× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его крепкие, подтянутые руки легко могли обнять её.

Это зрелище заставляло девичьи сердца биться чаще.

— Чёрт, какой же ты вычурный! — проворчал Тань Тянь с завистью, глядя на Чу Мо. Всего лишь небрежное движение — и вот уже девушки в восторге. — Не можешь просто нормально поиграть?

Чу Мо даже не обратил на него внимания.

Он сосредоточенно следил за товарищем по команде, который ловко уворачивался от преследующих соперников. Чу Мо был наготове: стоит только подвернуться момент — и он перехватит мяч, сделает три шага и забросит его в корзину, завершив матч.

Хотя победа была практически обеспечена, девушки на трибунах не сводили с Чу Мо глаз, боясь пропустить хоть одно его движение.

В последнюю минуту матча Чу Мо точно рассчитал момент: резко ушёл в сторону, обогнул соперника и ловко перехватил мяч у товарища. Он рванул вперёд, мощно оттолкнулся и взмыл вверх. Соперник тоже прыгнул, пытаясь перехватить мяч, но оказалось, что прыгучесть Чу Мо просто поразительна.

Даже при наличии заградителя разница в высоте решала всё.

Когда Чу Мо приземлился в своих тёмно-синих кроссовках, вместе с ним в корзину упал и баскетбольный мяч.

Зал взорвался аплодисментами и криками.

Юньси тоже затаила дыхание от волнения.

Хотя она знала, что он наверняка станет самым ценным игроком матча, всё равно не могла сдержать восхищения и радостных возгласов. Он словно ярчайшая звезда на площадке — излучал ослепительное сияние, притягивая все взгляды и вызывая восхищение.

Ведь это же Чу Мо.

Тот самый надменный Чу Мо с дерзкой ухмылкой на губах.

Юньси невольно сжала в руках белое полотенце и бутылку воды. Её сердце заколотилось, и взгляд без стеснения, совершенно открыто устремился на Чу Мо.

И Чу Мо, будто почувствовав её взгляд среди толпы зрителей, обернулся.

С той же дерзкой улыбкой, игнорируя сотни других глаз, он чётко нашёл её в толпе.

Его… Юньси.

Она спокойно сидела на трибуне, держа в руках полотенце и воду для него. Несмотря на то что перед игрой капризничала и говорила, мол, не придёт, она внимательно наблюдала за каждым моментом матча.

Его сердце тронулось.

Он сжал кулак правой руки, поднял руку до уровня груди и дважды сильно ударил себя в грудь.

Девушки вновь растаяли от его эффектного жеста, и зал снова наполнился оглушительными визгами.

Но только он знал значение этого движения —

«Облако в моём сердце».

И моё сердце бьётся ради Сюй Юньси.

Толпа постепенно рассеялась.

В пустом классе.

Чу Мо запрокинул голову и сделал большой глоток из бутылки «Эвиан», которую протянула ему Юньси. Прозрачная вода стекала по его подбородку, скользила по кадыку и исчезала под воротником футболки.

Бутылка быстро опустела.

Юньси подала ему чистое белое полотенце. Чу Мо вытер пот со лба, после чего небрежно повесил полотенце себе на шею и, опершись на парту, уставился на Юньси тёмными, блестящими глазами.

От его взгляда лицо Юньси вспыхнуло.

— Мне пора… — тихо сказала она, стоя перед ним.

Чу Мо молчал.

Он метнул пустую бутылку в мусорную корзину — и попал точно в цель.

Жест получился ловким и уверенным.

Юньси поправила длинные волосы за спиной и непроизвольно начала покачивать носком туфельки. Чёрные гольфы подчёркивали стройность её ног — они казались такими же прямыми и гибкими, как молодые бамбуковые побеги. В школьной форме Первой школы она выглядела невероятно юной и живой.

На лице ещё читалась наивность и ребячество.

В отличие от многих более взрослых и серьёзных одноклассниц, Юньси сохраняла в глазах девичью непосредственность. Её глаза сияли, словно чистейшее озеро, а когда она улыбалась, они превращались в два месяца — от такой улыбки невозможно было не улыбнуться в ответ.

В ней была некая магнетическая сила, притягивающая его, как весенний напиток из недавно сваренного сливового вина — с лёгкой сладостью и терпкой кислинкой, от которой хочется сделать ещё один глоток.

Остановиться невозможно.

Тогда пусть будет яд — лишь бы утолить жажду.

Он резко обхватил её за талию и прижал к себе.

Прильнув лицом к её шее, он глубоко вдохнул её аромат — и лишь тогда почувствовал, что снова ожил.

— Эй… — щёки Юньси пылали, она мягко толкнула Чу Мо, который всё ещё лежал на ней. — Отпусти меня уже.

В голосе звучала нежная обида.

— Не отпущу, — глухо пробормотал Чу Мо. — Хочу тебя обнимать.

Он, парень выше метра восьмидесяти, сидел на столе, согнувшись, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Контакт кожи с кожей улучшал ему настроение.

Достаточно было лишь чуть наклониться, чтобы почувствовать свежий, мужской запах, исходящий от него.

В пустом классе тихо колыхались занавески от лёгкого ветерка. За окном слышались отголоски школьной суеты, но они быстро затихали.

Казалось, в мире остались только они двое.

Молча обнимаясь.

— Юньси, — голос Чу Мо прозвучал из самой глубины горла, с несвойственной ему робостью и мольбой, — будь со мной. Хорошо?

Его признание прозвучало внезапно, и Юньси на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Тишину нарушил строгий голос завуча, которого привела староста Лю Инъинь.

— Что вы здесь делаете?! — грозно воскликнул завуч в пустом классе. — Ага, Чу Мо! Ты и так весь день шатаешься без дела, а теперь ещё и решил романы заводить прямо в школе?!

Юньси покраснела ещё сильнее и мгновенно отстранилась от Чу Мо.

Как будто пойманная с поличным, она не осмелилась повернуться к завучу и, пряча лицо руками, опустила голову.

Чу Мо, словно почувствовав её замешательство, тут же встал так, чтобы закрыть собой большую часть её фигуры. Завуч сразу же направил весь свой гнев на Чу Мо, даже не заметив Юньси.

— Ты что, совсем совесть потерял? — продолжал завуч, брызжа слюной. — Даже под носом у учителей шалить начал! Да ещё и староста тебя заложила! Позоришь всю школу!

Чу Мо холодно взглянул на Лю Инъинь. От его пронзительного взгляда та побледнела и испуганно отступила на шаг.

Всё её прежнее рвение куда-то испарилось.

— Лю Инъинь? — саркастически усмехнулся Чу Мо. — Ну и отлично. Очень даже неплохо.

Голос его был полон яда и насмешки.

— Эй-эй-эй! — завуч возмутился. — Сам наделал дел, так ещё и обижаться? «Не делай зла — не бойся суда», — как говорится. Раз уж тебе есть что скрывать, значит, и наказание заслужил!

— Обычно ваш классный руководитель вас прикрывает, и я каждый раз ловлю пустоту, когда прихожу проверять утреннюю зарядку. А сегодня-то, хе-хе, поймал тебя с поличным! Теперь уж точно не уйдёшь!

— Ну-ка, рассказывай, — завуч уселся на стул и поправил очки на широком носу, — с каких пор у вас эти отношения?

Чу Мо молчал.

Язык его непроизвольно упёрся в нёбо, и его вызывающий вид снова вывел завуча из себя.

Он нарочно встал так, чтобы парты скрывали их от глаз завуча, и тайком сжал ладонь Юньси в своей. Мизинцем он медленно начертил на её ладони одну букву:

«Беги».

Юньси замерла на мгновение, а затем ответила, сжав его руку и повторив тот же жест на его ладони:

«Нет».

Она не убежит.

Раз виноваты оба, почему он должен нести наказание один?

Поэтому — нет.

Чу Мо почувствовал, как её пальцы выводят буквы на его коже — ощущение было такое, будто его лёгонько поцарапал пушистый кошачий коготок. Щекотно и приятно.

Но внутри, в самом уязвимом уголке сердца, где никто никогда не бывал, сейчас расцветало тёплое чувство благодарности.

Сердце стало тёплым.

Чу Мо выпрямился и бросил предупреждающий взгляд на Лю Инъинь. Та, встретившись с ним глазами, снова сжалась и замолчала.

А завуч всё ещё сидел, красный от злости, и продолжал сыпать упрёками.

Чу Мо крепче сжал руку Юньси.

Юньси стояла, опустив голову, и молчала.

И в тот самый момент, когда завуч уже весь покрылся испариной и задыхался от негодования, —

Чу Мо резко схватил Юньси за руку и бросился бежать из класса.

За их спинами раздавались яростные крики завуча:

— Стойте немедленно! Стойте!

— Чу Мо, ты у меня поплатишься! На этот раз я тебя точно не прощу!

— Гулять по школе за руки и целоваться! Ждите взыскания!

Но Чу Мо не обращал внимания на вопли за спиной. Его рука так и не разжималась — он крепко держал Юньси всё это время.

Они добежали до маленького лесочка за школьным зданием.

Под солнцем они пересекли половину школы, открыто держась за руки. Лёгкий ветерок развевал подол школьной формы Юньси и её длинные чёрные волосы. Чу Мо ни на секунду не выпускал её руку, уверенно вёл за собой, а в груди бушевало чувство, подобное извержению вулкана, готового выплеснуть лаву.

И это чувство было любовью к ней.

Остановившись после стремительного бега, Юньси побледнела. Она уперлась руками в колени и часто дышала, но в душе царило облегчение — страх и тревога, вызванные встречей с завучем, полностью исчезли.

Чу Мо, несмотря на утомительный матч и последующий бег, выглядел свежим и невозмутимым. Он стоял рядом, с лёгкой усмешкой наблюдая за запыхавшейся Юньси.

— Ну что, — поддразнил он, — уже устала от такой короткой пробежки?

— А как же ты потом справишься в постели?

— Как удовлетворишь меня?

Юньси сначала не поняла, но, осознав смысл его слов, покраснела, как сваренный помидор. Она сердито бросила на него взгляд, но в глазах Чу Мо она сияла особенно ярко — будто в них отражались звёзды, отчего у него закружилась голова, и он полностью погрузился в её образ.

В тишине леса.

Чу Мо внимательно осмотрелся — никого поблизости. Тогда он без стеснения обхватил Юньси за талию и прижал к себе так плотно, что они чувствовали дыхание друг друга.

Ему достаточно было лишь наклониться, чтобы уловить аромат её волос.

— Теперь ты никуда не денешься, — наконец он поймал своего маленького лебедя. — Маленький лебедь, ты теперь моя.

Он с довольной ухмылкой уставился на неё.

Лицо Юньси вновь вспыхнуло. Она беспокойно заерзала:

— Чу Мо, скорее отпусти меня! А вдруг учитель придёт?

И слегка стукнула кулачком ему в грудь.

Но удар получился таким мягким, что он воспринял это как игривое сопротивление.

— Скажи мне ответ, и я отпущу, — голос Чу Мо звучал соблазнительно и маняще. — Согласись быть моей девушкой.

Юньси посмотрела на него.

Солнечные лучи играли на его чёлке. Обычно он зачёсывал волосы назад, но сегодня пряди послушно лежали на лбу. Тёмно-каштановые волосы на свету казались почти прозрачными, с золотистым отливом.

http://bllate.org/book/10809/969189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода