× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Hibiscus / Очаровательная фу жун: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэн Цзэ молчал, ожидая продолжения от Лань Мяомяо. В его взгляде всё глубже и настойчивее зрело тревожное нетерпение.

— Всё вышло именно так, как я и предполагала, — сказала она. — Ваше Величество действительно «проходили мимо» Дворца Фэнъи, увидели потушенные светильники и рассердились на меня.

— Только не знали, что это было сделано нарочно.

Её нежный, чуть хрипловатый голос и губы, о которых он так долго мечтал, приводили Гэн Цзэ в смятение. Он с трудом сдерживал нарастающее желание и еле выдавил:

— Хм… Угадала что?

Голос его звучал так приглушённо и хрипло, что Лань Мяомяо решила: просто вино ударило в голову. Она даже не заметила, в каком состоянии находится император.

— Я угадала, что на празднике в честь дня рождения Ваше Величество думали обо мне каждую минуту, сердились на мою жестокость… Поэтому я и пришла. Пришла поклясться: если угадаю правильно, обязательно спрошу вас об одном.

Лань Мяомяо невольно смягчила интонацию. Её и без того нежный голос стал ещё кокетливее и мягче, отчего правое ухо Гэн Цзэ слегка дрогнуло.

— О чём?

Гэн Цзэ собрал все двенадцать долей силы, чтобы выговорить эти два слова. Несмотря на прохладу ночи, на лбу у него выступили капли пота.

Лань Мяомяо совершенно не подозревала, что вот-вот обрушится буря. Её глаза, похожие на оленьи, изогнулись в весёлые месяцем, и она приблизилась к лицу Гэн Цзэ так, что между ними осталось расстояние всего в один палец.

— Я хочу спросить Ваше Величество, когда же вы вернёте мне полноценную брачную ночь под красными фонарями? Мм…

Прекрасное лицо, уже совсем рядом, вдруг приблизилось и перехватило её недоговорённые слова, лишив дыхания. Поцелуй был стремительным, безрассудным, словно шквал — без плана, без мыслей, только жадное завоевание.

— Ва… Ваше Величество…

Руки Лань Мяомяо, до этого сжимавшие край одежды, теперь вцепились в ткань на груди Гэн Цзэ. Но даже сжимая, она не могла унять дрожь — этот внезапный поцелуй выбил её из колеи, лишил способности думать.

Она и правда собиралась прийти и отдать себя ему, но никогда прежде не испытывала мужской страсти и не знала, что один лишь поцелуй может так преобразить человека.

Император, чей взгляд обычно был глубоким и непроницаемым, теперь пылал желанием. Она думала, он будет смотреть на неё холодно и надменно, как всегда, недосягаемо. Но всё оказалось иначе.

Задыхаясь, Лань Мяомяо слабо, будто облачко, толкнула его в грудь.

Гэн Цзэ сначала нежно поцеловал её веки, а затем, медленно скользя по чертам лица, направился ниже. Было ясно, что останавливаться он не собирается.

— Не бойся.

Он почувствовал, как дрожит её тело в его объятиях, и успокоил её шёпотом. Но разве можно было остановиться, когда страсть уже охватила его целиком?

Стрела уже на тетиве — не отведёшь назад. Та, о ком он мечтал день и ночь, сама пришла к нему. Он не собирался быть новым Лю Сяхуэем.

Подхватив Лань Мяомяо на руки, он направился в спальню.

— Ах!

Тело её внезапно оказалось в воздухе, и она обвила руками шею Гэн Цзэ, полностью прижавшись к нему. Запах чёрнил, смешанный со слабым ароматом вина, опьянил её — хотя она и не пила ни капли, ей уже стало головокружительно.

Если бы она не была пьяна, разве осмелилась бы принять такое решение сегодня ночью?

Взгляд её упал на императорское ложе вдалеке. Инстинктивно она потянулась к рукаву, но ничего там не нашла. Лишь тогда вспомнила: перед тем как отправиться в Зал Чаояна, она оставила нефритовую подвеску в Дворце Фэнъи.

Раз уж решение принято, значит, нужно оставить прошлое позади. Глаза Лань Мяомяо потемнели. Румянец от поцелуя исчез, и в голове прояснилось.

Цяосинь и другие служанки были правы: чтобы прочно утвердиться во дворце, первым делом нужно укрепить своё положение — и место в сердце императора.

В Золотом Городе цветёт сотня прекрасных женщин, каждая по-своему хороша. Возможно, не стать единственной в его сердце, но хотя бы — самой яркой, самой неповторимой.

Все её размышления не укрылись от глаз Гэн Цзэ. Он наклонился и поцеловал её правое ухо — на сей раз нежно и бережно, совсем не так, как раньше.

— Царица передумала?

Хриплый голос и влажное прикосновение к уху вернули Лань Мяомяо в настоящее.

Едва он договорил, как почувствовал, как её прохладные пальцы обвились вокруг его плеча. Они слегка дрожали, и прикосновение их к спине было таким же восхитительным, как он и представлял — будто нераспустившийся бутон.

— Я думаю, как наказать Пэй Юаньдэ. Он ведь предсказал, что я продержусь не больше месяца. А месяц прошёл… Как бы его наказать?

Гэн Цзэ видел, как под ним лежит женщина, вся в кокетливой нежности, хотя явно боится того, что должно произойти. Она пытается прикрыть страх дерзостью, но он давно понял её истинные намерения. Однако это не имело значения. После перерождения он поклялся: будет баловать эту женщину всю жизнь.

Что бы она ни задумала — он всегда будет рядом, наблюдать и поддерживать.

Он махнул рукой — и занавески кровати опустились. От этого движения в глазах Лань Мяомяо вспыхнуло томление, и теперь в них отражался только он. Сердце Гэн Цзэ наполнилось до краёв — ему хотелось большего.

Алый плащ он бросил на пол, и теперь перед его глазами была лишь тонкая алансовая туника под ним. Взгляд его не мог оторваться.

— Так прекрасна…

Желание в его глазах больше не скрывалось. Лань Мяомяо, смущённая, отвела взгляд и закрыла глаза.

Слова Гэн Цзэ звучали нежно:

— Как хочешь его наказать — решай сама. Помни только одно: всё моё — твоё.

Лань Мяомяо пока не поняла глубинного смысла этих слов. Но очень скоро она всё поймёт.

Не только материальные вещи — но и «телесное служение» тоже.

Луна, что висела высоко в ночном небе, незаметно спряталась за облака, оставив лишь слабый лучик, пробивающийся сквозь щель.

Гэн Цзэ, словно зверь, вышедший из леса на охоту, лишь слегка попробовал — и этого оказалось недостаточно.

Плач женщины, хриплый стон мужчины и мелькнувшая в его глазах странная искра — всё это не утихало до самого рассвета.

«Коротка весенняя ночь — солнце уже высоко, а государь не идёт на утренний совет». Сегодня Гэн Цзэ наконец понял смысл этих строк.

Раньше он презирал тех, кто ради любовницы забывал о долге. Теперь же сам испытал, насколько велико удовлетворение от вкуса любимой женщины.

Он гладил личико Лань Мяомяо, что покоилось у него на груди, — маленькое, как ладонь, румяное, всё ещё пылающее от страсти. На ресницах ещё дрожали слёзы.

Гэн Цзэ тихо рассмеялся и прижал её к себе ещё крепче.

Ночь выдалась бурной — лишь полчаса назад всё наконец утихло. Всё из-за того, что он не смог сдержаться. Но как он мог? Ведь он мечтал о ней две жизни! Всё это накопилось и вырвалось вчера одним потоком.

Его пальцы скользнули к родинке на её талии — татуировке в виде василька. Он знал: это её самое чувствительное место. Едва коснувшись, он почувствовал, как она поморщилась и прижалась к нему, всхлипывая:

— Ваше Величество… больше не надо… позвольте мне хоть немного поспать…

— Хорошо, не трону. Спи спокойно. Просто… видя этот василёк, вспомнил, что у этого цветка есть и другое имя.

— Какое?

Лань Мяомяо была слишком сонной, чтобы понять, почему это так важно, что он говорит об этом именно сейчас и трогает её больную талию.

Прошлой ночью она узнала: тот, кто всегда казался холодным и строгим, в страсти превращается в настоящего зверя. Её план дал обратный эффект — она просчиталась!

Сейчас ей хотелось только одного — выспаться и восстановиться. Вчера она пропустила банкет, сославшись на недомогание. Вот и получила наказание: теперь действительно «нездорова»!

— В одной книге я читал, что у василька есть второе название, — он поцеловал её ухо, чувствуя, как тело её напряглось. — Его зовут «синий флокс».

— А ты, царица, как раз носишь фамилию Лань… Буду звать тебя Фу Жун, хорошо?

«Синий флокс»…

Услышав эти слова, глубоко запрятанные в сердце, Лань Мяомяо пошатнулась. Даже стук его сердца у её уха не мог вернуть её в реальность.

— Царица?

— Хорошо… Пусть будет так. Зовите меня Фу Жун… Лань Фу Жун.

Скрывая сложные чувства в глазах, она сама поцеловала его пульсирующее горло. Перемирие, казалось, вновь нарушилось.

Время утреннего совета уже подходило, но за занавесками кровати страсть вспыхнула с новой силой. Лань Мяомяо плакала, умоляя Гэн Цзэ о пощаде. Тот низко рассмеялся:

— Назови меня по имени — и я тебя отпущу.

Его голос звучал как любовное заклинание. Лань Мяомяо вцепилась ногтями в его спину, оставляя следы.

— А… А Цзэ…

В этом всхлипывающем шёпоте буря внутри завершилась.

Гэн Цзэ поднялся, свежий и довольный, и приказал подать одежду.

Пэй Юаньдэ, всю ночь дежуривший снаружи, уже несколько раз проваливался в сон и наконец услышал повеление императора. Он немедленно вошёл внутрь.

— Ваше Величество, утренний совет задерживается уже на полчаса.

— Хм.

Пока ему помогали одеваться, он не сводил глаз с занавесок кровати. Те были специально сконструированы так, что Пэй Юаньдэ ничего не видел — да и не смел смотреть, опустив голову.

Шум минувшей ночи он слышал отлично. Краснел, сердце колотилось… В конце концов пришлось зажать уши, чтобы хоть немного поспать.

— Ваше Величество, вы собираетесь объявить выходной или…

Пэй Юаньдэ не договорил: император откинул занавеску, наклонился и аккуратно поправил одеяло на спящей, несколько раз поцеловал её и лишь потом с довольным видом отошёл.

В ту же секунду вся нежность исчезла с его лица. Такая резкая перемена заставила Пэй Юаньдэ проглотить слюну.

— Чего застыл? Не выспался, что ли?

— …

Вот она — истинная пристрастность.

В итоге Лань Мяомяо проснулась меньше чем через полчаса.

Её разбудили кошмары: разноцветные глаза и многократное «Фу Жун» от Гэн Цзэ.

Тело ломило, всё ныло и пухло. Она оперлась на край кровати, чтобы сесть. Странно, но обычно даже небольшое усилие или волнение вызывали боль в груди, а после вчерашних «мучений» ничего не болело.

— Как странно…

Правда, под полом в императорской спальне работал тёплый пол — ни малейшего холода. Хотелось бы такой же установить и в Дворце Фэнъи.

Машинально она потянулась под подушку, но, осознав, где находится, вспомнила: она в Зале Чаояна, а не в своём дворце. Нефритовую подвеску она оставила вчера в Фэнъи.

— Голова у меня совсем…

Она откинула занавеску.

Цяосинь всё это время ждала снаружи. Как только император вышел из спальни, он велел ей войти и прислуживать, но не будить госпожу.

Цяосинь энергично кивала, стараясь дышать тише, чтобы не потревожить хозяйку.

Наконец, спустя полчаса, внутри послышались движения.

Из-под занавески показалась знакомая рука, но в отличие от обычного, на белоснежной коже проступали синяки и пятна.

— Госпожа, позвольте помочь вам встать.

— Цяосинь? Как ты здесь? Разве я не велела тебе возвращаться?

Лань Мяомяо удивилась и, опершись на руку служанки, попыталась встать.

Едва её пальцы коснулись пола, ноги подкосились, и она чуть не упала вперёд. Цяосинь быстро подхватила её:

— Осторожнее, госпожа!

— Спасибо… Какая же я беспомощная — даже стоять не могу.

Она горько усмехнулась, накинула поданную ей одежду и поправила волосы, собираясь идти в ванные покои.

Повернувшись, она заметила мрачное выражение лица Цяосинь.

— Что случилось? Почему такой вид?

— Ваше Величество совсем не щадит вас! Мы с Пэй Юаньдэ всю ночь слышали, как вы плачете, а он всё не останавливался! Это же жестоко!

— …

Значит, всё, что происходило ночью, слышали Цяосинь и Пэй Юаньдэ.

Щёки Лань Мяомяо вспыхнули. Воспоминания о вчерашнем безумии нахлынули — как бы она ни умоляла, он не прекращал, а её крики только разжигали его больше.

И всё это слышали…

Как теперь жить? Какой позор!

Цяосинь не замечала, как её госпожа готова провалиться сквозь землю, и продолжала:

— И эти синяки на теле! Вы же такая хрупкая, а он без разбора избивает вас! Я ошибалась насчёт императора — оказывается, у него такие извращённые наклонности!

— …

Откуда взялись эти отметины, Лань Мяомяо знала лучше всех. Но «избиение»…

Объяснить она не могла.

— Это…

Обычно сообразительная, сегодня она будто онемела, не находя слов. Только беззвучно открывала и закрывала рот.

Цяосинь была девственницей и не могла понять, что на самом деле произошло. Она видела лишь синяки и решила, что госпожу избили. Объяснить же Лань Мяомяо было не в силах.

http://bllate.org/book/10815/969710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода