× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ин нахмурилась и медленно подошла к телефону:

— Ну и день! Клиентов сегодня хоть отбавляй.

Оказалось, звонил… Линь Чжэнь.

Гу Цзе игриво приподняла бровь.

Хэ Ин взглядом велела ей уйти и, прикрыв трубку ладонью, тихо сказала:

— Ты чего звонишь мне на офисный телефон?

Гу Цзе фыркнула, покрылась мурашками и убежала:

— Уважение к учителю, уважение к учителю, сестрёнка!

— Ты всё ещё занята? — негромко рассмеялся Линь Чжэнь.

Он, должно быть, говорил, почти прижавшись губами к микрофону наушников: его голос был чистым, но в то же время насыщенным силой, словно бархатная ткань, скользящая по её сердцу дюйм за дюймом.

— Нет, — голос Хэ Ин сам собой стал мягче. — Просто только что разговаривала с родителями одного ученика, целых сорок минут болтали.

Линь Чжэнь сказал: «Как же ты устала», а она, глядя на таблицу с контактами преподавателей, повешенную на стене, почувствовала, как щёки понемногу заливаются румянцем.

— Что случилось? Мне… через пять минут начинать урок.

— Я закончил дела раньше срока и могу вернуться из Цинчжоу. Свободна ли ты сегодня вечером поужинать со мной?

В голосе Линь Чжэня прозвучало добродушное раздражение:

— Ты всё время занята, да ещё и не отвечаешь в вичат.

— Я уже стоял на вокзале, ждал твоего ответа, а последний поезд до Южного вокзала ушёл пять минут назад.

Хэ Ин опустила ресницы и тихо протянула:

— А… тогда увидимся завтра.

Но внутри всё сжалось от досады.

Утром они ведь уже виделись, но, услышав его слова, ей вдруг показалось, будто они прошли мимо друг друга и упустили ещё одну возможность встретиться.

Как жаль.

— Ты уж и правда…

На этот раз Линь Чжэнь не выдержал и глубоко рассмеялся:

— Если бы я не собирался возвращаться, зачем бы я тебя дразнил? Подожди меня в школе, я, скорее всего, закончу раньше тебя.

— Линь Чжэнь, ты нарочно меня подначиваешь? А если бы у меня сегодня вечером действительно были дела? Билеты на поезд, по-твоему, бесплатные?

— Не злись, — Линь Чжэнь сдерживал смех. — Сам не хотел так получалось. Что делать… Я уже на вокзале, и если не вернусь, чтобы увидеть тебя хотя бы на минутку, то…

Его голос становился всё тише, пока он не пробормотал:

— Мне будет обидно.

В книгах любовные признания бывают нежными или страстными, и она знала их бесчисленное множество, но ни одно из них не сравнится с его простыми, обыденными словами.

— Поняла, — у Хэ Ин пересохло в горле. — Тогда до вечера. Мне… пора на урок. Пока.

Она положила трубку — второй звонок за день — и взглянула на часы. Времени оставалось в обрез, и она поспешила в класс.

Шэнь Мань вдруг остановила её:

— Погоди, Сяо Хэ Ин. Подожди немного, пусть прозвенит подготовительный звонок.

Хэ Ин удивлённо моргнула, но, раз это сказала старшая сестра Мань, послушно кивнула.

— Ты идёшь на классный час?

Шэнь Мань неторопливо набрала чаю из банки и, заливая кипятком, добавила с усмешкой:

— Если бы ты не сказала, я бы подумала, что ты идёшь слушать лекцию по половому просвещению. Спрячь эту мечтательную улыбку, прежде чем пойдёшь в класс.

Хэ Ин поперхнулась и покраснела до корней волос:

— Э-э, Мань-цзе!

Шэнь Мань весело улыбнулась:

— Если пойдёшь такой, через пару дней ученики обязательно спросят Гу Цзе: «Когда Хэ-лаосы раздаст свадебные конфеты?»

— Да… да кто посмеет! — возмутилась Хэ Ин.

Шэнь Мань развела руками и ушла.

Но, сколько Хэ Ин ни говорила себе «никто не посмеет», всё равно подождала, пока румянец не сошёл с лица, и, взглянув в зеркало, поправила причёску и одежду перед тем, как войти в класс.

##

Когда Хэ Ин вошла в класс, ей стало забавно. Сегодня все ученики сидели тихо, будто их было всего лишь один человек.

После экзаменов, чем меньше учитель ругает, тем тревожнее становится школьникам.

На классном часу все сидели, ссутулившись, и опасались, не вызовет ли их классный руководитель для разборок.

Хэ Ин стояла у доски, окинула взглядом класс и улыбнулась:

— Прежде всего поздравляю вас… и себя. С сегодняшнего дня Лян Сяо вернулся к занятиям, и наш класс снова в полном составе.

Сначала отдельные хлопки, потом кто-то начал первым — и вскоре весь класс дружно зааплодировал.

Хэ Ин лишь тепло посмотрела на Лян Сяо и больше ничего не сказала.

Она уже рассказывала об этом Линь Чжэню: зная характер Лян Сяо, он точно не захочет, чтобы его жалели или утешали при всех. Лучше просто вести себя естественно.

— Э-э, «полный состав» — разве это не значит, что нас сейчас зарежут?.

— Тс-с! Потише! А то классрук услышит!

Увы, классный руководитель услышала всё дословно. Улыбка Хэ Ин стала ещё мягче:

— Ребята, скажите честно: кому из вас совсем не хочется учиться в старшей школе?

Ученики переглянулись, но никто не решался ответить.

Вдруг это ловушка?

— Ни одного? Какие же вы молодцы!

Хэ Ин подмигнула и продолжила:

— А вот я в десятом классе очень жалела, что пошла в старшую школу.

В классе поднялся гул:

— Но, Хэ-лаосы, у вас же должны быть отличные оценки! Иначе как вы поступили в Университет Минши?

— Это потом. А в десятом классе мне было очень тяжело, — с особой скорбью произнесла Хэ Ин. — Тогда я завидовала подругам, которые пошли в медицинский колледж на пять лет.

Девочки загорелись:

— Да-да! Учиться на медсестру вообще не надо сдавать ЕГЭ, да ещё и зарплата огромная!

Хэ Ин мысленно вздохнула. Вот оно, как всегда.

Большинство школьников теряют мотивацию не из-за недостатка ума, а потому что у них ломается дух.

Даже в профильной школе.

Родители часто жаловались ей, что дети в подростковом возрасте не слушают советов. Но Хэ Ин считала, что родители ошибаются.

Целыми днями в школе, бесконечные контрольные и домашки — от такой жизни голова кругом, да ещё и оценки падают. Разве подросткам легче, чем их родителям?

Дело не в том, что они не хотят слушать, а в том, что им надоели поучения и упрёки. Этим юношам и девушкам нужно не наставление, а понимание — чтобы хоть кто-то встал на их место.

— Прежде всего хочу сказать: я ничуть не презираю тех, кто пошёл в медколледж. Наоборот, восхищаюсь ими. Вы даже представить себе не можете, как тяжело работать медсестрой.

Хэ Ин рассказала историю своей старшей сестры, которая работает в приёмном отделении скорой помощи. Девочки слушали с ужасом.

А потом она нанесла решающий удар:

— Даже если вы выдержите трёхсменку, капризных пациентов и прочие трудности, это ещё не гарантирует высокую зарплату. По моим сведениям, такие оклады бывают только в трёхзвёздочных госпиталях, но сначала вам нужно туда попасть.

— Как это «попасть»? Надо ещё сдавать экзамены?

— Ууу, не хочу жить! Везде нужны экзамены!

В пятнадцать–шестнадцать лет радость и печаль особенно ярки. Хэ Ин с трудом сдерживала улыбку:

— Я же тоже сюда попала через экзамены.

— Но я могу сказать вам с полной ответственностью, — она стала серьёзной и медленно продолжила, — из всех экзаменов, которые я сдавала, самый справедливый и самый выгодный — это ЕГЭ. Он достоин ваших усилий.

— Возможно, это последняя точка в вашей жизни, где можно всё изменить исключительно собственным трудом. Хотя мне и не хотелось бы, чтобы так было.

В классе воцарилась тишина.

Она не знала, насколько ученики восприняли её слова, но сказать это было необходимо.

Когда-то в десятом классе Мань-цзе сказала ей то же самое, и эти слова помогли ей держаться до конца одиннадцатого класса.

И тогда она сумела совершить рывок и заняла место в первой пятёрке гуманитарного потока.

Но ученики оказались гораздо понятливее, чем она ожидала. Никто не отвлекался, напротив — все стали расспрашивать, как она смогла подняться с самого дна до вершины.

Так классный час превратился в воспоминания молодого педагога о подростковых годах.

Хэ Ин отвечала на все вопросы и провела с учениками целый урок, пока горло не стало саднить и першить.

Но когда после звонка она увидела, как на лицах унылых девочек появилась лёгкая улыбка, поняла: всё это того стоило.

##

Поэтому Линь Чжэнь с трудом мог представить, как его девушка, несмотря на такой график, умудряется быть такой довольной к концу рабочего дня.

Хэ Ин даже настояла, что сегодня угощает она.

Линь Чжэнь без возражений повёл её по адресу, который она нашла в «Дазонгдяньпин».

Это оказалась модная сетевая закусочная, знаменитая… разнообразием лапши быстрого приготовления. Интерьер был уютным и стильным, но еда представляла собой обычную корейскую «Синрамён» или японскую «Сэндзянь Идин» — ничего особенного.

Говорили, что здесь продаётся не еда, а ностальгия, вкус детства.

— Цк, — поморщился Линь Чжэнь, обнимая Хэ Ин, и тихо сказал: — В наше время даже на лапшу надо стоять в очереди? Вот это маркетинг!

Хэ Ин растерянно моргнула:

— Э-э, я просто случайно наткнулась… Думала, если средний чек пятьдесят юаней, то уж точно не будет примитивно.

— Пятьдесят? — Линь Чжэнь был одновременно раздосадован и забавлен, но всё же терпеливо спросил: — Тебе нравится лапша быстрого приготовления? Или тебе понравился интерьер?

Если бы такое выкинул Сюй Тин, он бы давно получил нагоняй: разве деньги растут на деревьях?

Хэ Ин покачала головой, смущённо:

— Если я скажу, что просто захотела лапши… ты меня осудишь?

— Ни в коем случае.

Линь Чжэнь развернул её в свои объятия и широко улыбнулся:

— Пойдём ко мне домой.

— А?!

— Другого не обещаю, но лапшу я варю мастерски.

Автор примечание: кхм… Один мужчина и одна женщина, одни дома… вы поняли.

Буду стараться выпускать больше глав. Вчерашние красные конверты отправлю завтра. Обновление завтра вечером — до полуночи, можно читать днём.

Чувствуя, что хозяин вернулся, свет и отопление постепенно включились — сначала в прихожей, потом в гостиной.

Надо сказать, квартира Линь Чжэня полностью соответствовала представлениям Хэ Ин.

Высокоэтажная квартира у реки, умный дом с системой вентиляции, минималистичный интерьер, продуманный до мелочей.

Но она не ожидала, что он, как и она, предпочитает тёплый свет.

И уж точно не ожидала…

Один мужчина и одна женщина, вечерние огни… как она вообще согласилась пойти к нему домой?

Проклятая лапша виновата во всём.

Хэ Ин стояла у дивана, прижимая сумочку к груди, и смотрела перед собой затуманенным взглядом.

— Хэ Ин.

Линь Чжэнь в домашних тапочках подошёл ближе, забрал у неё сумку и вложил в руки мягкий пушистый плед.

— А? — Хэ Ин подняла лицо, всё ещё ошеломлённая.

«Чёрт», — подумал Линь Чжэнь и отвёл глаза. Его порог милоты явно опустился слишком низко.

Но, опустив взгляд, он увидел, как она перебирает пальцами. Ногти были нежно-розовыми, кожа на тыльной стороне ладони белоснежной, а маленькие ямочки на суставах казались невероятно милыми.

Чем дольше он смотрел, тем страннее становилось.

Стараясь сохранить спокойствие, он спросил без тени эмоций:

— Зачем стоишь?

Хэ Ин нахмурилась, в глазах вспыхнула обида: «Как ты ещё смеешь спрашивать?!»

— Линь Чжэнь, — с сомнением произнесла она, — ты не подстроил всё это, чтобы разделить со мной заказ, потому что сам не дотягиваешь до минимальной суммы доставки?

Все его романтические мысли мгновенно испарились от этого лёгкого замечания.

«Неужели я слишком скромно себя веду?» — подумал он. — Может, она меня неправильно поняла?

Нет.

Линь Чжэнь вдруг обнял её за плечи и притянул к себе, расслабленно усмехнувшись:

— Не волнуйся. У отца нет других сыновей — только я.

В этом жесте чувствовалась дерзкая уверенность и своенравная хулиганская харизма, от которой Хэ Ин захотелось укусить его.

Она попыталась оттолкнуть его, но он был сильнее.

— …Какое мне дело? — буркнула она.

Он всё ещё улыбался:

— Пусть я и мерзавец, но прокормить свою девушку всю жизнь точно смогу.

— Ладно, — Линь Чжэнь всегда знал меру в дразнилках. — Ты хочешь наблюдать, как я готовлю, или отдохнёшь на диване, пока я всё сделаю?

Хэ Ин моргнула и, наконец, улыбнулась:

— Нууу… конечно, второй вариант.

Линь Чжэнь вяло пригрозил ей:

— Даю тебе шанс выбрать заново. Подумай хорошенько.

В такой позе — тёплая, мягкая девушка прямо у него в объятиях, прислонившись к дивану — ему действительно было нелегко сохранять самообладание.

Но Хэ Ин уже привыкла… к его объятиям и чувствовала себя совершенно свободно.

Она встала на цыпочки и растрепала ему короткие волосы, пока те не легли мягкими прядями.

Цк, теперь он превратился в настоящего красавца-подростка. Хэ Ин осталась очень довольна.

— Теперь счастлива? — Линь Чжэнь крепче обнял её и с холодным достоинством заявил: — Хэ Ин, ты меня издеваешься.

Хотя на самом деле он явно наслаждался каждым моментом.

Хэ Ин запнулась:

— …Я тебя что?

Она знала, что дальше он скажет что-нибудь неприличное. А при свете лампы он становился всё красивее и красивее…

Хэ Ин решилась, оперлась на его плечо и легко поцеловала его в щёку.

Прямо как в романах про генерального директора: поцелуй, чтобы заставить замолчать наследника крупной корпорации. И ощущение было совсем неплохое.

http://bllate.org/book/10817/969839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода