× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяо тоже встал, сжимая в руке кубик Рубика, и тихо окликнул:

— Учитель Хэ…

Последние лучи заката проникли в окно и мягко озарили холодные черты лица юноши.

Юань Яо лишь на пару фраз обменялась любезностями с Линь Чжэнем и Хэ Ин, после чего занялась своими делами, специально уступив им комнату Лян Сяо.

Хэ Ин передала все важные новости — распоряжение о возобновлении занятий, текущую программу школы и прочее — и в комнате воцарилась тишина.

Вспомнив тот самый взгляд Лян Сяо на открытом уроке — полный отчаяния и боли, — Хэ Ин хотела что-то сказать, но не решалась, не зная, с чего начать.

— Лян Сяо, — нарушил молчание Линь Чжэнь, бегло пробежавшись глазами по разложенным на столе олимпиадным пособиям, — так ты действительно мой младший товарищ по учёбе? Готовишься к поступлению через особый конкурс?

Лян Сяо тихо кивнул:

— Так получится использовать сильные стороны и избежать слабых. Можно поступить в лучший университет… чтобы… чтобы…

Он нервно крутил ручку, явно не решаясь договорить.

— Что случилось? — спросила Хэ Ин, её глаза сияли тёплым светом. — Кто в старших классах не мечтает о хорошем университете? А потом — хорошая работа или хотя бы «много денег, мало работы и рядом с домом», а в идеале — вообще побольше зарабатывать?

— Я… я просто хочу зарабатывать больше, — заикаясь, выдавил юноша, покраснев до корней волос. — Чтобы… чтобы забрать маму и уехать оттуда.

Такие дети, как Лян Сяо, вызывали одновременно сочувствие и восхищение.

«Будь я на его месте, с таким происхождением, — подумала Хэ Ин, — давно бы опустила руки и сдалась».

Она заговорила ещё мягче:

— Тебе не нужно стесняться этого. Кто же не любит деньги? Напротив, я считаю, что ты настоящий мужчина: чего не хватает — сам добиваешься. Нет ничего сильнее этого.

— Сейчас эта сфера действительно хорошо оплачивается, — неожиданно вставил Линь Чжэнь.

Хэ Ин заинтересовалась:

— А сколько именно можно заработать?

Линь Чжэнь лишь усмехнулся и промолчал.

— Ну давай, говори уже!

Линь Чжэнь лёгким движением хлопнул Лян Сяо по плечу и широко улыбнулся:

— Лян Сяо, ради тебя я даже учительницу Хэ рассердил. Вот увидишь, теперь она мне жизни не даст.

«Как он смеет такое говорить при ученике!» — мысленно скрипнула зубами Хэ Ин.

Но Линь Чжэнь смотрел на неё с такой дерзкой ухмылкой, что слова его прозвучали ещё более вызывающе:

— Не скажу про других, но когда я вернулся из Америки, рекрутеры предлагали вот такую цифру.

Он быстро назвал сумму. Хэ Ин прикинула в уме — получалось, что его месячный доход равен её годовому.

Её педагогический энтузиазм моментально испарился с шипением, будто его окатили ледяной водой.

Она решила прекратить этот разговор.

Хэ Ин потупилась, достала из сумки пачку открыток и протянула их Лян Сяо:

— Держи. Это тебе от всего класса.

Лян Сяо молча раскрыл их.

Большинство девочек написали тёплые, трогательные послания, украсив записки смайликами и цветными наклейками. Мальчишки же… отличились особым стилем.

Чжоу Лан: «Умоляю, скорее возвращайся на контрольные! Я не хочу страдать один!»

Фан Сюй: «Братан, честно говоря, скучаю по твоим решениям по химии».

«Эти сорванцы!» — Хэ Ин чуть не застонала от раздражения, пока не добралась до записки своей старосты Фу Диэ. Там она на секунду замерла.

Фу Диэ написала: «Лян Сяо, если ты ещё не вернёшься, весь класс начнёт звать меня моим прозвищем QAQ».

Хэ Ин, сдерживая улыбку, спросила:

— А какое у неё прозвище?

— …Маленькая бабочка.

— Ага, — Хэ Ин еле сдерживала смех. — А как зовёшь её ты?

Лицо Лян Сяо мгновенно вспыхнуло. Он опустил глаза на титульный лист учебника и упрямо молчал.

Хэ Ин и Линь Чжэнь переглянулись и одновременно прищурились.

Даже вечером, когда Линь Чжэнь провожал её домой, Хэ Ин всё ещё думала об этом маленьком эпизоде.

Очевидно, что кроме привычной сдержанности и немногословия, общее состояние Лян Сяо заметно улучшилось.

Поскольку в пятом классе «Б» соотношение полов было неравномерным, некоторые парты занимали пары «мальчик–девочка». Например, Фу Диэ и Лян Сяо.

Раньше Хэ Ин даже собиралась, когда Лян Сяо вернётся, пересадить его к кому-нибудь более спокойному и доброжелательному.

Но сейчас, судя по всему, они прекрасно ладили друг с другом…

Она слегка потрясла руку Линь Чжэня и рассказала ему об этой странной находке.

Неожиданно Линь Чжэнь остановился. Хэ Ин, не готовая к резкой остановке, чуть не врезалась ему в грудь.

Он посмотрел на неё с каким-то странным выражением лица:

— Если бы у тебя раньше было такое чутьё на чувства, у нас бы сейчас уже были дети.

Щёки Хэ Ин мгновенно залились румянцем, а глаза наполнились влагой от смущённого гнева:

— Ты… ты ещё говоришь, что у меня низкий эмоциональный интеллект? Сам-то двадцать четыре года прожил в одиночестве, да ещё и программист! Наверное, твои пальцы так быстро летают по клавиатуре…

Слова сорвались сами собой, и Хэ Ин тут же поперхнулась собственной глупостью. Что это она несёт?

И ведь говорила это ночью, под покровом темноты! Ей так и хотелось отозвать эти слова назад.

— Так значит, — Линь Чжэнь с лукавой усмешкой смотрел на неё, — ты хочешь освободить мне руки? Не волнуйся, намёк принят.

Хэ Ин тихонько, совсем беззлобно, ругнула его:

— Подлец!

От такого голоска…

Взгляд Линь Чжэня стал темнее, и в голове невольно зародились самые непристойные мысли.

— Слушай, — вдруг нахмурился он, — ты ведь не используешь такой тон с учениками?

Хэ Ин схватила его за галстук и сердито прошипела:

— Линь Чжэнь, ты подлец! Я же очень строгая!

Линь Чжэнь позволял ей себя трясти, внутренне наслаждаясь каждым мгновением.

Они так и шли, шутя и поддразнивая друг друга, пока не подошли почти к самому дому Хэ Ин — милому особнячку.

Хэ Ин начала торопливо прогонять его, будто тайком встречалась с возлюбленным, словно героиня «Западного флигеля».

Линь Чжэнь вдруг стал серьёзным:

— Хэ Ин, есть одна вещь, которой нельзя верить твоей маме.

— Мой отец действительно начинал с горнодобывающего бизнеса. Да, это хрупкое дело — сегодня есть, завтра нет. Но мы уже давно не зависим только от него. Умный человек всегда имеет запасные планы. Нас так просто не разорить.

Хэ Ин скривила губы:

— Прекрати хвастаться богатством.

— Ладно, ладно, — Линь Чжэнь легко вскинул брови, его улыбка снова стала беззаботной. — Даже если вдруг всё пойдёт наперекосяк, я не стану воровать аккумуляторы из электросамокатов, чтобы прокормить тебя. Я буду писать код.

Хэ Ин промолчала.

Но ни она, ни Линь Чжэнь и представить не могли, что Хэ Цун в этот самый момент сидел в саду и курил, услышав каждое их слово.

На следующее утро на банковский счёт Хэ Ин неожиданно поступило двадцать тысяч юаней.

Она так испугалась, что выронила красную ручку и тут же открыла мобильный банк, чтобы проверить историю операций.

Страница ещё не успела обновиться, как пришло сообщение от Хэ Цуна в WeChat:

[Папа]: Не трать деньги этого парня. Папа может рисовать чертежи и сам тебя содержать.

Последний звонок внеклассного занятия прозвенел.

Гу Цзе, напевая себе под нос и вертя в руках учебник химии, вернулась в учительскую и, подойдя к столу Хэ Ин, широко улыбнулась:

— Босс Хэ, сегодня я не на машине. Подвезёшь меня до станции метро?

— Так и быть, — Хэ Ин оторвалась от клавиатуры. — Я как раз собиралась доделать презентацию и перекусить в столовой, прежде чем уйти.

Гу Цзе усмехнулась:

— Вы с родителями поссорились или просто игнорируете друг друга?

Хэ Ин замялась.

По сравнению с неожиданной щедростью отца, ей было куда труднее понять, как вести себя с Чжан Юньчжи.

Обида, бессилие, боль — всё это перемешалось в душе.

После целого дня уроков горло пересохло, и, вернувшись домой, Хэ Ин совершенно не было сил спорить с мамой.

Поэтому уже четвёртый день подряд она находила отговорки — мол, после экзаменов нужно остаться на дополнительные занятия, — и уходила из дома рано утром, возвращалась поздно вечером, всячески избегая встреч с Чжан Юньчжи.

В доме царила зловещая тишина.

Даже перед зеркалом в ванной, снимая макияж и умываясь, Хэ Ин двигалась на цыпочках, боясь нарушить эту хрупкую тишину.

Гу Цзе всё ещё улыбалась:

— Да ладно тебе. Привыкни. Я с мамой ссорюсь раз в три дня мелко, раз в пять — по-крупному. Всё из-за того, что я не выхожу замуж…

Хэ Ин захлопнула ноутбук и сухо произнесла:

— Со мной всё иначе. У меня есть парень.

— …Ты просто молодец!

Подразнив коллегу, Гу Цзе явно повеселела:

— Ладно, поехали, сестрёнка. Отвези меня до метро.

Гу Цзе фыркнул с видом обиженного аристократа и принялся собирать вещи.

Раньше, ещё в университете, Хэ Ин всегда вежливо называла Гу Цзе «старшим товарищем».

Гу Цзе был её непосредственным руководителем в студенческом совете. И даже после поступления в магистратуру, когда Хэ Ин продолжила работать в том же совете, Гу Цзе оставался её начальником, поэтому особенно заботился о ней как о младшей товарке.

Но после устройства в Девятую школу они оба словно сговорились — никогда не упоминали при посторонних, что когда-то были «старшим и младшей товарищами».

Все говорят, что школа — это башня из слоновой кости, чистая и невинная. Но стоит только войти в эту профессию, как понимаешь: здесь воды гораздо глубже.

Особенно в престижных школах, где влияние велико, а связи запутаны.

Среди учителей особенно сильна «банда выпускников» — неформальная группировка, возглавляемая директором Чжуном и заместителем директора по учебной части господином Цуем. Все они — выходцы из самого влиятельного педагогического вуза провинции, Университета Минши.

Есть и другая фракция — выпускники академически сильных университетов Минда и Лянда, такие как директор Ван и директор Фэн. А также единичные фигуры вроде Чжэн Линъяня, у которого совсем небольшой стаж преподавания, но зато блестящее образование…

Хэ Ин думала, что даже охранник у входа знает: директор Чжун скоро уходит на пенсию, а господин Цуй и господин Ван яростно конкурируют за его место.

К несчастью, Яо Сыжань, её коллега по кабинету, была докторантом Минда и любимой ученицей директора Вана. Её научная работа была просто образцовой.

А поскольку Хэ Ин и Гу Цзе сами были выпускниками Минши, им и так уже хватало внимания. Каким смертным рыбкам им было лезть в чужие разборки?

Ради спокойствия и гармонии в коллективе они и избегали упоминания своих прежних отношений «старший–младшая товарищи». Ведь теперь они просто коллеги.

По дороге Гу Цзе сидел у окна и листал форум по играм, но всё же нашёл время поинтересоваться:

— Слушай, сестрёнка, а почему твои родители не одобряют твоего парня? Говорят, он и красив, и богат…

Хэ Ин удивлённо уставилась на него:

— Кто тебе это сказал?

— Ваш Чжоу Лан.

…Видимо, домашних заданий ему слишком мало, — подумала Хэ Ин.

— Зайди на школьный форум «Девятой», — Гу Цзе расплылся в улыбке, — там все пишут: «Никогда не заходи на Lingrui Online, это сайт парня классного руководителя пятого „Б“. Зайдёшь — сразу попадёшь в ловушку».

Хэ Ин скрипнула зубами:

— Может, тебе стоит дать Чжоу Лану побольше заданий по химии?

Гу Цзе смеялся так, что плечи его тряслись.

Хэ Ин сердито бросила:

— Хочешь знать правду? Мои родители против, потому что считают, что мой парень слишком богат. Верится?

В машине повисла тишина.

Гу Цзе поморщился и серьёзно произнёс:

— Мне вдруг захотелось ударить свою младшую товарку. Что делать?

Хэ Ин промолчала.

«Вот видишь, — подумала она, — никому это не объяснить».

За последние несколько ночей, переворачиваясь с боку на бок, она всё чаще признавала: хоть методы Чжан Юньчжи и были резкими, но кое в чём она была права.

Как возлюбленный, Линь Чжэнь — безупречен.

Но для двадцатичетырёхлетней девушки невозможно совсем не думать о возможном браке, когда речь идёт о серьёзных отношениях.

Особенно в семье среднего класса, как у Хэ Ин.

С детства Хэ Цун и Чжан Юньчжи обеспечивали дочери комфортную жизнь, и потому она никогда не стремилась к богатству ради самого богатства.

После того как Хэ Ин высадила Гу Цзе у входа в метро, она медленно вела машину домой под мерцающим светом уличных фонарей.

В ноябрьских сумерках небо уже полностью потемнело. Вспышки дальнего света встречных машин раздражали и выводили из себя.

Именно в этот момент поступил звонок от Хэ Цуна.

Как только Хэ Ин включила громкую связь, голос отца разнёсся по салону — тёплый, мягкий и немного эхом:

— Сыночек, ты сегодня придёшь домой ужинать? Мама уже два-три раза подогревала суп из рёбрышек со свежей бамбуковой побегой…

Сердце Хэ Ин растаяло:

— Пап, а ты где сейчас?

В холодную зимнюю ночь так приятно знать, что где-то светится окно с тёплым светом, где тебя ждут и готовы накормить. Проще и теплее ничего не придумать.

— Я в туалете, — тихо и смущённо ответил Хэ Цун. — Ты же знаешь свою маму — упрямая, но добрая. Не разрешает мне звонить и подгонять тебя.

Хэ Ин улыбнулась:

— Хорошо, пап. Я через пять минут буду дома.

Она и представить не могла, что, едва переступив порог, получит приём как для главы государства: отец выбежал встречать её, чтобы самому поставить машину в гараж, а в доме горел яркий свет, всё было убрано и прибрано.

Чжан Юньчжи, которая отлично готовила, накрыла на стол целый пир — блюда так и лезли одно на другое.

http://bllate.org/book/10817/969836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода