их отпугнул.

Зато с близкими друзьями Хэ Ин оставалась той же милой, белокожей и румяной шестнадцатилетней девочкой, чья улыбка могла исцелить любую боль.

Настоящая очаровательная малышка.

Сюй Тин уже не мог сдержать смеха. Вэнь Нин лениво наблюдала за ним — она не верила,

что Линь Чжэнь это потерпит.

— Сюй Тин, — Линь Чжэнь нахмурился и раздражённо предупредил, — на свадьбе не рассчитывай, что я тайком подолью тебе в бокал минералку.

Как известно, у этого бывшего красавца Девятой школы, выпускника-отличника и школьного сердцееда было две слабости:

во-первых, ужасное слабоалкогольное; во-вторых… он полностью подчинялся своей невесте.

А ведь ему предстояло жениться на дочери известного предпринимателя города Мин — свадьба обещала быть грандиозной.

http://bllate.org/book/10817/969842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода