× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём сегодня вечером погуляем?

Инчжи подумала, что выступление уже закончилось, и покачала головой:

— Мне домой.

— Да неужели нельзя уделить нам немного внимания? — сказал Лу Ман.

— Мне надо домой учиться, — твёрдо ответила Инчжи.

Фраза «мне домой учиться» прозвучала в ушах Лу Мана как самая наивная отговорка из всех возможных. В его окружении попросту не было ни одного человека, который бы добровольно сел за учёбу, и использовать такой предлог значило совсем не думать головой.

Улыбка всё ещё играла на его губах, но голос уже стал ровным:

— Как хочешь.

Инчжи знала: этот юный повеса снова обиделся. Отчего он такой вспыльчивый? Ей казалось, он точь-в-точь похож на рыбу-иглобрюха — стоит лишь слегка ткнуть пальцем, как он надувается от злости сам собой.

Но она действительно не могла пойти гулять. Во-первых, Вэй Цинжоу строго следила за этим: каждый вечер после школы Инчжи обязана была быть дома. Та говорила, что девушке одному вечером на улице небезопасно и боится, как бы дочь не сбилась с пути. А во-вторых, Вэнь Лянтао прямо велела ей держаться подальше от Лу Мана. Теперь, когда конкурс английского дубляжа окончен, у них, скорее всего, больше не будет поводов пересекаться.

Результаты объявили сразу же. Учительница английского выбрала трёх лучших групп.

— Третье место у восьмой группы! Поздравляем…

Ван И внизу смотрел с огромными, полными ожидания глазами и шептал:

— Первое, первое, первое!

— Второе место — четвёртой группе!

Ой-ой.

Инчжи взглянула на Ван И и увидела, что тот, всё ещё погружённый в мечты о первом месте, при этих словах расплылся в широкой улыбке.

— Спасибо… Господи! — повторил он те же слова. — Неужели и мне выпало занять второе место? Небеса, наконец-то смиловались надо мной.

Похоже, ему было не так важно именно первое место — он радовался уже тому, что вообще попал в призёры.

А вот другие одноклассники — например, Е Сюй или Лу Ман — выглядели совершенно безразличными. У ребят из четвёртой группы действительно отличное отношение к жизни.

Учительница сказала:

— При выборе между первым и вторым местом я долго колебалась. Все видели, насколько обе группы были великолепны: текст выучен идеально, темп речи — в самый раз. Но у шестой группы ещё и костюмы были подготовлены.

Здесь она сделала паузу, специально томя учеников, и лишь потом продолжила:

— Однако вторая группа выбрала фильм, очень близкий к школьной жизни, — явно проделала большую работу. Поэтому я решила…

— Второе место присуждается четвёртой и шестой группам одновременно. И первое место — тоже четвёртой и шестой группам! Обе команды получают право один раз не делать домашнее задание по английскому!

Настроение «суперспокойных» ребят из четвёртой группы мгновенно взлетело до небес. Они закричали так громко, будто собирались сорвать крышу.

Лу Ман свистнул, уголки его губ приподнялись. Е Сюй хлопнул другого парня по плечу, сияя от радости. Ван И же завопил от восторга и широко раскинул руки, чтобы обнять Лу Мана.

— Братан! Неужели у нас такой день настал!

Не дождавшись реакции Лу Мана, он тут же бросился обнимать Е Сюя:

— Как же это непросто было!


Потом он даже потянулся к Инчжи, но Лу Ман схватил его за воротник и резко оттащил назад:

— Хватит тебе! Кого попало обнимать нельзя.

Он посмотрел на Инчжи: её большие глаза сияли чистым, ярким светом. Но стоило Ван И сделать движение к ней — как она ловко отскочила назад, будто испугавшийся зверёк.

Ему захотелось дотронуться до неё. Он протянул руку… но в итоге лишь лёгким щелчком постучал по её голове:

— Поздравляю, маленькая отличница.

— Взаимно, взаимно, — ответила Инчжи.

На мгновение ему действительно захотелось её обнять.

После вечернего самостоятельного учебного часа Ван И первым подошёл к Инчжи:

— Отличница, мы сегодня идём гулять на Тяньцзе. Пойдёшь с нами?

— Нет, не пойду, — покачала она головой, а через секунду добавила: — Желаю вам хорошо провести время.

— Ладно, в другой раз обязательно, — сказал Ван И.

Из класса почти все уже ушли, и в итоге они вышли вместе. Ван И улыбался:

— Нам, четвёрке, правда повезло с судьбой.

Инчжи уже собиралась ускорить шаг, чтобы отстать от них, но, услышав эти слова, невольно замедлилась и пошла рядом.

Дойдя до школьных ворот, Инчжи хотела попрощаться, но Лу Ман её остановил:

— Иди со мной.

Инчжи растерялась и инстинктивно отступила на шаг:

— Зачем?

Лу Ман не ответил, а просто схватил её за руку и потащил через дорогу. Таков был его характер — всегда властный, никогда не считался с чужим желанием.

Напротив школы начиналась улица с закусками. Лу Ман привёл её к ларьку с молочным чаем и сказал:

— Выбирай сама.

После уроков здесь всегда стояла очередь из девочек, желающих купить молочный чай. Инчжи видела это, но сама никогда не покупала. Сейчас она только недоумённо смотрела на Лу Мана.

Тот прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— Чего уставилась? Делай выбор. Ребята велели угостить тебя — всё-таки работали в одной группе. Не будь такой неблагодарной.

Правда, Лу Ман никогда раньше не был таким добрым, но на этот раз согласился без возражений. Он вообще никогда не водил девушек за молочным чаем.

Инчжи замахала руками:

— Не надо! Мне и так повезло, что вы позволили присоединиться к вам.

Лу Ман бросил на неё взгляд, не стал спорить и просто заказал наугад один напиток с пометкой «hot».

Официантка быстро приготовила заказ — меньше чем за две минуты передала ему стаканчик.

Лу Ман протянул его Инчжи. Всё в его позе говорило: отказ невозможен. Инчжи пришлось взять:

— Спасибо.

Лу Ман засунул руки в карманы и сказал:

— Пошли, я провожу тебя домой.

Но Инчжи всё ещё чего-то ждала и покачала головой:

— Не надо. Я должна подождать одного человека.

Лу Ман насторожился:

— Кого? Какого-то парня? — Он удивился: в классе он не замечал, чтобы она особенно общалась с кем-то.

Инчжи подумала и ответила:

— Бывшего друга.

А потом поторопила его:

— Иди уже на Тяньцзе.

Лу Ман не двинулся с места. Он внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Не тороплюсь. — И неторопливо последовал за ней к школьным воротам, будто никуда не спешил и готов был ждать вместе с ней.

Инчжи ничего не оставалось, кроме как незаметно отступить на маленький шаг в сторону — подальше от Лу Мана. Она не могла же прямо сказать ему: «Уходи отсюда».

Лу Ман стоял, опустив глаза в телефон, но время от времени поднимал взгляд и недоброжелательно оглядывал проходящих мимо людей.

Высокий, в школьной форме, но с такой явной хулиганской аурой, что даже его взгляд заставлял учеников поспешно проходить мимо, не осмеливаясь задерживать на нём глаза.

Инчжи держала молочный чай, но не пила. Хотела оставить его Вэнь Лянтао — хотя не знала, примет ли та подарок, но у неё самой ведь и так ничего особенного нет.

Она ждала минут пятнадцать, но Вэнь Лянтао так и не появилась. Сердце сжалось от разочарования. Хотя Вэнь Лянтао ещё вчера сказала, что больше не будет за ней присматривать, Инчжи всё равно решила подождать после уроков.

Людей вокруг становилось всё меньше. Лу Ман спросил:

— Ну где твой человек?

— Похоже, она не придёт, — ответила Инчжи. Вэнь Лянтао вчера вечером сказала, что завтра больше не будет за ней следить, но Инчжи всё равно хотела подождать.

Услышав это, Лу Ман презрительно фыркнул:

— Когда ждёшь кого-то, надо сначала подумать, стоит ли он того, чтобы его ждали.

Он был явно доволен собой и великодушно произнёс:

— Ладно, сегодня я тебя провожу — так и быть.

Инчжи вспомнила слова Вэнь Лянтао: не ходи домой одна. Она колебалась, но в конце концов согласилась.

Кажется, ей действительно трудно держаться подальше от Лу Мана. Жизнь шла своим чередом, не спрашивая её желаний.

— Спасибо, — сказала она.

«Наверное, всё дело в молочном чае», — подумал Лу Ман. Иначе почему её голос сейчас звучит так сладко?

Когда до дома Инчжи оставалось совсем немного, она попросила Лу Мана вернуться.

Тот сегодня был в прекрасном настроении и великодушно махнул рукой:

— Иди.

Инчжи поспешила попрощаться — мама скоро должна была вернуться домой.

Подойдя к подъезду, она машинально обернулась к концу переулка. Под тусклым светом уличного фонаря Лу Ман как раз разворачивался, чтобы уйти.

Вэнь Лянтао сдержала слово — сегодня не пришла. Инчжи подумала, что, возможно, они больше никогда не увидятся. А ведь она даже не успела сказать ей «спасибо».

Раньше она часто говорила «прости», но теперь полностью оборвала с ней все связи.

Красные следы от аллергии на лице Инчжи полностью исчезли. Две недели она носила маску, и кожа, почти не видевшая солнца, стала белоснежной и нежной. Аллергия прошла, но маску снять всё ещё не получалось.

На этом уроке физкультуры Инчжи, как обычно, осталась в классе делать домашку. По пути в туалет она заметила у входа в женскую комнату двух девочек.

Девочки были в форме школы №1, но в их облике чувствовалась какая-то странная, тревожная аура.

Инчжи насторожилась и постаралась держаться от них подальше. После обеда большинство уроков были творческими или спортивными, и на этом этаже учился только один класс в самом дальнем углу. Вокруг туалета царила тишина.

Девочки стояли прямо у двери и пристально смотрели на неё. Инчжи решила пойти в туалет на втором этаже, но едва сделала шаг — как её схватили.

Инчжи сильно испугалась и повысила голос:

— Что вы делаете?!

Но вокруг никого не было, и её крик никто не услышал.

— Сними с неё маску.

Вторая девочка резко дёрнула за резинку. Верёвочка больно впилась в ухо, и Инчжи инстинктивно опустила голову, чтобы короткие пряди волос прикрыли лицо.

Она пыталась вырваться, но силы двух девочек оказались слишком велики. Те толкнули её и запихнули в ближайшую кабинку.

Снаружи раздался язвительный голос:

— Погода прохладная, а некоторые всё ещё горят желанием соблазнять парней. Давайте обольём её холодной водой — пусть протрезвеет.

Едва она договорила, как на Инчжи сверху вылили целое ведро воды.

Инчжи зажала рот и нос, отчаянно стучала в дверь, но та не поддавалась — снаружи её что-то прочно зажало.

— Кричит?

— Уже кричала.

— Ладно, пусть посидит тут сама.

*

У Шу Юньфэй сегодня тоже был урок физкультуры. В классе она пользовалась большой популярностью: красивая, с хорошими оценками и всегда носила маску доброжелательности.

Группа девочек стояла в тени деревьев и смотрела на баскетбольную площадку.

На солнце юноши играли с азартом, и каждый заброшенный мяч вызывал восторженные возгласы. Самым заметным среди них, конечно же, был Лу Ман: в первом году старшей школы он уже достиг роста в 180 см, а его волосы необычного туманно-голубого оттенка особенно выделялись.

Во время перерыва Лу Ман стоял в стороне и пил воду. Он запрокинул голову и сделал несколько больших глотков. Капли стекали по подбородку, скользили по кадыку и исчезали под воротником футболки.

Шу Юньфэй, увидев эту картину, почувствовала ещё большее раздражение. Если бы они до сих пор были вместе, она могла бы открыто подойти и протянуть ему бутылку воды, держать его вещи, пока он играет.

Что такого особенного в Инчжи? Почему Лу Ман вдруг начал помогать именно ей?

В кармане зазвенел телефон. Шу Юньфэй достала его и увидела сообщение от неизвестного номера:

[Готово. Поднимайся.]

Уголки её губ чуть приподнялись — она уже представляла, что сейчас произойдёт. Шу Юньфэй сказала:

— Мне в туалет. Кто со мной?

Девочки обычно ходят в туалет группами, и как только Шу Юньфэй заговорила, сразу несколько подруг отозвались:

— Я тоже!

*

Лу Ман допил воду и, опершись на баскетбольную стойку, поднялся.

Чэнь Фэймин, с тех пор как они перестали учиться в одном классе, чувствовал, что занятия стали скучными. Увидев, что Лу Ман куда-то направляется, он побежал следом:

— Братан, ты куда?

— В туалет. Пойдёшь?

Чэнь Фэймин на секунду замер:

— Мои почки в порядке, не надо.

Лу Ман не стал отвечать и быстрым шагом ушёл.

Е Сюй, улыбаясь, похлопал Чэнь Фэймина по плечу:

— Ты что, стал его мамочкой? Каждый его шаг отслеживаешь.

— Да ладно! Просто давно не играли вместе, — оправдывался Чэнь Фэймин.

Лу Ман шёл быстро.

В туалете первого этажа учебного корпуса было тихо и пусто. Он уже собирался зайти, как вдруг услышал звук из женского туалета.

Обычно он не вмешивался в чужие дела, но этот голос показался слишком знакомым.

— Есть здесь кто-нибудь?

Голос прозвучал снова — теперь чётче.

Это была Инчжи.

Лу Ман не раздумывая бросился внутрь.

Увидев происходящее, он побледнел от ярости. Пол был залит водой, дверь крайней кабинки прочно зажата деревянной палкой, а изнутри доносился уже охрипший голос девушки.

http://bllate.org/book/10808/969117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода