Название: Цветы знатного рода (Хуа Сянь)
Категория: Женский роман
Пожалуйста, поддерживайте официальные издания. Авторские права принадлежат автору!
— В этой жизни я ничего не умею: ни играть на цитре, ни вести партию в вэйци, ни писать кистью, ни рисовать. Всё это притворное изящество — лишь шум мимо ушей. Другие побочные дочери выходят замуж за князей или высокопоставленных чиновников, а я, грубая и неотёсанная, вышла за простого человека.
— В этой жизни я шила грубые мешочки, заработала немного денег и отдала всё тем неблагодарным служанкам, что только и делали, что ели и пили за мой счёт. Не умею быть гибкой, не умею завоёвывать расположение людей — теперь меня продают, и некому даже протянуть руку помощи.
— В этой жизни я была послушной и терпеливой, но меня бранили с утра до вечера. Хотя во мне течёт благородная кровь, меня всё равно собираются продать работорговцам.
— В этой жизни я стремилась к славе добродетельной жены: когда муж хотел взять наложницу — брал, когда решал жениться на ком-то ещё — я сама бегала вперёд и назад, помогая ему. Ко всем девушкам относилась без тени зависти, отдавала им всё своё сердце… А потом месяцы подряд не видела его лица. На самом деле я давно уже охладела к нему, но всё равно вынуждена сохранять видимость.
Она терпела всё молча. Ей хотелось лишь одного — спокойной, тихой жизни без тревог. Но теперь её собирались продать работорговцам!
Даже деревянная кукла однажды не выдержит!
Цветы знатного рода
Автор: Хуа Сянь
Родословная
Главная героиня: Хуан Ай, служанка из павильона Тинсян, подаренная Цзюнь Мосяю.
Её мать: Яньцзян.
Служанки: Сяоло, Инцзе.
Законная жена: Чэн Цзиньхуа.
Побочные дочери: пятая сестра Би, шестая сестра Шу, четвёртая сестра Сюэ. Би и Шу — дети третьей наложницы. Четвёртая сестра Сюэ — дочь второй наложницы.
Родные сёстры: Цзиньчай, Иньчай, Юйчай. Иньчай умерла в детстве. Цзиньчай вышла замуж за семью академика Чжана. Юйчай ещё не замужем.
Служанка Юйчай: Сяоли.
Чэнь Юйлянь — наложница Хуан Цзычэна, родственница Аянь. Недавно повышена до статуса младшей жены. Дочь управляющего Чэня.
Третий брат Хуан Цзяцзе — пьяница и развратник, день за днём растрачивает семейное состояние. Старший брат Хуан Яобан недавно ушёл в отставку и занят государственными делами, но тоже бесполезен; он рождён от второй наложницы. Второй брат Хуан Чжаньпэн только поступил в университет; он сын законной жены и человек крайне ограниченный и непрактичный.
Бабушка — набожная буддистка. В молодости была хитрой и расчётливой, но теперь делает вид, что ничего не замечает и не вмешивается. Её служанки: Хунсян, Юйжу.
Личная служанка Аянь — доморощенная, считает себя выше других.
Управляющий Ян — доверенное лицо госпожи.
Цзюнь Мосяй.
Мо Ушан. Его сестра — Мо Мэйсинь. Сын маркиза Юнпина.
Евнух Чжоу — придворный, дружит с семьёй Хуан.
Хуан «Скотина» — двоюродный брат из старого дома Хуанов, учёный.
Принцесса Фуцинь влюблена в Цзюнь Мосяя.
Десятая принцесса влюблена в Мо Ушана. Живёт во дворце Цзинсюань. Её служанки: Сяобай, Сяоцин.
Дворцовая дама Су Яо — старшая сестра Ай.
Дом Хуанов:
Павильон Даньюэ — кабинет отца.
Павильон Тинсян — жилище Ай.
Павильон Шихуа — резиденция второго сына.
Озеро Дианьцуй.
Мастерская Байсю.
— Муж, — Ай стояла на коленях и осторожно подала чашку с чаем. Из-за занавеса доносилось еле слышное дыхание. — Лекарство уже готово.
Су Мэйэр поспешно отдернула занавес и взяла чашку. Кашель мужа, казалось, был пропит кровью.
Ай опустила глаза. Муж уже при смерти, лекарства бессильны, и лишь женьшень поддерживает его последние часы. Рядом на коленях рыдали служанки и жёны, даже любимая Су Мэйэр покраснела от слёз, словно грецкий орех.
Ай не могла представить, что будет с ней, если муж умрёт. Она лишь надеялась, что ему станет легче. Хотя они провели вместе всего год после свадьбы, он всё же был её мужем — единственной опорой в жизни. Она не верила, что так несчастлива: выйти замуж и через год остаться вдовой.
Она поверила своей сестре, думая, что он хороший человек. Пусть и мелкий чиновник, но дом состоятельный, да и первая жена давно умерла. Она надеялась спокойно прожить жизнь, возможно, даже стать главной женой в доме. Но кто знал, что его здоровье окажется таким хрупким?
— Сёстры, — позвала Су Мэйэр, раздвигая занавес и обращаясь к наложницам, собравшимся снаружи, — муж зовёт вас.
Жёны переглянулись. Они ожидали жестокой борьбы между собой, но даже шанса поспорить не получили.
Хуан Ай вошла первой. Муж лежал на ложе, и после женьшеневого отвара его желтоватое лицо немного порозовело.
— Подойдите все… ко мне…
Увидев его исхудавшее лицо, женщины испугались. Ай подошла первой и села рядом с ним; остальные последовали её примеру.
— Мне не избежать смерти… После моей кончины живите дружно, не расходитесь.
Ай тяжело вздохнула. Он думал о них — боялся, что старшая госпожа не потерпит их в доме.
Едва он произнёс эти слова, как его руки, сжимавшие ладони Ай и Су Мэйэр, ослабли. Он задохнулся — и умер.
Ай застыла. Остальные женщины уже рыдали в голос. У неё не было ни слезы. Похороны, поминки, седьмой день скорби — она ни разу не выходила из комнаты. Остальные наложницы наперебой проявляли горе, надеясь растрогать старшую госпожу. Ай знала: это напрасно. Решение уже принято.
Она — дочь знатного рода Хуан, но всего лишь побочная, незаконнорождённая. Если бы не красота, в доме ей и грамоте не научили бы. Этого мужчину она встретила на празднике фонарей: тогда он, хоть и болезненный, выглядел юным и элегантным. Он обратил на неё внимание, узнал, кто она, и заплатил тридцать лянов, чтобы взять её в жёны — и освободить от душного дома отца.
Она была молчаливой и неразговорчивой. Все хвалили её за скромность и мягкость, говорили, что из неё выйдет отличная жена. На самом деле она просто была глупо покорной. Дома она мечтала жить тихо, как вышитая птица на ширме — бесшумно и незаметно. Но после замужества муж сразу оказался при смерти.
В лучшем случае её вернут в родительский дом, где она снова будет прислуживать незамужним сёстрам. Перед свадьбой она потратила все деньги от вышивки на приданое. Если же родные откажутся принять её обратно, ей останется только улица.
Она не смела думать об этом. Лишь плакала, глядя в зеркало: черты лица прекрасны, слёзы стирает рукавом — грация и достоинство не покидают её даже в горе.
— Четвёртая госпожа! — раздался звонкий голос служанки у двери. — Старшая госпожа зовёт вас.
Словно гром ударил в сердце. Ай посмотрела в зеркало и, плача, приклеила на лоб цветочную наклейку хуан.
Служанка с двумя пучками волос выглядела живой и весёлой, не показывая Ай никакого презрения. Та немного успокоилась и медленно пошла через двор.
Двор был невелик. По сравнению с отцовским домом — просто ничто. Этот дом — всего лишь обеспеченное семейство. Отец — начальник Храма великих предков, наставник наследного принца, пользуется доверием великого внука императора. Но у него так много детей — где ему помнить о ней, униженной и оскорблённой здесь? Возможно, в его памяти вообще нет места для такой дочери.
Чем дальше шла Ай, тем тяжелее становилось на душе. Чувство безысходности, как опавшие цветы, окутало её.
Войдя в главный зал, она увидела остальных наложниц, стоящих в ожидании. Ай встала в стороне.
— Теперь, когда вашего мужа нет в живых, и вы не оставили ему наследников, смотреть на вас мне больно, — сказала старшая госпожа. — Сегодня я пригласила работорговцев. Чуньсюэ!
— Да, госпожа, — отозвалась служанка.
— Позови работорговцев. Пусть уведут их всех без вещей.
— Госпожа! — закричали наложницы в ужасе.
— Вы были взяты лишь для услужения моему сыну. Раз его больше нет, зачем вам оставаться в доме? — со слезами на глазах сказала старшая госпожа, даже не глядя на их рыдания.
— Госпожа! — вдруг воскликнула Су Мэйэр, бросаясь к ногам старухи. — Перед смертью муж сказал: «Живите дружно, не расходитесь!» Неужели вы не уважаете последнего желания своего сына?!
Старшая госпожа в ярости сжала зубы:
— Вот какие дерзкие и развязные женщины достались моему сыну! Выведите их прочь!
Ай холодно стояла в стороне, наблюдая за этим спектаклем. Наконец она собрала юбки и спокойно сказала:
— Госпожа, мы, конечно, подчинимся вашему решению. Но сейчас наши сердца разбиты от горя. Такими, как есть, уходить было бы непристойно. Позвольте нам вернуться, привести себя в порядок и уйти с достоинством — ведь мы всё же были в этом доме.
Голос её был удивительно ровным, будто всё происходящее касалось кого-то другого.
Старшая госпожа кивнула, дав знак служанкам следить, чтобы никто не украл золотых шпилек или нефритовых гребней.
Ай вернулась в свои покои. Зная, чего опасается старуха, она взяла лишь несколько цветов из воды в тазу, воткнула их в волосы, нанесла ровный слой пудры, подвела брови и губы чёрной тушью и душистой помадой.
В зеркале она впервые увидела себя по-настоящему прекрасной. В девичестве она носила грубую одежду, пила чай без сахара, угождала сёстрам — и законным, и побочным, кланялась перед наложницами, глотала обиды и никогда ни о чём не жаловалась. Все считали её слабой и беззащитной. Отец, возможно, даже не помнил, что у него есть такая дочь. Она ничего не умела, разве что немного читала — благодаря тому, что помогала служанкам штопать платья сестёр и научилась вышивке у ловких девушек. Еды и одежды ей всегда не хватало; деньги от вышивки тратила на подкуп красавиц-служанок, чтобы те учили её светским манерам и защищали в трудную минуту. На свадьбу семья проводила её молча, без тепла.
Ей часто говорили: главное для женщины — не образование, а характер. Так она и превратилась в деревянную куклу. Всегда покорная, всегда согласная — одни хвалят за добродетель, другие называют глупой и безвольной. Ни одна сестра не относилась к ней по-настоящему. Вся жизнь — делать то, что велят другие.
Слёзы навернулись на глаза. Она зажгла свечу, плотно закрыла двери и окна, задёрнула все занавеси. Пламя дрожало, и она разлила по комнате остатки воска и масла. Всюду распространился запах горючего.
— В этой жизни я ничего не умею: ни играть на цитре, ни вести партию в вэйци, ни писать кистью, ни рисовать. Всё это притворное изящество — лишь шум мимо ушей. Другие побочные дочери выходят замуж за князей или высокопоставленных чиновников, а я, грубая и неотёсанная, вышла за простого человека.
— В этой жизни я шила грубые мешочки, заработала немного денег и отдала всё тем неблагодарным служанкам, что только и делали, что ели и пили за мой счёт. Не умею быть гибкой, не умею завоёвывать расположение людей — теперь меня продают, и некому даже протянуть руку помощи.
— В этой жизни я была послушной и терпеливой, но меня бранили с утра до вечера. Хотя во мне течёт благородная кровь, меня всё равно собираются продать работорговцам.
— В этой жизни я стремилась к славе добродетельной жены: когда муж хотел взять наложницу — брал, когда решал жениться на ком-то ещё — я сама бегала вперёд и назад, помогая ему. Ко всем девушкам относилась без тени зависти, отдавала им всё своё сердце… А потом месяцы подряд не видела его лица. На самом деле я давно уже охладела к нему, но всё равно вынуждена сохранять видимость.
http://bllate.org/book/10816/969766
Готово:
