× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто знает? Может, просто потому что она красивая, — пробормотал Ван Цзяоян, лихорадочно переписывая чужой конспект и даже не отрывая руки.

— Ага, так ты хочешь сказать, что Чу Мо злится на нас только потому, что мы недостаточно красивы? — Тань Тянь потрогал подбородок, гладкий и нежный, как у девушки, и с сомнением спросил.

Ван Цзяоян пнул его ногой:

— Да заткнись уже и пиши быстрее! Сейчас учитель придёт!

Тань Тянь тут же опустил голову и продолжил списывать.

Пять минут — настоящая гонка со временем. И всё-таки они успели.

Тань Тянь швырнул ручку вперёд и растянулся на стуле, будто высохшая селёдка:

— Ах, руки отваливаются...

Ван Цзяоян сам отнёс их работы дежурному по сбору английских тетрадей и, улыбаясь, сказал:

— Наш Чу Мо — молодец, умеет жить. Никогда ничего не делает и не сдаёт, вечный должник по домашкам, долгов — гора, а ему хоть бы хны.

Тань Тянь завистливо вздохнул:

— Эх, и мы с ним в одном хвосте, а разница — небо и земля.

Ван Цзяоян раздражённо пнул ножку его стула:

— Да сравнивать нельзя! Вы оба лезете через заднюю дверь, но твой отец хоть школе здание пожертвовал?

Юньси, сидевшая за своей партой, услышав их разговор, слегка замерла — ручка в её пальцах остановилась. Пожертвовал здание? Она крепко сжала губы, потом снова опустила глаза и продолжила решать математическую задачу, оставленную учителем на прошлом уроке.

Закончился утренний зачёт.

Солнце только-только взошло — было около семи утра. Его лучи, тёплые и чуть колючие, проникали сквозь чистые оконные стёкла и заливали класс светом.

Чу Мо, только что проснувшийся, слегка наклонил голову и увидел Юньси, сидевшую перед ним.

Она сидела прямо, спина тонкая и хрупкая, чёрные волосы рассыпаны по спине, частично закрывая синюю школьную форму. Пряди слегка распустились, открывая небольшой участок белоснежной, гладкой шеи. На солнце Чу Мо даже мог разглядеть крошечные, аккуратно прилегающие волоски на её коже.

Чу Мо прищурил чёрные глаза, невольно прижал языком нижнюю челюсть и вдруг почувствовал сухость во рту.

Скрипнув стулом, он встал, вытянув длинные ноги.

Потянувшись, он прошёл по проходу между партами Ван Цзяояна и Тань Тяня и, зевая, небрежно уселся на край парты Тань Тяня:

— Пошли. Голодный.

Его кроссовки оказались прямо у края парты Юньси.

Тань Тянь, которого только что разбудили, несколько секунд смотрел ошарашенно, а потом вдруг ожило «мёртвое мясо»: он оттолкнул парту, потер глаза и бодро заявил:

— Погнали! Бегом в школьный ларёк! Я умираю с голода, сегодня утром даже завтрака не ел!

Кажется, он вспомнил что-то и повернулся к Юньси, которая тихонько пила йогурт:

— Эй, сестрёнка, тебе чего-нибудь принести? За то, что спасла нас.

Юньси удивлённо подняла голову — оказалось, он обращается именно к ней. Она быстро замахала руками, указывая на свой йогурт:

— Нет-нет, у меня есть йогурт. Идите без меня.

Тань Тянь пожал плечами и больше ничего не сказал.

Втроём они направились к выходу из класса.

После утреннего зачёта начиналась зарядка. Но трое известных хулиганов, конечно же, игнорировали это мероприятие и уже давно устроились в школьном ларьке, уплетая всё подряд.

А вот бедняжке Сюй Юньси, сидевшей между ними, досталось.

Классный руководитель, заметив, что её класс явно короче других на несколько человек, разозлилась. Подойдя к Юньси, она спросила:

— Где эти трое? Куда подевались? Почему их нет на зарядке?

Юньси на мгновение потерялась.

Откуда ей знать?

Через пару секунд она медленно ответила:

— Наверное, живот заболел... вместе в туалет пошли.

Она говорила уклончиво, не называя имён.

Внутри она тяжело вздохнула — опять приходится выдумывать для них оправдания.

Учительница подозрительно посмотрела на неё. Юньси почувствовала, как сердце сжалось от страха, будто она действительно что-то натворила, и быстро опустила ресницы, ускоряя шаг, чтобы догнать остальных.

Классный руководитель потёрла виски и вздохнула.

В школьном ларьке.

— Эй-эй-эй, побольше перца! — Ван Цзяоян, держа в руке банку колы, крикнул продавцу, жарившему кальмаров на гриле.

Продавец, щурясь от дыма, улыбнулся:

— Знаю твой вкус, старый клиент!

Чу Мо тем временем стоял у полок с едой и придирчиво осматривал разноцветные завтраки. Он презрительно скривил губы и, в конце концов, неохотно выбрал ещё тёплый сэндвич и подошёл к кассе.

Тань Тянь набрал целую охапку снеков и вытащил из холодильника коробочку йогурта с красной фасолью. Он причмокнул губами:

— Ах, умираю с голода! — и тут же принялся ворчать продавцу: — Эй, хозяин, мой обычный йогурт закончился!

Продавец высунул голову из-за дыма, держа сигарету во рту:

— Завтра будет. Этот йогурт раскупили моментально, даже пополнить не успел.

Рука Чу Мо, уже тянущаяся к кассе, замерла. Он вдруг что-то вспомнил.

Сделав широкий шаг, он подошёл к холодильнику, долго рылся внутри и, наконец, вытащил бутылочку йогурта с красной фасолью. Отнёс к кассе. Мельком заметив на вешалке пакетик мягких конфет, он на секунду напрягся, подумал и, в итоге, взял коробочку клубничных жевательных конфет, положив их на прилавок вместе с йогуртом.

Тань Тянь, стоявший за ним, увидел это и воскликнул, будто сделал великое открытие:

— Эй-эй-эй! Неужели солнце взошло на западе?!

Ван Цзяоян оторвал взгляд от кальмаров и, увидев в руках Чу Мо йогурт и конфеты, не поверил своим глазам:

— Чу Мо, ты теперь пьёшь йогурт и ешь жевательные конфеты?! Я не ослышался?!

Чу Мо холодно взглянул на обоих, словно на сумасшедших, и не стал отвечать.

Он взял сдачу, засунул её в карман и вышел из школьного ларька.

Тань Тянь и Ван Цзяоян поспешили за ним.

Жевательные конфеты оказались в кармане брюк, а йогурт и сэндвич Чу Мо держал в руке.

Он нашёл тенистое место под деревом и небрежно уселся на каменную скамью, опершись одной рукой сзади, а другой держа сэндвич. Длинные ноги вытянул вперёд, раскинувшись во весь рост.

Тань Тянь и Ван Цзяоян сели рядом.

— Эй, Мо, — начал Тань Тянь, — ребята из соседнего класса, Сянцзы и компания, зовут нас в выходные погулять. В прошлые выходные ты отказался, так что теперь дай чёткий ответ.

Чу Мо холодно взглянул на него и бросил:

— Не пойду.

— Да ладно тебе, Мо! Что случилось? Решил дома хорошим мальчиком быть? — Тань Тянь не сдавался. — Обещаю, на этот раз Хэ Юйсинь не появится! В прошлый раз это была случайность — Сянцзы проболтался, вот она и пришла. Мы правда не знали!

Уже из-за этого Чу Мо перестал с ними выходить.

Услышав это имя, Чу Мо почувствовал раздражение. Он потрепал растрёпанные волосы:

— Да отстаньте вы! Просто не хочу — и всё. Причин искать не надо.

Ван Цзяоян толкнул Тань Тяня локтем, давая понять: хватит.

Тань Тянь обиженно пробурчал:

— Да я же за тебя переживаю! Хэ Юйсинь — мечта половины парней в школе, а ты, упрямый осёл, даже не смотришь в её сторону.

— Если бы она в меня влюбилась, тебе бы и места не осталось для хвастовства, — добавил он, открывая пачку чипсов и отправляя в рот большую горсть.

Чу Мо равнодушно пожал плечами:

— Ну так и добейся, чтобы она в тебя влюбилась. Может, тогда перестанет ко мне лезть.

Он аккуратно выбросил упаковку от сэндвича — и попал точно в урну в трёх метрах.

Встав, он стряхнул крошки с одежды и направился обратно в класс.

— Ещё пожалеешь! — проворчал Тань Тянь вслед уходящему Чу Мо. — Вот уж надулся, как индюк!

Он сделал глоток йогурта.

Ван Цзяоян, жуя кальмаров, хлопнул его по голове:

— Ешь свой завтрак и не лезь в дела старшего брата.

После зарядки все ученики постепенно вернулись в класс.

Юньси, Линь Мэнмэн и Чэнь Инь весело болтали, возвращаясь на свои места.

Из-за вопроса классного руководителя во время зарядки Юньси специально оглянулась назад. Чу Мо уже сидел на месте, в ушах белые беспроводные наушники, голова опущена, играет в телефон — типичный подросток-геймер.

В класс вошла учительница, лицо суровое.

Она назвала поимённо:

— Чу Мо, Ван Цзяоян и Тань Тянь — ко мне в кабинет.

Не объяснив причин, она развернулась и вышла.

Тань Тянь простонал:

— Ох, вызывает «Монахиня Без Милосердия»! Вернёмся ли мы живыми?

Уже на второй день учёбы Тань Тянь прозвал классного руководителя первого класса естественно-математического профиля «Монахиней Без Милосердия», потому что, несмотря на возраст за тридцать пять, она целиком посвятила себя образованию. О любви и речи не шло — даже намёка. А в десятом классе она жёстко разогнала несколько известных в школе парочек.

Видимо, из-за дисбаланса инь и ян у неё нарушился гормональный фон.

Но в первом классе естественно-математического профиля действительно царила дисциплина: под постоянным контролем «Монахини» Тань Тянь уже не позволял себе прежней вольности.

Ван Цзяоян только что сел, как его уже вызвали. Он недовольно поднялся:

— Ладно, пошли. Брат за брата — стоять вместе, ругаться вместе. С детства так живём, чего бояться?

— Да ну нафиг! «Брат за брата» работает только если «радость разделить». Ты мне хоть раз радость дал? — возмутился Тань Тянь.

Ван Цзяоян:

— А? Не давал? Каждый день в игры таскаю, а ты говоришь — не давал?

Тань Тянь презрительно фыркнул:

— Ты меня таскаешь? Это Чу Мо меня таскает!

Ван Цзяоян развёл руками с пошлой ухмылкой:

— О-о-о! Так ты и благодарности не знаешь? Вчера ночью в моей кровати совсем другое говорил!

— Не смей порочить мою честь только потому, что я ночевал у тебя! — Тань Тянь театрально заныл. — Я ведь всё ещё девственник! Всё ещё чист!

Ван Цзяоян изобразил рвотные позывы:

— Да катись ты! Даже если помоешься и сам ляжешь в мою постель — не трону!

Эта фраза рассмешила Тань Тяня. Он громко захохотал, обнял Ван Цзяояна за шею и вместе с ним подошёл к Чу Мо:

— Эй, Мо, хватит играть! Училка чайку предложила.

Чу Мо вытащил наушники и нахмурился:

— Что случилось?

— Кто его знает, что у «Монахини» опять в башке? — Тань Тянь скривился. — Может, из-за того, что домашку не сдали?

Чу Мо нахмурился ещё сильнее, положил телефон в парту:

— Только из-за этого? Серьёзно?

Ван Цзяоян пожал плечами:

— Может, слухи про тебя и школьную красавицу услышала и хочет, чтобы мы подтвердили?

— Тогда я точно скажу училке, что Чу Мо серьёзно увлёкся и рано начал встречаться! — подлил масла в огонь Тань Тянь.

— Отвали, — холодно бросил Чу Мо. — Какая ещё школьная красавица? Не знаю такой.

— Ох, какой же ты бесчувственный, Мо! — покачал головой Ван Цзяоян и толкнул Тань Тяня. — Слышишь? Мо освободил тебе место — беги за ней!

Тань Тянь и хотел, но ответил:

— Легко сказать! Сам попробуй! Если бы она хоть взглянула на меня...

Иначе он бы уже давно караулил её после уроков у ворот школы.

Тань Тянь и Ван Цзяоян вышли первыми. Чу Мо посмотрел на экран телефона и собрался последовать за ними.

Но на полпути его остановила маленькая белая ручка, схватившаяся за край его рубашки.

Чу Мо остановился и обернулся.

Перед ним стояла «карликша» с передней парты.

Юньси выпрямилась во весь рост, но едва доставала ему до груди. Он склонился и увидел водоворот на макушке, чёрные слегка вьющиеся волосы, рассыпанные по спине.

Он глубоко вдохнул — и почувствовал лёгкий аромат роз, исходящий от её волос.

Да, эта «карликша» перед ним пахла очень приятно.

http://bllate.org/book/10809/969167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода