× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он без тени сомнения наклонился и вновь прильнул губами к губам Юньси. На этот раз в поцелуе не было и следа прежней сдержанности — напротив, он напоминал дикого зверя, рвущегося из клетки: дерзкий, надменный, полный яростной уверенности. Его губы тяжело впились в её.

Языки встретились. Его тёплый, влажный язык проник в её рот, неся с собой свежесть лимона и мяты. Ловко раздвинув её сжатые зубы, он принялся преследовать её язык в сладком, пьянящем пространстве.

Он сосал её до боли, пока у неё не подкосились ноги, но всё ещё не отпускал.

Юньси почувствовала, будто нырнула в кипяток: раскалённая волна обожгла её хрупкие нервы, мелкая боль в кончике языка заставила мурашки пробежать по коже головы, ослабила колени и погрузила всё тело в состояние странного, почти болезненного блаженства.

Он ещё глубже склонился к ней, усиливая поцелуй.

Когда Юньси уже не выдержала, она забила кулаками ему в грудь. Только тогда он отстранился.

Но не встал. Продолжал держать её в объятиях, пьянея от её запаха.

Ему хотелось большего, но приходилось сдерживать себя.

Прошло немало времени.

— Уйди, — прошептала Юньси, и в её голосе дрожали слёзы.

Только теперь Чу Мо заметил, что что-то не так.

Он поднял голову и при тусклом свете осмотрел её лицо.

Глаза её покраснели. Она изо всех сил сдерживала слёзы, чтобы те не упали.

Он приоткрыл рот, собираясь сказать: «Прости».

Но слова застряли в горле и так и не вышли наружу.

Вместо этого он произнёс:

— Не смей улыбаться другим мужчинам.

— Никогда больше не улыбайся никому. Никому.

Только мне — мягко, нежно, по-девичьи.

Едва сорвавшись с языка, фраза прозвучала совсем иначе.

Он тут же пожалел, но было уже поздно.

Юньси подняла на него глаза. Сдерживая надвигающийся эмоциональный срыв, она медленно, чётко проговорила:

— У-й-ди.

Чу Мо не шелохнулся.

Юньси вышла из себя. Крупные слёзы одна за другой катились по её щекам; несколько капель упали на тыльную сторону его руки. Они казались раскалённым маслом, прожигающим кожу.

Сердце Чу Мо сжалось.

— Чу Мо, пожалуйста, отойди от меня. Я тебя не люблю. Не мог бы ты просто оставить меня в покое? — сквозь рыдания, сбиваясь на икоту, проговорила Юньси. Вся её обида не находила выхода.

Сердце Чу Мо кольнуло болью.

— А не хочешь ли… попробовать полюбить меня? — спустя долгое молчание он наконец нашёл свой голос.

Юньси посмотрела на него.

Он согнулся, стараясь оказаться на одном уровне с её взглядом. В его глазах мерцали звёзды, в них читались мольба и надежда. Его чёлка была аккуратно подстрижена, открывая красивые виски.

От него слегка пахло табаком.

— Нет, — тихо ответила Юньси. Обычно такая жизнерадостная и игривая, на этот раз она жестоко отвергла его.

Она сказала ему:

— Чу Мо, мы не пара.

Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем я не смогу полюбить тебя. И не должна.

Он не сдавался:

— Почему?

Юньси глубоко вдохнула и оттолкнула его. На сей раз ей не пришлось прилагать особых усилий — она легко вырвалась из его объятий.

— Чу Мо, лучше учись. Однажды ты обязательно встретишь ту, кто тебе подходит, — сказала она. — А я… не я.

С этими словами она тут же развернулась и побежала прочь, оставив Чу Мо одного.

Юньси не осмеливалась оглянуться — боялась, что не выдержит и сжалится. Но она убежала, убегая от Чу Мо, будто от опасного водоворота неопределённости.

У неё свой путь, и идти по нему она должна сама.

Чу Мо остался стоять на месте, оглушённый.

Спустя некоторое время он очнулся и презрительно фыркнул:

— Подожди, Маленький лебедь.

На следующий день в школе Юньси долго не разговаривала с Чу Мо, сидевшим позади неё.

Между ними началась молчаливая холодная война.

К счастью, в школе они почти не пересекались, поэтому одноклассники ничего не заметили.

Юньси намеренно избегала любого контакта с Чу Мо.

Тот заранее ожидал такого поворота и ничего не говорил.

Только их лучшие друзья Ван Цзяоян и Тань Тянь замечали, что Чу Мо стал всё более раздражительным и колючим.

Они вели себя как обычные соседи по парте: разговаривали только когда Юньси собирала тетради на проверку, а в остальное время она делала вид, что за её спиной вообще никого нет. Кроме того, она активно готовилась к ежегодному конкурсу танца и часто пропускала послеобеденные занятия, чтобы тренироваться.

Время летело. Осень вступила в свои права: листва на деревьях из сочно-зелёной превратилась в золотисто-красную, стрекот цикад затих, уступив место крикам журавлей, выстроившихся в небе клином.

Все надели осеннюю форму: поверх длинных рубашек — трикотажные жилеты и пиджаки. Девочки под юбками носили чёрные колготки, и теперь по всему кампусу мелькали чёрные чулки и бесконечные стройные ноги.

— Эй-эй-эй! Блин, смотрите! — Тань Тянь прильнул к окну, наблюдая за девочками на утренней зарядке на стадионе. — По-моему, Лю Инъинь хоть и зануда, но ноги у неё реально длинные и тонкие! — добавил он с пошлой ухмылкой.

Во время перемены для зарядки некоторые ученики оставались в классе по болезни, но Тань Тянь и Ван Цзяоян пропускали её постоянно — настолько регулярно, что даже классный руководитель перестал обращать внимание.

Ван Цзяоян заинтересовался и тоже подошёл к окну:

— Где, где? Покажи!

Тань Тянь тут же указал ему.

Ван Цзяоян шлёпнул Тань Тяня по затылку:

— Да ты слепой! Где там тонкие? У неё же ноги кривые! Ты вообще глаза открывал?

Чу Мо сидел сзади, уткнувшись в телефон, играя в игру с отключённым звуком. Он даже не поднял головы, услышав разговор друзей, полностью погружённый в экран.

Ван Цзяоян продолжил:

— Зато у Линь Мэнмэн ноги реально длинные. В чёрных колготках — просто праздник для глаз!

Он толкнул Тань Тяня локтем:

— Хотя, глядя на её рожу, у тебя сразу импотенция, ха-ха!

Тань Тянь поморщился:

— Ты вообще нормальный? Я же терпеть её не могу! От одной мысли про неё всё пропадает.

Он показал на пах.

Ван Цзяоян зловеще захихикал:

— Ха-ха-ха! У тебя и так всё плохо. Дай-ка дядюшка покажет тебе, что такое настоящий мужчина, способный семь раз за ночь!

Тань Тянь сделал вид, что его тошнит:

— Иди отсюда! У меня всё отлично — час без проблем!

Из-за спин раздался ленивый насмешливый голос:

— Эх, всего час? Маловато будет.

Это был Чу Мо. Его пальцы ловко скользили по экрану, он даже не отрывал взгляда от игры. Вспышки спецэффектов мелькали на дисплее, но он не моргнул, ловко устраняя врагов и получая первый убийственный удар.

— Ну, конечно, тебе, Чу Мо, не чета! У тебя же пушка золотая, никогда не подводит! — Тань Тянь почесал затылок и беззаботно продолжил болтать. — Эй, пацаны, смотрите в окно!

Он потянул Ван Цзяояна за голову, и они вдвоём уставились наружу.

Зарядка как раз дошла до прыжковых упражнений.

— Ого! Посмотрите на Маленького лебедя! Хотя она и худощавая, но грудка у неё вполне себе аппетитная! — Тань Тянь провёл ладонью по своей груди в изумлении. — Во время прыжков всё так и прыгает, как маленькие булочки! Цз-цз-цз! — Он сжал пальцы в воздухе, показывая размер. — Наверное, одной ладонью в самый раз.

Ван Цзяоян мгновенно попытался зажать Тань Тяню рот и дать ему пощёчину. Чёрт! Это же девушка Чу Мо! Как он смеет так о ней отзываться?!

Но Тань Тянь ничего не понял. Он продолжил:

— О, смотрите, какие у Маленького лебедя ноги! Прям как у балерины! И талия! Не зря говорят: «Царь Чу любил тонкие талии — придворные женщины голодали до смерти». Такая тонкая!

Он продемонстрировал ширину талии, соединив руки.

В следующее мгновение экран телефона Чу Мо погас. Тот молча встал, швырнул аппарат на стол — тот громко стукнулся.

— Наговорился? — холодно спросил он Тань Тяня. В его голосе звенела угроза, а взгляд был ледяным, будто готовым заморозить Тань Тяня на месте.

Тань Тянь удивлённо обернулся:

— А?

Только что всё было нормально — даже шутили вместе! Откуда такой ледяной тон?

Чу Мо бросил на него один последний леденящий взгляд и молча вышел из класса.

Ван Цзяоян тут же зажал Тань Тяню рот и прошипел:

— Ты совсем с ума сошёл? Это же девушка Чу Мо! Ты что, сам себе смертный приговор вынес?!

Тань Тянь округлил глаза:

— Что?! Девушка Чу Мо? Маленький лебедь?!

С каких пор?! Почему он ничего не знал?!

Боже… Что он только что сказал? Что грудь девушки Чу Мо «прыгает, как булочки», и «одной ладонью в самый раз»?

Он вообще выживет после этого? Увидит ли завтрашнее солнце?

Ноги Тань Тяня подкосились. Он оперся на плечо Ван Цзяояна и слабым голосом спросил:

— Скажи честно… когда это началось?

Хоть умри, но с ясной совестью.

Ван Цзяоян почесал подбородок, вспоминая:

— Наверное, с самого начала учебного года… или даже… — он сделал паузу, — с того самого момента, как Чу Мо впервые увидел Маленького лебедя.

Звучало чертовски романтично.

Тань Тянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Лицо его стало белее мела.

— То есть… с первого взгляда? — простонал он. — Но это же клише из дешёвых сериалов!

Как такой циничный тип, как Чу Мо, вдруг вёл себя так сентиментально?

Ван Цзяоян похлопал его по плечу в утешение:

— В следующий раз, когда увидишь Маленького лебедя, обходи её стороной.

— Ты что, не заметил ещё тогда, на той вечеринке, когда вы пили из одного бокала? — покачал головой Ван Цзяоян. — Самоубийство, честное слово.

Любой со стороны сразу всё понял бы.

Тань Тянь был слишком туповат и невнимателен. Если бы Ван Цзяоян сегодня не предупредил его, он бы так и остался в неведении, наступив на мину.

Но он всё ещё не верил:

— Да ладно! Откуда мне было знать? В классе столько народу — мне что, каждому сердце вырезать и посмотреть, кто кого любит?

Ведь никаких явных признаков не было!

Ван Цзяоян фыркнул:

— Значит, заслужил.

— Разве не очевидно? Чу Мо на уроках всё время упирается подбородком в ладонь и пялится на затылок Маленького лебедя, не моргая минутами. А помнишь, как он за неё выпил на той вечеринке? Или как приносил ей йогурт и клубничные конфеты? Сложи всё вместе — и всё становится ясно.

Тань Тянь наконец начал понимать.

Но тут ему в голову пришла ещё одна мысль:

— Стой! Но ведь они же не тусуются вместе! — возразил он. — Хотя с Хэ Юйсинь он тоже особо не целовался.

— Ты совсем дурак? — Ван Цзяоян ткнул пальцем в затылок Тань Тяня и заговорил таинственно: — По-моему, наш Чу Мо сейчас в односторонней влюблённости.

Он даже немного злорадствовал.

Тань Тянь аж подскочил:

— Что?! Односторонняя влюблённость?!

Если первое — «с первого взгляда» — его шокировало, то теперь он чувствовал, будто его сердце разорвало на части землетрясением восьми баллов.

— Серьёзно? — переспросил он, не веря своим ушам. — Разве есть женщины, которые не бегут к Чу Мо, стоит ему только пальцем поманить?

Если это правда, то он должен по-новому взглянуть на Маленького лебедя.

Железная воля!

Ван Цзяоян кивнул:

— Помнишь, как мы потом пошли в караоке? Так вот, я видел, как Чу Мо вышел на минутку и вернулся с ужасным лицом.

Выглядел так, будто кто-то сжал ему горло.

— Скорее всего, его отшила Маленький лебедь, — задумчиво добавил он.

Тань Тянь присвистнул:

— Получается, Чу Мо сейчас злой из-за несчастной любви?

Ему срочно требовалась таблетка «Скорой помощи для сердца».

http://bllate.org/book/10809/969175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода