× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Цзя всё ещё думала попросить у Лу Мана несколько автографов — ведь нельзя забывать и про подруг из фан-клуба! Клуб существует уже не первый день, так что хотя бы какое-то благо устроить надо. Кто бы мог подумать, что Лу Ман сам подойдёт к ней и прямо достанет телефон:

— Слышал, это твои люди?

Пань Цзя опустила глаза: форма школы №1. Сначала она машинально отрицала, но пригляделась внимательнее — эй, лицо знакомое!

— Да, — ответила она.

Лу Ман посмотрел на неё пронзительно, отчего по коже Пань Цзя побежали мурашки.

— Зачем ты их расспрашиваешь? — спросила она, чувствуя себя крайне неловко.

...

Выслушав Лу Мана до конца, Пань Цзя резко хлопнула ладонью по стулу:

— Это невозможно! Хотя в вашей школе №1 и ходили слухи, будто Инчжи близка с тобой, и мы даже хотели её проучить, но мы точно не трогали её!

Глядя на двух девушек в форме школы №1, Пань Цзя добавила:

— Тут явно какая-то интрига. Обещаю, я обязательно всё выясню!

Пань Цзя была в шоке. Их фан-клуб рос день ото дня, мелкие стычки случались, но такого — никогда! Она была одновременно в ярости и в ужасе и поклялась разобраться до конца.

Лу Ман убрал телефон, засунул руки в карманы брюк и сказал:

— Кстати, я впервые слышу, что у меня вообще есть какой-то фан-клуб?

— У вас что, совсем дел нет? Хочешь, я найду тебе занятие? Зря только людей раздражаете, понимаете?

Пань Цзя тут же стала оправдываться:

— Но у нас же организованная команда...

— Немедленно распустите его. Если вам так хочется устраивать беспорядки, не делайте это от моего имени. Не хочу, чтобы все думали, будто я идиот.

Он помолчал, потом добавил:

— Что до этих двоих — раз уж они способны на такое, пусть готовятся нести последствия.

Сказав это, Лу Ман ушёл, а Пань Цзя осталась на месте в полном замешательстве. Её сестра же говорила, что Лу Ман не только красив и силён, но и особенно заботлив по отношению к девушкам! Откуда же такие грубые слова?

*

Инчжи сидела дома и делала домашнее задание, когда ей позвонил Лу Ман.

Её телефон почти никогда не звонил — обычно звонила только Вэй Цинжоу. Поэтому, увидев незнакомый номер, она сначала не ответила. Но через несколько секунд звонок повторился. У Инчжи отличная память, и она сразу узнала, что оба раза звонил один и тот же номер. Тогда она нажала кнопку вызова.

Едва линия соединилась, как в трубке раздался раздражённый мужской голос:

— Почему ты не берёшь трубку?

Этот голос был слишком знаком. Инчжи сразу поняла, что это Лу Ман. Она крепче сжала телефон:

— Что случилось, Лу Ман?

Неизвестно, что именно в её словах его задело, но Лу Ман вдруг рассмеялся:

— Разве мне нельзя просто позвонить тебе без повода?

Инчжи не знала, что ответить, и промолчала.

— Выходи, я у тебя под окном.

Инчжи аж подскочила от удивления и бросилась к окну. Выглянув наружу, она действительно увидела Лу Мана.

На нём была куртка тёмно-фиолетового и чёрного цветов. Он стоял у маленького цветника и, скучая, пинал камешки ногой. Вдруг он почувствовал её взгляд, поднял голову —

и их глаза встретились. Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он махнул рукой, громко крикнув:

— Спускайся!

Инчжи на мгновение застыла от испуга, её рука дрогнула, и телефон чуть не выскользнул. В голосе впервые прозвучало раздражение:

— Я не пойду вниз. Тебе лучше сейчас же идти домой.

С этими словами она захлопнула окно и задёрнула шторы, перекрыв ему обзор.

А в трубке Лу Ман, похоже, разозлился.

— Если не спустишься, я сам поднимусь к тебе, — произнёс он спокойно, но в словах явно чувствовалась угроза.

Инчжи знала: он способен на это. Она запаниковала и поспешила его остановить:

— Только не делай глупостей!

— Минута. Спускайся, — сказал он и положил трубку.

В наушнике зазвучали короткие гудки. Инчжи чуть не заплакала от отчаяния. Даже домашку собрать не успела — быстро натянула обувь и выбежала из квартиры.

Она боялась, что если задержится хоть на секунду, Лу Ман действительно ворвётся наверх. А если соседи увидят и расскажут маме — ей уже ничем не оправдаться.

В старом доме лестница была неровной. На первом этаже она нечаянно споткнулась о камень, потеряла равновесие и инстинктивно уперлась рукой в стену. Но стена оказалась шершавой, и нежная ладонь тут же стёрлась до крови.

От боли у неё на глаза навернулись слёзы, но она сдержалась — лишь глаза покраснели.

Выбежав на улицу, она увидела Лу Мана. Он стоял, опустив голову, и смотрел в телефон, губы плотно сжаты — явно был не в духе.

Инчжи глубоко вздохнула и окликнула его:

— Лу Ман.

Тот поднял голову. Его взгляд по-прежнему был холодноват, но, заметив её покрасневшие глаза, он вдруг растерялся.

— Ты чего плачешь?

Инчжи спрятала руку за спину и подняла на него глаза:

— Зачем ты меня позвал?

— Да кто тебя обидел? — спросил он, пальцы у бока нервно дёрнулись — хотелось дотронуться до её уголка глаза, чтобы остановить слёзы, но в душе поднялась странная раздражительность, мешающая ясно мыслить и заставляющая искать выход для гнева.

Инчжи про себя вздохнула: кроме него самого, кто ещё мог её обижать? Но она знала — без ответа он не отстанет. Да и задерживаться здесь надолго не хотелось.

— Просто споткнулась, спускаясь, — сказала она.

— Где?

Инчжи протянула руку — ладонь уже покраснела.

Лицо Лу Мана мгновенно изменилось. Он схватил её за руку.

Инчжи дёрнулась, пытаясь вырваться. Лу Ман строго сказал:

— Не двигайся.

Ей стало неловко, вторая рука не знала, куда деваться. Она тихо пробормотала:

— Ничего страшного.

— Поехали в больницу.

Инчжи поспешно замотала головой:

— Не надо.

Лу Ман не отпускал её запястье.

Тогда она смягчилась и почти умоляюще произнесла:

— Рядом есть клиника. Просто обработаем рану — и всё. Правда, в больницу не нужно.

Лу Ман опустил глаза, ещё раз взглянул на её покрасневшую ладонь и кивнул.

Врач в клинике сказал, что ничего серьёзного нет, просто обработал йодом и даже денег не взял. Но Лу Ман всё равно переживал:

— Может, всё же сходим в больницу?

Инчжи снова энергично покачала головой:

— Правда, всё в порядке.

Лу Ман не знал, как справиться с этой тревогой, клокочущей внутри. Покраснение на глазах уже прошло, но он всё ещё помнил тот миг испуга. Он сказал:

— В следующий раз не беги так быстро.

Инчжи недовольно ответила:

— Ты же сам сказал — минута.

Она и так была недовольна: из-за его требований всё пошло наперекосяк, а теперь он ещё и упрекает! Эмоции, которые уже начали утихать, вновь вспыхнули.

Лу Ман помолчал, потом тихо сказал:

— Прости.

Он редко извинялся, почти никогда не говорил «прости» и редко испытывал подобные чувства. Но эти три слова дались ему удивительно легко.

Инчжи удивлённо посмотрела на него:

— Ничего страшного.

Она и не думала, что услышит от Лу Мана извинения. Как будто преступник сам явился с повинной.

Обработанная йодом ладонь слегка жгла, да и правая рука пострадала — делать домашку будет трудно.

Инчжи сказала:

— В следующий раз не приходи ко мне домой.

Эти слова прозвучали немного резко, но ведь он узнал её адрес только потому, что помогал ей.

Она добавила:

— Если мама увидит — будет очень плохо.

Голос её стал тише, будто растворяясь в ветру:

— Не злись.

— Я не злюсь, — ответил Лу Ман.

Помолчав, он продолжил:

— Мы нашли тех двух девушек. Они хотят извиниться перед тобой.

Когда он узнал, что с ней случилось, его охватила ярость и унижение. Он приложил все усилия, чтобы найти обидчиц и заставить их лично извиниться перед ней.

Он пришёл с горячим желанием всё исправить, но вместо благодарности получил ледяной душ. Кто вообще так с ним обращался? Он старался ради неё, а она не только не ценит, но ещё и прогоняет.

Гнев затмил разум, заставил забыть истинную цель визита — добиться для неё лучшего исхода этой истории.

В его сердце также таилась вина. Лу Ман и не подозревал, что всё это случилось из-за него самого. Он хотел подарить ей нежность, а получилось наоборот.

Инчжи даже не надеялась, что обидчиц удастся найти. После слов учительницы Чжао, что те девушки не из их школы, она уже смирилась и хотела лишь спокойной учёбы.

Услышав слова Лу Мана, она сразу поняла: он сам их нашёл. Вспомнив свой недовольный тон во время разговора по телефону, она почувствовала вину и мягко сказала:

— Прости, пожалуйста. Я не должна была злиться на тебя.

Лу Ман слегка смутился, но не стал развивать эту тему и прямо сказал:

— Пошли сейчас.

Инчжи подумала и спросила:

— Когда мы вернёмся?

— Как только они извинятся.

Инчжи кивнула:

— Хорошо, пойдём вместе.

Вэй Цинжоу в выходные работала — у неё было шесть выходных дней в месяц, обычно в будни. Как обычно, она вернётся только вечером. Сейчас ещё рано, главное — успеть домой до её возвращения.

Пережив всё это, Инчжи тоже хотела услышать извинения.

Лу Ман привёл её на знаменитую улицу уличной еды в Линъане. Это была старая улица, по обе стороны которой стояли одноэтажные домики, некоторые крытые черепицей. Было время ужина, и улица кишела людьми, повсюду витал аромат еды.

Народу было так много, что Лу Ман шёл впереди, своим высоким ростом прокладывая узкую дорожку. Инчжи шагала за ним вплотную — иначе её тут же унесло бы потоком людей.

Но даже так легко потеряться. В толпу вклинился кто-то, и через пару шагов между ними уже оказались несколько человек. Инчжи пыталась протиснуться, но её только дальше оттесняло.

— Лу Ман! — громко крикнула она.

Её голос потонул в общем гуле, но Лу Ман всё равно обернулся. Среди моря голов он сразу нашёл её взгляд, развернулся и решительно пошёл к ней против течения.

Щёки Инчжи покраснели — то ли от жары, то ли от смущения.

— Иди медленнее, — сказала она.

Но Лу Ман взял её за руку:

— Держись крепче, а то потеряемся.

Инчжи инстинктивно попыталась вырваться, лицо ещё больше вспыхнуло, голос задрожал от смущения:

— Отпусти!

Она никогда раньше не держалась за руку с мальчиком — от одного прикосновения её бросило в дрожь.

Лу Ман усмехнулся, но вместо того чтобы отпускать, взял её за запястье и предложил компромисс:

— Так пойдёт? Иначе я потом снова буду искать тебя в этой толпе.

Инчжи, красная как помидор, прошептала:

— Давай уже идти.

Держать за запястье было, пожалуй, немного легче, но ощущения всё равно оставались слишком яркими. Его ладонь была большой и сильной, держал он крепко — казалось, никакая толпа не сможет их разлучить.

Наконец они добрались до двери заведения с шашлычками. Внутри было полно народу, даже на улице расставили столики. Лу Ман повёл её внутрь, и Инчжи послушно следовала за ним. Обычно Лу Ман ходил быстро — длинными шагами, но сегодня, будто специально, замедлил шаг, подстраиваясь под неё.

Какая-то девушка помахала им рукой. Инчжи узнала знакомую спину, но не была уверена.

Подойдя ближе, она услышала:

— Мы вас так долго ждали! Наконец-то пришли. Заказывайте сами, что хотите. Здесь очень популярное место — если бы мы не пришли заранее, сейчас и места бы не было.

Знакомая спина повернулась, и Инчжи тут же вырвала запястье из руки Лу Мана, спрятав руки за спину, будто её поймали на месте преступления. Она нервно окликнула:

— Тао Тао.

Вэнь Лянтао, увидев Инчжи, оперлась на стол и вскочила с криком:

— Как ты сюда попала?!

Брови Лу Мана слегка приподнялись.

Пань Цзя потянула Вэнь Лянтао за рукав и сказала:

— Тао Тао, я же пригласила тебя поесть. Не надо так удивляться.

Вэнь Лянтао вспомнила, как Пань Цзя просила её:

— Тао Тао, давай пообедаем вместе. Мне нужна твоя помощь.

Вэнь Лянтао тогда отказывалась.

Но Пань Цзя добавила:

— Мы же из одной школы. Я обидела одного человека, и это твой друг. Просто будь посредницей — и всё. Мы же из одной школы, считай, что я тебе обязана.

У Вэнь Лянтао было много друзей, в основном — приятелей по выпивке. Подобную роль посредника её друзья уже играли, поэтому она согласилась.

Теперь, увидев эту картину, она сразу всё поняла и повернулась к Пань Цзя:

— Я не хочу есть.

Лицо Пань Цзя исказилось от неловкости. Она хотела вспылить, но сдержалась:

— Тао Тао, у тебя же авторитет в техникуме. Раз уж пообещала — не передумывай.

http://bllate.org/book/10808/969122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода