× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ин бросила на него ледяной взгляд:

— Как ты думаешь?

Чжоу Лан моментально сорвался с места и пулей помчался собирать рюкзак.

Фэн Ли проводил Хэ Ин обратно к стойке, тяжко вздыхая:

— Эх… Будь у меня в школе такой учитель, как вы, я бы давно поступил в университеты «211» или «985»!

Хэ Ин подхватила тему:

— А кто у тебя был классным руководителем?

— А? Я? — Фэн Ли смутился. — Я ведь даже в Девятую школу не поступил. Вы его точно не знаете.

— …Тогда откуда у тебя мой номер?

— А, ну этот-то? Нам дал хозяин. Вы же, наверное, знакомы?

— Сейчас же наберу внутренний и позову его лично обслужить клиента!

Хэ Ин ещё раз окинула взглядом интерьер и снова почувствовала странную знакомость. Где-то она уже видела всё это.

Может, в рекламных рассылках? Но она их не читает… Тогда, может, в соцсетях?

Она машинально начала пролистывать ленту вниз, и сердце её постепенно сжалось.

Игрушечная кукла Пеппа на столе, подушка с принтом из Hearthstone на кресле — все эти детали совпадали до мелочей с фотографиями в аккаунтах Сюй Тина, Гу Си и других друзей.

Фэн Ли продолжал болтать, уже с лёгкой издёвкой:

— Честно говоря, наш босс — эталонный красавчик, внешность просто идеальная.

— Однажды полицейские пришли с проверкой и потребовали у него показать паспорт! Мы тогда чуть не лопнули со смеху!

Хэ Ин резко перебила его, голос дрожал:

— Как фамилия вашего хозяина?

— Ну он же…

— Линь.

Голос, холодный, как мята с чайным деревом, прозвучал прямо за её спиной.

— Неужели тебе нужно спрашивать, как меня зовут? — произнёс он с лёгкой насмешкой.

Автор говорит:

В последнее время сильно загружен реальной жизнью, прошу прощения за долгое ожидание.

В качестве компенсации: первые три дня после публикации главы будут разыгрываться денежные конверты за комментарии, а также состоится розыгрыш на Weibo (@Цин Мэй И Чжань Дэн) — очень высокие шансы на победу, следите!

Это сладкая романтическая история без бывших возлюбленных, сюжет строится на встрече после долгой разлуки и взаимной давней симпатии. Главы выходят ежедневно около 21:30 по пекинскому времени; если возникнут задержки, об этом будет сообщено в начале аннотации.

Надеюсь, эта история подарит вам тепло этим летом =w=

Действительно, как в дораме.

Хэ Ин почувствовала, будто весной в горло попался пух одуванчика — щекочущий, кисловатый, вызывающий лёгкий зуд.

Она больно ущипнула ладонь и, стараясь сохранить невозмутимость, повернулась с ослепительной улыбкой:

— Конечно, не нужно. Линь Чжэнь, ты… вернулся из-за границы?

К счастью, сегодня она хоть и не накладывала особого макияжа, но выглядела свежо и естественно — не опозорилась.

А вот перед ней стоял мужчина, будто сошедший с обложки учебника «Как правильно встречаться с бывшей пассией». Белоснежная рубашка закатана до локтей, ремень подчёркивает узкие бёдра и длинные ноги. Алые губы, белые зубы, заострённый подбородок, а на переносице — изящные золотистые очки с лёгким изгибом на переносице.

Линь Чжэнь медленно провёл пальцем по краю тонкого серого галстука и, подняв глаза, усмехнулся:

— Ты даже знала, что я уехал за границу? Удивительно.

— Дай-ка подумать… Кто же тебе рассказал…

— А, точно.

Он остановился прямо перед ней, будто только сейчас всё понял:

— У нас же общих друзей — отсюда до Седьмой школы не дотянуть.

Он был прав. После расставания Хэ Ин сделала всё возможное, чтобы избежать встречи с ним. Она ни разу не появлялась на школьных встречах, и даже подруги перестали упоминать Линь Чжэня при ней.

— Э-э, учительница Хэ, — Чжоу Лан переводил взгляд с классного руководителя на молодого владельца интернет-кафе и, наконец, не выдержал: — Я, пожалуй, пойду домой.

Настоящее спасение.

— Подожди! — Хэ Ин опустила глаза и, положив руку на его рюкзак, быстро направилась к выходу. — Я провожу тебя вниз, чтобы убедиться, что всё в порядке.

Фэн Ли и администраторы остались стоять, недоумённо переглядываясь.

В лифтовом холле Чжоу Лан замер, уставившись в носки своих кроссовок и стараясь стать незаметным.

— Чжоу Лан, — спокойно начала Хэ Ин, — твоя мама вчера написала мне в WeChat. Сказала, что ты не очень самостоятельный, и просила чаще интересоваться твоими делами. Обязательно буду с ней общаться.

— Учительница Хэ! — Чжоу Лан мгновенно понял намёк и затряс головой, будто заводной волчок. — Не волнуйтесь! Я ничего не видел! Сегодня вечером я… я ведь на репетиторство ходил, ха-ха.

Неплохо соображает.

Хэ Ин одобрительно похлопала ученика по плечу и отпустила, когда он сел на жёлтый велосипед с колокольчиком и тормозами.

Как только Чжоу Лан скрылся из виду, вся собранность Хэ Ин мгновенно испарилась.

Сердце билось хаотично.

Будь ей семнадцать или восемнадцать, она бы не задумываясь села в такси и уехала прочь.

Но за эти годы подруги так много для неё сделали. Когда-то она просто сказала: «Не хочу его видеть», — и с тех пор, несмотря на то что их общая подруга Вэнь Нин была помолвлена с лучшим другом Линь Чжэня, Лу Цинъин и другие всегда чётко придерживались правила:

— Что плохого в том, чтобы поесть вместе? Раз Хэ Ин не хочет встречаться с ним, просто будем собираться отдельно — один раз для неё, другой — для всех остальных.

Хэ Ин глубоко вдохнула тёплый ночной воздух и решила вернуться. Нельзя бежать. Она не хотела ставить Вэнь Нин и других в неловкое положение.

Пусть будет простое вежливое приветствие — и всё.

Она нажала кнопку вызова лифта и стала ждать, как цифры на табло медленно опускались с «7».

На втором этаже лифт внезапно остановился. Хэ Ин растерялась, в глазах защипало, сердце заколотилось.

Неужели это он?

Стрелка снова замигала, указывая на спуск. Хэ Ин инстинктивно отступила назад, прячась в толпе.

— Сестрёнка, почему у тебя глазки покраснели? — услышала она сладкий голосок рядом. — Не переживай, я обязательно дам тебе первым зайти — ты же первая пришла!

Хэ Ин улыбнулась девочке:

— Я…

— Динь! — раздался звук прибытия лифта.

Двери разъехались в стороны, и прежде чем она успела скрыть эмоции, её взгляд встретился с глазами Линь Чжэня.

— Хэ Ин.

Он стоял с пиджаком, переброшенным через руку, и быстро шагнул к ней, в глазах читалось сдерживаемое волнение:

— Ты…

— Сестрёнка, ты не едешь? — позвала девочка.

— Милочка, — мягко сказала мать ребёнка, — попрощайся с сестрёнкой. У неё уже есть свой «братик».

— Ой, сестрёнка, пока-пока!

От этого только хуже.

Люди постепенно разошлись, и теперь перед Хэ Ин стоял только Линь Чжэнь — метр восемьдесят восемь против её ста шестидесяти пяти. Его тень полностью накрыла её, и она невольно уставилась на аккуратный узел «Виндзор» на его рубашке.

— Что случилось?

— А? — Хэ Ин растерянно моргнула.

— Лифт в корпусе B в ремонте, поэтому здесь долго ждать приходится.

Линь Чжэнь слегка отвёл лицо, поправил очки и тихо добавил:

— Тебе… не нужно торопиться.

Она наконец поняла: и он, и девочка решили, что она расстроилась из-за очереди к лифту.

…Пусть думает так.

Хэ Ин уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала тепло в руках — Линь Чжэнь протянул ей свой пиджак.

— Подержи. Подожди меня у выезда с парковки — я заберу машину и отвезу тебя домой.

— Не надо, я на такси… Отдай пиджак —

— В подземном гараже нет кондиционера, — Линь Чжэнь резко обернулся, глядя на неё сверху вниз с лёгкой усмешкой. — Хочешь, чтобы я там расплавился?

Руки Хэ Ин напряглись. Чем старше она становилась, тем сложнее было противостоять такому типу «аскетичного красавчика». На миг перед глазами всё поплыло, и Линь Чжэнь уже исчез в лифте.

— Хэ Ин, — сказал он перед тем, как двери закрылись, — раньше ты не раз носила за меня форму.

Пиджак всё ещё хранил его тепло. Хэ Ин шла к выходу, думая лишь об одном: если она сегодня не проведёт ночь без сна, это будет просто противоестественно.

Когда-то в седьмом классе всех учеников мучил один и тот же вопрос: кто богаче — Вэнь Нин или Линь Чжэнь? Оба происходили из самых состоятельных семей Миньского города, и оба были близки с Хэ Ин.

Однажды она прямо спросила Вэнь Нин. Та лишь вздохнула и с лёгкой улыбкой ответила:

— Конечно, Линь Чжэнь. Ты что, забыла наше положение? Он ведь единственный сын семьи Линь.

— Но твой отец же девелопер?

— У семьи Линь тоже немало недвижимости.

Вэнь Нин хлопнула ладонью по лабораторному листу с микроскопическим препаратом лука и неспешно добавила:

— Да ты разве не знаешь? Его отец — угольный магнат.

Хэ Ин: «…»

Когда к ней подкатил автомобиль цвета электрического синего с агрессивным дизайном, Хэ Ин по-настоящему ощутила, что значит «состоятельность».

Выезд с парковки вёл в старый жилой район, дорога была узкой.

Хэ Ин прикусила губу, быстро обогнула машину слева, мельком заглянула внутрь и с покорностью судьбы побежала обратно к правой стороне — к пассажирскому сиденью.

Как и ожидалось — только двойные двери. Она мысленно застонала от отчаяния.

— Эй, дорогой, посмотри! Это, наверное, какая-то блогерша? Очень похожа на ту знаменитость…

Такие автомобили всегда собирают толпы. За короткий путь до машины Хэ Ин успела услышать несколько подобных реплик.

— А вам, мужчинам, что вообще известно? Это же игра — целомудренная, но с намёком!

Хэ Ин села в машину и сквозь окно бросила на прохожих недовольный взгляд.

«Пф! Только попробуйте родить ребёнка, которого я потом буду учить!»

— Разве не опасно садиться с левой стороны? — спросил Линь Чжэнь.

Пространство в салоне было тесным, и каждый раз, когда она двигалась, кончики её распущенных волос касались его руки на центральной консоли.

Она немного отстранилась и улыбнулась:

— Ну… Просто ночью не очень удобно.

Для взрослого мужчины вроде Линь Чжэня переднее пассажирское место — символ отношений. Она не хотела лишних слухов.

Линь Чжэнь тоже усмехнулся:

— Ого, да ты явно имеешь опыт.

Хэ Ин отвернулась к окну и промолчала.

Центр Миньского города сиял огнями. Машины и люди текли нескончаемым потоком, стеклянные фасады освещали небо, а в кронах платанов мерцали крошечные огоньки.

Правда, ехать в этой машине было не очень комфортно — рывки, толчки… Гораздо приятнее было на её маленьком BMW.

Музыка в салоне закончилась и снова запустилась с начала. Из-за тишины каждое слово песни звучало особенно чётко:

«Не вижу твоей улыбки — как мне уснуть? Ты так близко, но я не могу тебя обнять…»

— Щёлк! — Линь Чжэнь раздражённо выключил трек.

— Видишь тот светофор впереди? — вдруг спросил он.

— А?

Он встал в конец очереди и спокойно произнёс:

— Если не скажешь, где ты живёшь, я просто поверну налево и поеду в виллы «Ланьчжоу».

Хм, мечтает.

— Жилой комплекс «Сихэцзюэ», улица Цинцзяндун! — Хэ Ин широко раскрыла глаза. — Тебе… нужно ехать прямо! Налево — только виллы и парк!

— Я знаю дорогу.

Очередь на светофоре растянулась надолго. Линь Чжэнь откинулся на сиденье и снял очки, массируя переносицу.

В полумраке салона Хэ Ин заметила лёгкие красные следы от оправы по обе стороны от переносицы — на фоне белой кожи они выглядели одновременно соблазнительно и строго.

«Наверное, от очков», — подумала она, чувствуя, как участился пульс.

Внезапно машина тронулась.

— Эй-эй! — испуганно вскрикнула Хэ Ин. — Линь Чжэнь, ты же без очков! Не садись за руль!

— Не бойся, — невозмутимо ответил он. — Я не близорукий. Это очки от синего света — весь день за компьютером сидел, забыл снять.

Хэ Ин: «…»

— Да и вообще, я не люблю рисковать. А если вдруг что-то случится, что я скажу полицейским?

Он посмотрел на неё и усмехнулся:

— «Не смог забыть старые чувства»? «Любовь обернулась ненавистью»? Или, может, «романтическое самоубийство»? Ты согласна?

Хэ Ин, конечно, не ответила.

К счастью, до её дома было всего пятнадцать минут езды. Несмотря на напряжённую атмосферу, жилой комплекс уже маячил впереди.

— Вход в район справа, можешь просто припарковаться у обочины, — тихо напомнила она.

http://bllate.org/book/10817/969817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода