× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, всё дело было в том, что Чу Мо стоял рядом. Его рассеянность при разговоре с учительницей, самоуверенность по отношению к Чжун Мо, умение лгать, не моргнув глазом — всё это придало Сюй Юньси невероятное мужество. Если бы он не появился, она точно не осмелилась бы сказать учительнице то, что думает на самом деле.

Его присутствие было полным противоречий… и всё же оно дарило ей необъяснимое спокойствие. Взглянув на него, она словно обретала силы попробовать то, о чём раньше даже мечтать не смела.

Учительница замялась после слов Юньси, будто хотела что-то добавить, но так и не успела: из-за её спины раздался слегка раздражённый голос Чу Мо:

— Училка, ну не хочет — и ладно. Если вам так не хватает человека, я пойду. Я ведь толстокожий, мне не страшно выступать перед публикой. Пусть послушают моё суперкрутейшее произношение и получат по полной!

Юньси еле сдержала улыбку, услышав его последнюю фразу с китайским акцентом.

Чу Мо опустил взгляд. Рядом с ним стояла Юньси, уголки губ приподняты, глаза изогнулись в форме полумесяца, а в глубине их мерцали россыпи звёзд, будто кто-то раздробил целую галактику.

Красота — небрежная, но ошеломляющая.

Он невольно задержал дыхание, напряг челюсть и уставился на неё пристально. А та, ничего не подозревая, так и не заметила его взгляда.

Английской учительнице Чу Мо был как заноза в заднице. Она только махнула рукой и вздохнула:

— Иди, иди отсюда. С твоим уровнем английского ты не то что классу не прославишься — ещё и опозоришь нас всех. Английский конкурс? Да хоть бы китайский научился нормально говорить!

С этими словами она выгнала его из кабинета.

Чу Мо ничуть не обиделся, лишь лениво протянул «ага» и, сделав пару длинных шагов, вышел за дверь.

— Сюй Юньси, чего стоишь? — донёсся его расслабленный голос из коридора. — Быстро выходи, помогай мне зубрить текст.

Юньси очнулась, тихо извинилась перед учительницей и поспешила вслед за Чу Мо.

Но тот, оказывается, совсем не ушёл — он стоял у двери, засунув руки в карманы, и ждал её. Увидев, как она вышла, он двинулся вместе с ней обратно в класс.

— Да уж, тупица, — с лукавой ухмылкой пробормотал он. — Даже отказать кому-то не можешь без мучений.

Он явно поддразнивал её, но в голосе звучала неподдельная нежность.

Юньси возмущённо подняла голову:

— А тебе-то какое дело?

— Даже если бы тебя не было, я бы всё равно отказался, — ответила она совершенно уверенно, совсем не так, как минуту назад.

— Фу, — Чу Мо не стал спорить с её упрямством. — Женщина, которая всегда говорит одно, а думает другое.

Его тон заставил Юньси на миг замереть.

С каких пор они стали такими близкими, что теперь свободно шутят друг над другом и позволяют себе капризничать?

С каких пор?

Она опустила голову и тихо вздохнула. Шаги её по коридору уже не были такими лёгкими, как при выходе из кабинета.

Урок физкультуры.

Класс опустел — все ушли на улицу.

— Осознавать, знать, — тихий голос Юньси звучал в пустом классе. — Бессознательный, без сознания, зависимый, зависимость, зависеть от...

— Не помню, как пишется, — Чу Мо оперся локтем на парту, прикусил щеку и с лукавой ухмылкой посмотрел на неё. — Маленький лебедь, подскажи тайком.

Юньси отложила учебник и серьёзно сказала:

— Не надо так. Быстрее пиши, скоро проверка будет.

Но голос её был таким мягким и нежным, что у Чу Мо внутри всё затрепетало.

Он облизнул пересохшие губы и начал вертеть ручку между пальцами — быстро, почти небрежно.

Писать, конечно, не собирался.

— Давай скорее, это же просто, — уговаривала Юньси. Она специально выбирала самые лёгкие слова, ведь задание можно было легко выполнить за десять минут перемены. Но он упрямо тянул время даже сейчас, когда уже начался урок физкультуры. Она уже начала подозревать, что делает это нарочно.

И действительно — нарочно.

Разве можно упустить шанс побыть наедине с такой милой, красивой и нежной Маленькой лебедью, пока весь класс на улице?

Юньси нахмурилась и строго сказала:

— Если не начнёшь писать, опоздаешь на баскетбол.

Она знала: для Чу Мо баскетбол — почти вторая жизнь. На любых уроках он мог спокойно спать, но только не на физкультуре. На площадке он всегда был в центре внимания — стремительный, потный, полный энергии.

Но в следующий миг Чу Мо невозмутимо ответил:

— Не тороплюсь. Главное — диктант.

И даже сделал вид, что усердно каракульками что-то выводит в тетради.

Только Юньси кипела от злости, но сдерживалась. Она машинально прикусила нижнюю губу и начала теребить край страницы.

— Ну давай же, пиши скорее, — снова попросила она.

— Подожди, дай подумать, — Чу Мо продолжал крутить ручку, но всё внимание его было приковано к склонённой голове Юньси.

Взгляд его был почти жадным.

Её ресницы — длинные и изящно изогнутые, будто маленькие веера, отбрасывали тень на щёки.

Носик прямой, кончик округлый, а на самом кончике — крошечная родинка.

Хочется поцеловать.

Он вспомнил тот поцелуй в караоке, когда прижал её к стене и не думал ни о чём, кроме неё.

«Это её рассердит», — подумал он.

«Надо сдержаться».

«Чёрт, как же трудно».

Он прикусил язык, а кадык то и дело подпрыгивал. Юньси почувствовала его взгляд и подняла глаза — прямо в его тёмные, глубокие, как океан, глаза.

Его взгляд словно цеплял её, не давая отвести глаза.

Как два полюса магнита — неизбежно притягиваются друг к другу.

Его пальцы коснулись её щеки, и тепло от этого прикосновения пробежало по коже мурашками.

Он просто поправлял ей прядь волос у виска.

Но она забыла отстраниться. Хотя жест и был дерзким, она будто окаменела.

Уголки его губ тронула игривая улыбка, но прикосновение пальцев к её лицу было удивительно нежным.

На мгновение они оба потерялись в этом взгляде, забыв обо всём на свете.

— Эй, Чу Мо! Ты чё там делаешь, а? — раздался громкий голос Тань Тяня. Он ворвался в класс, но, увидев картину перед собой, мгновенно прикусил язык.

«Всё, крышка», — подумал он с ужасом.

Он только что ворвался и нарушил момент уединения школьного задиры Чу Мо и его заветной Маленькой лебеди. Теперь ему, кажется, не поздоровится.

Но... Почему Чу Мо не набросился на неё и не расцеловал до потери пульса? Сам бы на его месте уже утащил девушку в угол и целовал без остановки.

Он ведь чётко видел в глазах Юньси ту самую томную, сладкую нежность. Как будто расплавленный зефир — стоит лишь прикоснуться, и вся любовь растечётся вокруг сладким, дурманящим ароматом.

Неожиданный голос Тань Тяня вывел Юньси из оцепенения. Она в панике опустила голову, развернулась спиной к Чу Мо и поспешно заправила пряди за ухо, обнажив покрасневшие до малины ушки.

Чу Мо холодно взглянул на Тань Тяня. Тот поежился и поскорее пробормотал:

— Простите, простите! Не знал, что мешаю!

И, юркнув обратно в коридор, пулей помчался на площадку.

Но волшебное настроение было уже испорчено.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Чу Мо, глядя на румянец на её ушках, не смог сдержать улыбки.

«Застеснялась, моя Маленькая лебедь».

— Эй, Маленький лебедь, я ещё не дописал, — сказал он и лёгким движением коснулся её спины кончиком ручки.

Юньси вздрогнула, будто её ударило током, и отпрянула от прикосновения. То место на спине всё ещё покалывало.

Она спрятала лицо в учебнике, пытаясь остудить пылающие щёки прохладой бумаги.

«Тань Тянь всё видел... Что он теперь будет болтать? Все узнают...»

От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе.

Она решила больше не обращать внимания на Чу Мо за спиной.

Но тот не сдавался.

— Маленький лебедь, Маленький лебедь, — звал он настойчиво. — Маленький лебедь, Сюй Юньси... Посмотри на меня.

— Что тебе нужно?! — наконец развернулась она, сердито глядя на него.

Но в следующее мгновение...

Её лицо оказалось в тени. Губы кто-то жадно и решительно поцеловал, подбородок приподняли, и, когда она попыталась вырваться, её только крепче прижали к себе.

Она сжала губы, отказываясь отвечать на поцелуй, но Чу Мо не расстроился. Он начал медленно, почти ласково водить языком по уголкам её рта, по нижней губе, потом по верхней — чувственно, томно.

В нос ударил лёгкий запах табака, но больше всего — свежесть мяты с его губ. Юньси растерялась, и её сопротивление ослабло.

Чу Мо почувствовал её замешательство и нахмурился. С лёгкой обидой он обхватил её талию и провёл горячей ладонью по её пояснице, касаясь самого чувствительного места.

Она невольно вскрикнула — «инь!» — и приоткрыла рот. Этого было достаточно. Он тут же углубил поцелуй, захватывая всё больше, всё настойчивее. Его язык будто разливал по её телу электрические разряды, лишая разума и воли.

Когда её язык онемел от наслаждения, он всё ещё не отпускал её.

Она обмякла в его объятиях, ноги подкашивались, слегка дрожа. Но его сильные руки надёжно держали её. Её ладони упирались в его грудь — мягкие, нежные, такие же, как и сама она.

Ему хотелось тонуть в этом ощущении бесконечно.

Лишь когда она начала слабо стучать кулачками в его грудь, задыхаясь, он наконец отпустил её.

Но с явным сожалением.

Его тёмные глаза смотрели на неё — она вся была пропитана его запахом, губы алели, как спелая вишня летом, маня сорвать их.

Он не удержался и нежно поцеловал их ещё пару раз.

Юньси пришла в себя.

«Да как он вообще посмел!» — вспыхнула она от стыда и гнева. Щёки, шея, даже плечи — всё покрылось румянцем.

Чу Мо, конечно, сразу понял: у его Маленькой лебеди опять буря эмоций внутри.

Он провёл шершавым большим пальцем по её щеке, вызывая мурашки, и аккуратно заправил ей пряди за ухо.

«Давно хотел это сделать. Наконец-то получилось».

— Не злись, а? — сказал он с такой нежностью, что у неё перехватило дыхание. — Будь моей девушкой.

В его голосе не было и тени сомнения — он был уверен, что она согласится.

Юньси взорвалась:

— Нет! — Она отодвинула стул подальше, создавая между ними дистанцию. — Я не хочу быть твоей девушкой!

Без малейшего колебания она отвергла его.

— Почему? — нахмурился он. — Ты же тоже меня любишь.

В его голосе звучала абсолютная уверенность.

Юньси покраснела ещё сильнее — он попал в самую больную точку. Но внешне она сохраняла спокойствие и твёрдо повторила:

— Мы не подходим друг другу.

— Это почему? — Чу Мо растерялся. Ведь в поцелуе они были так гармоничны! — Объясни.

Он пристально смотрел на неё, не желая упустить ни одной детали на её лице.

Юньси закусила губу в нерешительности.

Время будто замедлилось.

Весь мир затаил дыхание в ожидании её ответа.

— Я... — начала она с трудом, но слова застряли в горле.

— Эй, Чу Эршао! Вот где ты прятался! Пошли, побегаем в баскетбол! — раздался голос Сянцзы из коридора. — Эй, Тань Тянь, чего тащишь меня за руку...

Дверь класса распахнулась.

http://bllate.org/book/10809/969178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода