× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Hibiscus / Очаровательная фу жун: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Мяомяо приоткрыла глаза — будто хотела взглянуть, но побоялась. Медленно, совсем медленно перевернула первую страницу.

Книга состояла почти целиком из иллюстраций, текст занимал лишь второстепенное место, а сами изображения были доведены до крайней степени откровенности — словно автор боялся, что без таких подробностей читатель ничего не поймёт.

Лань Мяомяо краснела всё сильнее, сердце колотилось в груди, а глаза — сначала полуприкрытые — теперь распахнулись от изумления.

Внезапно книга выскользнула у неё из рук. Лань Мяомяо нахмурилась и, не раздумывая, обернулась:

— Верните мою…

Незаметно появившийся человек уже разглядывал обложку и, чуть приоткрыв тонкие губы, медленно, словно смакуя каждое слово, произнёс:

— «Бичуньлоу. Эксклюзивные секреты главной куртизанки»?

— …

— В-ваше величество…

Император смотрел на неё из глубины тёмных, непроницаемых глаз, и от этого взгляда у неё замирало сердце.

Лань Мяомяо было нечем оправдаться: факт, что у неё есть эротическая книга, и факт, что она её читала, — оба неоспоримы. Доказательство лежало прямо в руках императора, и она не могла придумать ни одного убедительного объяснения. Оставалось лишь неловко улыбаться.

Он молча перелистал несколько страниц. Кроме того момента, когда поднял бровь и прочитал название на обложке, больше не проронил ни слова. Лань Мяомяо опустила глаза, ссутулилась и с замиранием сердца ждала продолжения.

Прошла целая четверть часа. Раздавался лишь шелест страниц — никаких комментариев. Любопытство взяло верх, и она осторожно подняла голову — как раз в тот миг, когда его взгляд поймал её.

Книга упала на пушистый ковёр из лисьего меха. Звук был едва слышен, но в тишине спальни, где находились только они двое, даже такой лёгкий шорох прозвучал отчётливо.

— Императрица.

— Да?

Его низкий голос заставлял её каждый раз замирать в восхищении. Раньше она считала, что голос отца — самый прекрасный из всех, что ей доводилось слышать. Но теперь, оказавшись во дворце, поняла: голос императора ещё лучше.

Он был насыщенным, бархатистым, как молочный чай, оставляющий послевкусие, от которого хочется слушать снова и снова.

А этот особенный интонационный изгиб в конце фразы особенно завораживал Лань Мяомяо. Теперь она немного понимала, почему наложницы готовы на всё ради одного лишь взгляда этого мужчины.

Глубокие глаза, совершенные черты лица, гипнотический голос и статус Сына Неба — разве найдётся женщина, которой всё это не понравится?

Ах да, чуть не забыла — телосложение у него тоже первоклассное.

Лань Мяомяо моргнула, забыв о прежнем страхе, внимательно осмотрела его с головы до ног и одобрительно кивнула.

Только когда перед её глазами внезапно возникло увеличенное лицо императора, она очнулась. Сидя в кресле с высокой спинкой, она испуганно откинулась назад — кресло накренилось, и если бы не сильные руки, подхватившие её вовремя, она бы упала навзничь.

— Благодарю Ваше Величество, — пробормотала она.

Император, облачённый в тёмные одежды, снизошёл до того, чтобы наклониться и заглянуть ей в глаза. Его брови сошлись, и на лице явственно читалось: «Да ты совсем глупая, раз даже сидеть нормально не умеешь».

Лань Мяомяо выпрямила спину, положила ладони на колени и крепко сжала их. Губы побледнели.

— Ты боишься Меня?

— Нет.

Она сама не могла объяснить, но чувствовала: в этом вопросе скрыт какой-то подвох. Разгадать замысел императора ей было не под силу — она ведь всего лишь девушка из дома министра, а он с детства обучался искусству правления.

— Тогда почему не смеешь смотреть Мне прямо в глаза?

На первый взгляд, вопрос казался простым, но при ближайшем рассмотрении в нём таилась серьёзная проблема.

«Трактат о служении мужу» она знала не досконально, но достаточно, чтобы помнить: при встрече с супругом следует опускать глаза и не смотреть ему прямо в лицо. Особенно строго это правило соблюдалось при общении с представителями императорской семьи.

Прямой взгляд? Она даже подумать об этом не смела.

Хотя… она действительно думала об этом. Но вспомнила слова одной старой няньки из дома министра: нынешний император жесток и кровожаден. Он не только собирает вокруг себя красавиц, но и любит казнить людей.

Однажды одна из наложниц всего лишь слишком долго посмотрела на него — и в следующий миг её глаза были вырваны, а он даже не моргнул.

Услышав эту историю, Лань Мяомяо решила: во дворце надо быть особенно осторожной. Здесь нет отца и матери, которые защитят её, как дома.

Рука, всё ещё лежавшая у неё на талии, не убиралась. От прикосновения к родинке в виде василька на пояснице стало жарко, и Лань Мяомяо непроизвольно поёрзала.

Взгляд императора стал ещё пристальнее, и ей стало неловко — уши покраснели, щёки залились румянцем.

Его глаза скользнули по её лицу.

— Не можешь ответить даже на простой вопрос. Разве это не страх?

Тёплое дыхание коснулось её шеи, вызывая щекотку.

— В-ваше величество, согласно придворному уставу, я, Ваша наложница, не имею права смотреть Вам прямо в глаза.

— Какому именно?

— Третьему правилу «Трактата о добродетели женщин императорского двора» династии Чжоу.

Одна из его рук отпустила её талию и потянулась к правой мочке уха, где висела серёжка из цветного стекла. Он то трогал серёжку, то играл с самой мочкой.

Лань Мяомяо уже не могла сказать точно, что именно он делает — но температура её уха стремительно повышалась.

После прошлой ночи и сегодняшнего случая она окончательно убедилась: у императора есть особая страсть — трогать мочки ушей.

Она прикусила губу, готовая что-то сказать, но передумала. Бледные губы слегка порозовели.

Наконец он убрал руку от уха, но тут же коснулся её губ. Его пальцы были тёплыми — совсем не такими, как её собственные, обычно прохладные.

Его взгляд задержался на её губах. Лань Мяомяо подумала, что он сейчас поцелует её, и задрожала. Но вместо этого он с интересом произнёс:

— Значит, ты читала эротическую книгу, чтобы намекнуть Мне на то, что случилось прошлой ночью…

Он отстранился, выпрямился и вновь принял прежнюю, величественную позу. Одного его присутствия было достаточно, чтобы почувствовать всю мощь его императорского достоинства.

Ей показалось — или в его голосе, помимо любопытства, прозвучала насмешливая нотка?

— …

Конечно же, нет! Лань Мяомяо широко раскрыла глаза, готовая возразить, но в голове вдруг всплыл вопрос, который мучил её с самого утра. Она осторожно заглянула ему в глаза и робко спросила:

— Ваше Величество, я, Ваша наложница, хотела бы кое о чём спросить.

— Говори.

Её колебания, страх и решимость узнать правду не остались незамеченными. В глубине его тёмных глаз мелькнуло что-то сложное, и он незаметно сглотнул.

— Я, Ваша наложница, просмотрев эротическую книгу, — последние три слова она произнесла почти шёпотом, — убедилась, что брачная ночь не была завершена. Если это так, то откуда взялось доказательство девственности, отправленное сегодня утром?

Брови императора сошлись, но он не прервал её. Лань Мяомяо решила, что движется в правильном направлении, и продолжила:

— Поэтому я, Ваша наложница, хотела бы знать: если Ваше Величество избрало служанку для ночи, пожалуйста, сообщите мне, чтобы я могла оформить все необходимые распоряжения.

С каждым её словом в комнате становилось всё холоднее. Лань Мяомяо не понимала, в чём дело, и только моргала своими большими, растерянными глазами. Вся романтическая атмосфера, что царила минуту назад, испарилась без следа.

Лицо императора стало ещё мрачнее, чем его тёмные одежды, когда он увидел книгу в её руках.

Но ведь она ничего не напутала! Если он действительно провёл ночь с служанкой, то как императрица она обязана обеспечить ей соответствующее жильё и статус. За что же он на неё сердится?

Её растерянный и озадаченный вид лишь усилил раздражение Гэн Цзэ. Он глубоко вдохнул, резко развернулся и вышел из спальни, бросив через плечо:

— Ха, деревяшка.

Тёмная фигура исчезла за дверью, не сказав больше ни слова. Лань Мяомяо моргнула:

— Кажется, Его Величество что-то сказал… про дерево?

— В Дворце Фэнъи есть служанка по имени Дерево?

Она наклонила голову, подняла с ковра «Эксклюзивные секреты» и спрятала книгу обратно в сундук, тщательно прикрыв несколькими слоями шёлковой ткани.

Дом министра

— Госпожа, госпожа! Господин министр пришёл в себя!

Цяои, задрав подол, вбежала в зал предков. Услышав эту весть, Лань Гу Гу впервые за эти дни улыбнулась.

Не дожидаясь, пока служанка подойдёт, чтобы помочь, она пошатнувшись встала и побежала к выходу.

За пределами зала предков цвели хризантемы, и особенно ей нравились редкие зелёные сорта. Обычно она каждый день любовалась этой красотой, но сейчас даже не взглянула в их сторону.

— Папа! Папа!

Обычно тактичная и сдержанная дочь министра, не обращая внимания на условности, помчалась прямо в павильон Фуань. Слуги, мельком взглянув на неё, лишь обменялись многозначительными взглядами и продолжили свои дела — такое поведение в доме министра считалось недопустимым, но никто не осмеливался судачить вслух.

Лань Гу Гу нарушила все правила и ворвалась прямо в главные покои отца, где тот отдыхал после пробуждения.

Министр как раз принимал лекарство, но отказался от помощи супруги. Её руки дрожали, и она с трудом удерживала чашу.

Увидев, как прежде прямая спина отца теперь сгорбилась после приступа, Лань Гу Гу не смогла сдержать слёз.

— Папа, я действительно раскаиваюсь! Прошу, скорее выздоравливайте! Можете наказать меня как угодно — только станьте здоровым!

Она упала на колени у изголовья кровати.

— Вставай, не плачь. Это не твоя вина. Я сам виноват — забыл, что вы уже достигли возраста шестнадцати лет, и многое нельзя держать в тайне.

Рука министра, покрытая мозолями, дрожащими пальцами вытерла слёзы с её щёк. В его глазах больше не было прежнего гнева — лишь глубокая печаль.

Госпожа Лань помогла дочери подняться:

— Послушай отца, вставай. Ты ведь уже достаточно долго молилась в зале предков.

Все эти дни Лань Гу Гу не ела и не пила, молясь в зале предков. Мать неоднократно уговаривала её, но безуспешно. Теперь, когда министр пришёл в себя, коленопреклонения больше не имели смысла.

— Папа, мама… что вы имеете в виду?

Лань Гу Гу носила титул «Первой красавицы столицы». По выражению лица родителей она сразу поняла: они что-то скрывают.

Министр и его супруга обменялись взглядами, и та кивнула.

— Помнишь коробочку, которую я дала тебе перед свадьбой?

Среди бесчисленных приданых Лань Гу Гу не могла запомнить всё, но то, что вручила лично мать, она помнила хорошо.

— Та, украшенная узором из трав и цветов, без ключа?

Госпожа Лань кивнула:

— Именно. Это сокровищница главы рода Лань, того самого, кто некогда служил придворным наставником. Императрица Цзян в знак благодарности за его помощь подарила ему эту шкатулку, сказав лишь одно: «Передай её близнецам — той, что войдёт во дворец».

Лань Гу Гу широко раскрыла глаза, потрясённая пророчеством императрицы:

— Как императрица Цзян могла…

— Историю императрицы Цзян мы оставим на потом. Главное — содержимое шкатулки. Глава рода говорил, что оно поможет той, кто войдёт во дворец, преодолеть все трудности и достичь величия. Но лишь при условии, что выбранная — истинная избранница. В противном случае — разрушение рода и гибель девяти поколений.

— Тогда Мяомяо…

Министр Лань погладил руку супруги и продолжил:

— Будущее Мяомяо пока неизвестно. Но раз она уже во дворце, мы обязаны сохранить тебе жизнь — ради продолжения рода Лань.

— Если однажды пророчество сбудется и наш род погибнет, Гу Гу, запомни: не оглядывайся. Спрячься и живи под чужим именем.

Лань Гу Гу не верила своим ушам, качая головой:

— Значит, папа выбрал меня для брака потому, что…

— Ты всегда училась лучше и шире Мяомяо. Я полагал, что именно ты — та самая избранница, о которой говорил глава рода.

В глазах министра мелькнула сложная гамма чувств, и он тяжело вздохнул:

— Теперь Мяомяо уже в дворце — это свершившийся факт. Я напишу письмо и передам шкатулку ей тайно. Тебе не о чем беспокоиться.

— Пока никто ничего не заподозрил, собирай вещи и уезжай из города этой же ночью.

— Нет! Я не могу уехать! — Лань Гу Гу схватила рукав отца и замотала головой.

Лицо министра стало суровым:

— Из-за того, кто дал тебе обещание?

Лань Гу Гу поспешно возразила:

— Нет! Ради Мяомяо! Папа, ты ведь так могуществен — наверняка сможешь незаметно поменять нас местами, правда?

— Во дворце её здоровье не выдержит. Если пророчество сбудется, ей там будет невыносимо тяжело. Пусть лучше я пойду вместо неё!

Услышав, что дочь говорит ради сестры, министр немного смягчился:

— У меня есть люди во дворце. Они смогут присматривать за ней некоторое время.

— Что до обмена — с того момента, как она села в свадебные носилки и переступила порог дворца, стрела уже выпущена. Назад пути нет.

— Нынешний император совсем не похож на прежнего. Он жесток, кровожаден и лишён милосердия. Никто не знает это лучше меня. Если нас раскроют после обмена, никто из рода Лань не останется в живых.

Слова отца повергли Лань Гу Гу в отчаяние. Она без сил опустилась на пол.

Её каприз, её своеволие — всё это привело к нынешней катастрофе. Возможно, даже стоило жизни сестре. Стоило ли оно того?

http://bllate.org/book/10815/969693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода