× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньси растерялась, услышав эти слова, и машинально обернулась к Чу Мо. Перед ней предстала широкая грудь с чётко очерченными мышцами пресса и плавными линиями мускулатуры. Воздух будто взорвался от мужского аромата. Его тело озаряли последние лучи заката, и кожа отливала тёплым золотисто-мёдным оттенком.

— А!.. — невольно вырвалось у Юньси. Она тут же резко отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Но уже в следующее мгновение её уши раскраснелись до пунцового, и белоснежная кожа щёк залилась нежным румянцем.

Чу Мо всё это прекрасно заметил и тихо рассмеялся.

Его смех, низкий и мягкий, разнёсся по воздуху. Юньси услышала его — и покраснела ещё сильнее.

Чу Мо замедлил движения, с которыми переодевался, будто наслаждаясь этой тишиной.

— Ты… ты уже закончил? — спросила Юньси, стоя спиной к Чу Мо.

Его голос прозвучал в пустом классе свежо и ясно, как воздух после дождя, без обычной дерзости:

— Маленький лебедь, почему ты так легко краснеешь?

Последние слова он произнёс с лёгкой интонацией, в голосе слышалась тёплая улыбка, а в глазах, освещённых солнцем, впервые за долгое время мелькнуло настоящее веселье.

— Повернись, я оделся, — сказал он, натягивая поверх голого торса светло-синюю школьную форму.

Только тогда Юньси, всё ещё краснея, осторожно обернулась.

— Ты… как ты вообще… — тихо возмутилась она. — Не предупредил, что будешь переодеваться! Ещё и велел закрыть глаза… Кто бы мог подумать, что ты станешь переодеваться прямо в классе!

Она нарочито спокойно подошла к окну и начала проверять, все ли защёлки на рамах плотно закрыты.

Теперь покраснели не только уши — даже кончики пальцев слегка порозовели.

«До чего же неловко стало… Прямо до самых пальцев!» — подумала Юньси про себя.

Чу Мо усмехнулся и, словно между прочим, бросил:

— Ну что, понравилось?

Руки Юньси замерли на защёлке. Лишь через несколько секунд она поняла смысл его слов.

— Ты что, хам?! — воскликнула она, вспыхнув ещё ярче, и с силой захлопнула створку окна.

Чу Мо наблюдал, как она сосредоточенно проверяет каждую защёлку, и еле сдерживал смех. Ему всегда хотелось подразнить её, увидеть, как она сердится и готова запрыгать от злости.

«Маленький лебедь… Невероятно милая», — подумал он.

Чу Мо небрежно повесил чёрный рюкзак на одно плечо и прислонился к стене у задней двери класса, ожидая Юньси.

Вскоре она вышла, заперев за собой дверь. Увидев Чу Мо, прислонившегося к стене с сигаретой во рту, она на миг замерла, а потом нахмурилась — запах табака вызывал у неё лёгкое отвращение.

Хотя она и раньше чувствовала лёгкий табачный аромат на нём, но никогда не видела, как он курит.

Заметив её, Чу Мо сразу же потушил сигарету.

— Пошли, — сказала Юньси ровным голосом, в котором невозможно было уловить эмоций.

Но Чу Мо почувствовал перемену в её настроении и невольно нахмурился.

Он шёл за ней.

Прошло немало времени, прежде чем он нарушил молчание:

— Я почти не курю. Если тебе не нравится — брошу.

Юньси шла впереди, опустив голову, и ничего не ответила.

Когда Чу Мо уже решил, что она больше не заговорит, она тихо произнесла:

— Хорошо.

Голос звучал нарочито спокойно, но внутри у неё всё перевернулось. «Почему я вообще согласилась? Мы ведь даже не связаны… Как будто между нами есть какая-то особая связь. А на каком основании я вообще могу требовать от него этого?»

Щёки снова залились румянцем, и уши слегка потеплели. Чу Мо, краем глаза заметив её розовые щёчки, лишь покачал головой про себя: «Ну и правда — как легко краснеешь…»

С тех пор каждую среду, когда Юньси оставалась после уроков дежурить, она неизменно встречала Чу Мо, возвращающегося с баскетбольной площадки.

Это стало их негласным ритуалом: Чу Мо помогал ей расставить парты, а она спокойно подметала и мыла пол.

Говорят: вместе работать — не кланяться.

В пятницу после занятий

— Юньси! — окликнула её Чэнь Инь, запыхавшись. — Английский учитель просит тебя зайти в кабинет.

Юньси как раз собирала рюкзак, чтобы уйти. Она положила сумку на стол и спросила:

— Что случилось? Зачем она меня вызывает?

Английский учитель всегда относилась к Юньси с особой симпатией и часто поручала ей разные поручения.

— Не знаю, — пожала плечами Чэнь Инь. — Просто велела передать. Может, из-за конкурса английской речи в следующем месяце? — предположила она.

Объявление о конкурсе уже давно висело, но желающих почти не было. Все ученики одиннадцатого класса были заняты подготовкой к выпускным экзаменам и не хотели тратить время на то, что, по их мнению, никак не влияло на результаты.

Юньси тоже догадалась, зачем её вызвали.

Подойдя к кабинету английского, она тихонько постучала.

— Входите, — раздался строгий и немного сухой голос изнутри.

Юньси вошла и аккуратно закрыла за собой дверь.

Увидев её, учительница сразу улыбнулась и поманила рукой:

— Юньси, заходи скорее!

— Вы меня вызывали, учительница? — спросила Юньси, встав рядом со столом.

Учительница отложила красную ручку и с серьёзным видом начала:

— Ты ведь знаешь, что в конце месяца состоится конкурс английской речи.

Юньси сразу поняла, к чему всё идёт, и прикусила губу, не зная, что ответить.

Учительница поправила очки на переносице:

— Я долго думала и решила отдать этот ценный шанс именно тебе. Твой уровень английского в классе вне всяких сомнений, а произношение просто безупречно. Я уверена, что с небольшой подготовкой ты блестяще выступишь и принесёшь нашей школе высокие награды.

В её глазах читалась надежда и уверенность, и Юньси почувствовала себя в затруднительном положении.

Учительница, словно предвидя отказ, продолжила:

— Я верю, что ты меня не подведёшь. Это не только твоя личная награда, но и честь всего класса. Результаты конкурса будут учитываться при выборе самого образцового класса в этом году, так что подумай хорошенько.

Юньси уже собиралась отказаться, но эти слова заставили её передумать.

Она опустила голову и задумалась.

— Я понимаю, что сейчас очень напряжённое время и нагрузка огромная, — мягко добавила учительница. — Но учёба требует и отдыха. Участие в этом конкурсе не только украсит твоё портфолио при поступлении в университет, но и станет настоящим достижением. Я знаю, что танцы занимают у тебя много времени, но, в конце концов, танцы — это всё-таки…

— Учительница, я выучил! — раздался дерзкий голос у двери.

Там стоял Чу Мо, даже не удосужившийся постучаться.

Учительница подняла глаза и недовольно нахмурилась:

— Чу Мо! Сколько можно? Ты каждый день пересдаёшь! Уже одиннадцатый класс — неужели нельзя найти хотя бы немного времени для учёбы?

Чу Мо вошёл внутрь с тетрадью в руках. Он бросил мимолётный взгляд на Юньси и, делая вид, что ничего не понимает, сказал:

— Учительница, я читал! Просто не запоминается.

Он протянул тетрадь. Учительница недовольно взглянула на корявый почерк:

— Если не запоминается — повторяй чаще! Или пиши! Посмотри на этот почерк — как у цыплёнка лапками! На экзамене за такое точно снизят баллы. Опять ошибся здесь, я же говорила…

— Учительница, — перебил Чу Мо с наигранной невинностью, — наш старый представитель по английскому отказался меня принимать. Не найдётся ли другой?

— Отказался? — удивилась учительница, наконец оторвавшись от тетради. — Почему?

— Ну как почему? — лениво пожал плечами Чу Мо. — Говорит, надоело ему каждый день принимать мои пересдачи, да ещё и почерк мой терпеть. А главное… — он сделал паузу и хитро усмехнулся, — я мешаю ему встречаться после уроков со своей девушкой.

Учительница давно привыкла к его выходкам:

— Ладно, ладно, не верю я вам. Представитель — отличный парень, вряд ли он встречается с кем-то. Вы, как обычно, распускаете слухи.

Чу Мо лишь пожал плечами:

— Ладно, ладно, пусть будет по-вашему.

Учительница наконец поставила последнюю оценку:

— Ладно, тогда что делать? Хочешь, я сама поговорю с ним?

Юньси незаметно взглянула на Чу Мо. Его чёлка слегка закрывала лоб, а в правом ухе сверкал новый серебряный пирсинг. Он стоял небрежно, но излучал мощную харизму.

— Зачем беспокоить? — сказал он. — Вдруг после разговора он вообще перестанет принимать мои работы? Лучше найдите другого. — Он повернулся к Юньси, слегка наклонился вперёд, и в нос Юньси ударил резкий, насыщенный аромат. — Сюй Юньси, будь моим проверяющим. Мы же соседи по парте — удобно же.

Последнее слово он произнёс так тихо, что, казалось, только Юньси могла его услышать. Этот лёгкий, почти шёпотный звук заставил её сердце забиться быстрее.

Она подняла на него глаза. Он стоял выше, одной рукой в кармане брюк, с лёгкой усмешкой в глазах — совсем не похожий на человека, который просит об услуге. Скорее — на того, кто знает, что получит желаемое.

Учительница ничего не заметила и кивнула:

— Хорошо, Юньси, ты будешь проверять его в свободные минуты. Только не помогай списывать! Я буду проверять.

Юньси кивнула, не имея выбора.

В следующее мгновение над её головой раздался насмешливый, но тёплый голос:

— Буду очень признателен, Маленький лебедь.

Он произнёс эти три слова так тихо, что учительница ничего не услышала, но Юньси почувствовала, как жар подступает к ушам и распространяется по всему телу.

«Этот человек… совсем без совести!» — подумала она, чувствуя, как в груди что-то тревожно сжимается — то ли от его насмешки, то ли от внезапной ответственности.

— Ладно, можешь идти, — сказала учительница, махнув рукой Чу Мо. — Оставь тетрадь здесь.

Он не двинулся с места, будто чего-то ждал.

— Что ещё? — спросила учительница, заметив это.

Чу Мо молча указал на Юньси:

— Жду её.

Юньси удивлённо подняла на него глаза.

— Зачем? — нахмурилась учительница.

Чу Мо улыбнулся:

— Чтобы она помогла мне выучить текст. Сплошные «чжи ху чжэ», не знаю, справлюсь ли.

При этом он подмигнул Юньси так, будто они с ней в сговоре.

Только Юньси поняла: он просто выручает её.

Она крепко сжала губы и впервые в жизни осмелилась возразить учительнице:

— Спасибо за доверие, учительница, но… я, пожалуй, не смогу участвовать в конкурсе. В классе много талантливых ребят — обязательно найдётся тот, кто захочет выступить. А мне нужно готовиться к танцевальному конкурсу в следующем месяце, боюсь, не успею совмещать.

http://bllate.org/book/10809/969177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода