× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был словно мотылёк, летящий в огонь, словно пьющий яд, чтобы утолить жажду: даже если в следующее мгновение в его сердце воткнут острый клинок, он всё равно примет это без сожаления и без обиды.

А отношения с Хэ Юйсинь оказались чистой случайностью — ошибкой с самого начала.

Он думал, что Хэ Юйсинь подарит ему бешеное сердцебиение, разбудит душу, заставит эту спокойную до скуки жизнь заиграть новыми красками и хоть немного отвлечь от унылого мира. Но на деле всё вышло иначе. Возможно, Хэ Юйсинь и любила его всем сердцем, готова была отдать за него жизнь, но ему самому эти отношения казались пресными, как остывшая кипячёная вода — прозрачной, безвкусной и совершенно предсказуемой.

Вероятно, старший брат был прав: просто недостаточно любил её.

Именно поэтому расставание прозвучало так легко и небрежно.

Он сделал глоток из бокала. Ледяная горечь медленно стекала по горлу, обжигая желудок, и заставляла чувствовать: да, он жив — живёт в этом далеко не идеальном мире.

Последнее время его главным развлечением стало дразнить «Маленького лебедя», сидевшую перед ним.

Лебедь и вправду была прекрасна: белоснежное личико, длинные пушистые ресницы, большие глаза, полные живой влаги — любой мужчина при виде такого захочет совершить преступление.

И он, конечно, был подлым — хотел её дразнить, наблюдать, как в её глазах собирается туман слёз, как она злится, надув щёчки, как её щёки покрываются румянцем цвета весенней сакуры.

Это поднимало ему настроение до небес.

Он не знал, как «Маленький лебедь» к нему относится, но точно понимал: в её голове у него нет ни одной хорошей метки. А после того, как сегодня после школы она увидела, как он в дождь переплетался с Хэ Юйсинь, его образ в её сознании, скорее всего, уже разорван на клочки и обречён на вечное проклятие.

Но это он сам виноват.

Беззвучно усмехнувшись, он сделал большой глоток вина, которое Ван Цзяоян только что налил ему до краёв. В караоке-баре играла сентиментальная мелодия. Он откинулся на диван, полностью расслабился и смотрел, как мерцают ослепительные огни на потолке.

Сквозь дремоту ему почудилось, будто «Маленький лебедь» смеётся — звонко, как серебряный колокольчик, её нежные руки обвивают его шею и скользят по раскалённой груди.

Чу Мо усмехнулся про себя — видимо, перебрал с алкоголем и начал галлюцинировать. Он поднял руку и прикрыл ею глаза, ослеплённые светом.

В следующее мгновение женщина, лежавшая на нём, была безжалостно сброшена на пол.

— Убирайся, — голос Чу Мо стал ледяным и ясным. Он холодно посмотрел на девушку, валявшуюся у его ног. — Уходи и больше не попадайся мне на глаза.

Девушка не стала задерживаться и, еле держась на ногах, выбежала из комнаты.

Сянцзы, держа во рту сигарету и выпуская клубы дыма, проворчал:

— Эх, какая же дурочка осмелилась наброситься на второго молодого господина Чу! Я сейчас прикажу менеджеру запретить ей выступать здесь!

Он уже собирался позвать администратора караоке.

Чу Мо не обратил на него внимания. Он лениво пнул ногой стоявший перед ним журнальный столик и спокойно произнёс:

— Пора уходить.

И, не оборачиваясь, направился к выходу.

Тань Тянь только сейчас очнулся и бросился вслед за ним:

— Эй, Чу Мо! Не уходи! Ты ведь пил! За руль в таком состоянии нельзя — это нарушение! Мы же друзья, не хочу потом тебя из участка вытаскивать!

— Я вызвал водителя, — ответил Чу Мо, засунув руку в карман брюк и уже открывая дверь кабинки.

Ван Цзяоян, опередив Тань Тяня, громко крикнул ему:

— Я отвезу Амо домой. Вы продолжайте веселиться.

И последовал за Чу Мо.

— Да что за чёрт! — Тань Тянь был раздражён и растерян. Он пнул ближайшую бутылку, чтобы сбросить напряжение.

Юньси пришла к ресторану «Фэнъюэ» точно в назначенное время.

Днём у неё была интенсивная тренировка по танцам, и к концу занятия спина была мокрой от пота. Поэтому она сразу отправилась в раздевалку, приняла душ и лишь потом вышла на улицу.

Чёрные волосы уже высохли, но кончики она не успела досушить — боялась опоздать. К счастью, осенью воздух сухой, и ветер быстро высушит остатки влаги.

На ней была тёмно-синяя рубашка и серая клетчатая мини-юбка. Чтобы не замёрзнуть, поверх рубашки она накинула тонкий бирюзовый свитер. Её стройные ноги были открыты, на ногах — чёрные туфельки и короткие хлопковые носочки. На голове красовалась беретка, а губы она слегка подкрасила розовым бальзамом, отчего выглядела точь-в-точь как героиня японского модного журнала.

Однако ей было не до самолюбования. Она взглянула на часы и, как раз вовремя, подошла к месту встречи.

Ван Кэчэнь и Лю Инъинь, бывшая староста их класса в десятом, стояли у входа. Ван Кэчэнь заметил Юньси издалека и замахал рукой:

— Юньси! Юньси! Сюда!

Юньси ускорила шаг.

— Все почти собрались, в зале «Гуанлань». Заходи, Чэнь Минхао и Чэнь Инь уже там, — сказал Ван Кэчэнь.

Юньси кивнула и поздоровалась с Лю Инъинь, которая стояла рядом. У Лю Инъинь на губах играла лёгкая улыбка. В десятом классе учителя назначили её старостой — она отлично справлялась со всеми делами, большими и малыми.

Теперь они все учились в одном классе, и Лю Инъинь снова была лучшим выбором на роль старосты.

Именно она организовала эту встречу одноклассников по просьбе ребят.

Она взяла Юньси за руку и с теплотой сказала:

— Юньси, наконец-то удалось тебя заманить! Только что говорила с Ван Кэчэнем — не придёшь ли ты. Летом ты пропустила встречу, и все теперь говорят, что я плохо организовала, не смогла тебя убедить.

Её тон был слегка упрекающим, будто бы ворчала.

Юньси поправила прядь волос за ухом и с лёгкой виноватой улыбкой ответила:

— Прости, Инъинь. Летом я весь день занималась танцами, времени правда не было. Но сегодня же пришла.

Лю Инъинь похлопала её по плечу — она не сердилась всерьёз:

— Да ладно, просто так сказала. Проходи скорее, скоро начнём ужин.

Юньси кивнула и, не задерживаясь у входа, последовала за официанткой в зал «Гуанлань».

Почти все одноклассники уже собрались и сидели за двумя столами. Увидев Юньси, они закричали:

— Наконец-то вытащили Юньси! Целое лето тебя не видели!

— Ну это потому, что ты перешла в гуманитарный класс! Если бы осталась в матклассе, видели бы каждый день!

— Юньси ещё выше стала и ещё красивее! Расскажи, кто из парней в матклассе за тобой ухаживает?

— Да их столько, что не сосчитать! Жаль, она только танцами и живёт, на вас и смотреть не хочет!

Юньси лишь улыбалась и ничего не отвечала.

Поздоровавшись со всеми, она села рядом с Чэнь Инь.

Чэнь Инь тихо спросила:

— Ты видела Лю Инъинь у входа?

Юньси кивнула:

— Да. А что?

Чэнь Инь скривилась и прошептала:

— Говорят, сегодня пришли и те хулиганы из нашего класса. Сидят в соседнем зале, шумят, ещё ребята из второго и третьего матклассов с ними.

Юньси равнодушно кивнула:

— Ага.

Чэнь Инь наклонилась к ней и добавила:

— Ты не поверишь, но наша гордая Инъинь чуть не бросилась к Чу Мо, когда увидела, как он выходит из спортивного автомобиля.

Она многозначительно цокнула языком, явно не одобряя такое поведение.

Юньси не реагировала, но при словах «выходит из спортивного автомобиля» нахмурилась:

— Чу Мо приехал на машине?

Чэнь Инь кивнула с завистью:

— Говорят, он на год позже пошёл в школу, поэтому уже восемнадцать и получил права. Так что ничего удивительного. Эх, родители у него такие щедрые — брат, отец… А мне тоже скоро восемнадцать, а родители и не думают покупать машину!

Юньси не согласилась:

— Нам и не нужна машина для дороги в школу. Я езжу на автобусе, тебя родители возят. Эти богатенькие парни покупают авто только чтобы хвастаться. Зачем тебе за ними повторять?

Чэнь Инь понимала, что ей машина действительно не нужна, но всё равно завидовала:

— У Чу Мо ведь всегда есть водитель! Ему и самому не надо ездить, а он всё равно коллекционирует спортивные автомобили. Говорят, у него гараж размером с ангар, полный машин стоимостью по миллиону!

Юньси только махнула рукой:

— Откуда ты столько всего знаешь? Лучше учись, а не следи за жизнью других.

Её тон был такой же, как у мамы Чэнь Инь, когда та отчитывала дочь.

Чэнь Инь расстроилась. Она крутила палочками и ворчала:

— Ты совсем изменилась! Раньше меня утешала, а теперь только колотишь по больному месту!

Юньси рассмеялась и слегка сжала её холодную руку:

— Я просто переживаю за тебя. Держи, выпей горячего чая, согрей руки. Зимы ещё нет, а ты уже ледышка.

— В следующий раз обязательно пойдёшь со мной в туалет на переменке! — добавила она.

Чэнь Инь обрадовалась и вдруг вспомнила:

— Кстати, каково сидеть среди всей этой школьной мафии? Есть ли у тебя победное слово?

Она смотрела на Юньси с горящими глазами, явно ожидая сплетен.

Юньси лёгким ударом палочек по лбу подруги ответила:

— Какие сплетни? Я каждый день учу уроки и вообще не знаю, чем они занимаются.

— А слышала, что Чу Мо расстался с Хэ Юйсинь, королевой красоты Второй школы? — не унималась Чэнь Инь. — Он сильно изменился? Стал злым, капризным, весь в тоске?

Юньси наклонила голову, вспоминая, как Чу Мо вчера стоял под дождём.

Холодный. Безжалостный. Без единой тени сожаления. Его взгляд был ледяным, будто у существа без сердца.

— Кажется, нет, — наконец ответила она. — Он всё такой же... обычный школьный хулиган: прогуливает, не делает домашку, спит или играет на уроках, игнорирует все правила. Всё как обычно.

Чэнь Инь почему-то обрадовалась:

— Отлично! Значит, между ним и Хэ Юйсинь не было настоящей любви!

Она выглядела очень довольной, будто всё шло по плану.

Юньси лёгким шлепком по лбу подруги сказала:

— Какое тебе дело до их любви? Лучше английский подтяни, а не списывай у меня постоянно!

Каждый раз, когда Чэнь Инь просила списать, Тань Тянь и Ван Цзяоян тут же хватали её тетрадь, и вскоре ответы становились общедоступными.

Чэнь Инь страдала от английского больше всего:

— Юньси, пожалей меня! Я уже всё пробовала, но язык никак не даётся. Мама говорит, если не вытяну оценку, отправит меня зимой в «Новый Восток» на закрытые курсы!

Юньси понимала, что мать Чэнь Инь искренне переживает за дочь. Она погладила подругу по волосам и сочувственно сказала:

— Тогда каждый день три раза переписывай слова из словаря в конце учебника. Рано или поздно запомнишь.

Это было прямое попадание в больное место.

Чэнь Инь надулась:

— Фу! Ты совсем испортилась под влиянием Линь Мэнмэн! Раньше ты меня утешала, а теперь только издеваешься!

Они смеялись и шутили, когда в зал вошли Ван Кэчэнь и Лю Инъинь.

Как только собрались все, официанты начали подавать блюда.

Юньси почти ничего не ела — сделала пару движений палочками и отложила их.

Ван Кэчэнь, заметив это, поддразнил Чэнь Инь:

— Эй, Чэнь Инь, смотри, Юньси уже закончила есть, а ты всё ещё жуёшь без остановки!

http://bllate.org/book/10809/969173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода