× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инчжи даже не успела вымолвить отказ — она растерялась и не знала, что делать. Взглянув на место Лу Мана, увидела лекарства, оставленные девочкой. Это, пожалуй, было самым прямым признанием в симпатии, на какое способна подростковая девушка.

Она немного подумала, написала на стикере имя и класс той девочки и подошла к парте Лу Мана, чтобы приклеить записку к лекарствам. Уже собираясь уйти, услышала, как дверь распахнулась.

— Ты чем занимаешься?

Раздался громкий женский голос.

Инчжи обернулась и увидела в дверях Шу Юньфэй. Та смотрела на неё с явной неприязнью.

Шу Юньфэй училась не в первом классе, и Инчжи проигнорировала её, направившись прямо к своему месту.

Шу Юньфэй разозлилась ещё больше. Она решительно подошла к парте Лу Мана, увидела лежавшие там таблетки от простуды и ещё больше потемнела лицом. В тот раз, когда У Юймэн сказала, что Лу Ман обедал с Инчжи, она не придала этому значения — внешность Инчжи казалась слишком невзрачной, чтобы вызывать тревогу. Тогда она лишь слегка «проучила» её, но теперь та осмелилась принести Лу Ману подарок!

С громким «плюх!» Шу Юньфэй швырнула лекарства в мусорное ведро и вызывающе посмотрела на Инчжи.

Но в классе уже никого не было — Инчжи исчезла. Лицо Шу Юньфэй вмиг стало ещё мрачнее.

Стикер, который Инчжи недостаточно плотно приклеила, медленно спланировал на парту, а затем его придавил пакетик порошка от простуды, брошенный туда же Шу Юньфэй.

*

Инчжи искренне считала: стоит только связать что-то с Лу Маном — и сразу начинаются неприятности. Из-за его случайного замечания о простуде ей даже спокойно посидеть в классе после уроков не дают.

На послеполуденном самостоятельном учебном часу Лу Ман, конечно же, заметил порошок от простуды, оставленный Шу Юньфэй.

Его лицо осталось безмятежным, но в глазах мелькнуло раздражение.

Е Сюй тоже заметил стикер и удивился:

— Так вы с Шу Юньфэй ещё не расстались?

Лу Ман не ответил. Он просто взял пакетик и выбросил его в корзину — это был самый красноречивый ответ.

— Эй, — сказал Е Сюй, поднимая стикер, упавший на парту Лу Мана. — Ещё кое-что осталось.

Он перевернул записку и прочитал: «Цзинь Вэнь, шестой класс».

Посмотрев внимательнее, он добавил:

— Разве эти буквы не кажутся тебе знакомыми?

— Не особенно, — равнодушно отозвался Лу Ман.

— Похоже на почерк Инчжи.

Лу Ман оживился и взял стикер, покачав им перед носом Е Сюя:

— Похоже?

— Да ведь тетради Инчжи постоянно показывают как образец! Ты что, не замечал?

Почерк Инчжи был аккуратным и красивым, эталонным — каждый раз, когда учителя хвалили за хорошее выполнение домашних заданий, имя Инчжи звучало в числе первых.

Лу Ман действительно не обращал внимания. Но теперь, разглядывая стикер, он вдруг встал.

Вечерний самостоятельный учебный час в школе №1 давался ученикам для решения задач и целенаправленной практики. Учителя иногда заглядывали в класс, а если урок не был полностью пройден, то разбирали задания — хотя такое случалось крайне редко.

Все ученики школы №1 были отличниками, поэтому вечерние занятия проходили в полной тишине.

Лу Ман, держа стикер, уверенно направился к Инчжи и сел на свободное место рядом с ней, громко хлопнув запиской по её парте.

Инчжи повернулась и увидела Лу Мана. Он смотрел на неё так, будто в голове у него уже зрел какой-то коварный план.

Сердце Инчжи заколотилось. Она тихо прошептала:

— Ты… ты чего хочешь?

— Что ты имела в виду, оставляя эту штуку на моей парте? — спросил Лу Ман, совершенно не снижая голоса. В тишине класса его слова прозвучали особенно отчётливо.

Инчжи чувствовала десятки любопытных взглядов, устремлённых на них. Она крепко сжала край своей одежды и покраснела:

— Поговори тише.

Лу Ман на секунду опешил — он не ожидал, что она такая робкая. Но её испуганный вид показался ему жалким, и он милостиво понизил голос, кивнув подбородком на стикер:

— Объясни.

Инчжи не понимала, как Лу Ман узнал, что записку написала именно она. Она тихо ответила:

— Девочка просила передать тебе своё имя и класс.

Услышав это, Лу Ман почувствовал раздражение:

— Тебя попросили — и ты сразу выполнила? Ты совсем глупая?

Инчжи подумала: «Да, наверное, и правда глупая. Надо было сразу отказаться помогать этой девчонке». Теперь из-за этого она попала в неловкое положение и ещё столкнулась с Шу Юньфэй.

Она промолчала. Но и Лу Ману от этого не стало легче. Его голос стал колючим:

— А где сама вещь?

— Какая вещь?

— Ты передаёшь что-то, даже не зная, что это?

Инчжи растерялась. Она не понимала, почему Лу Ман так самоуверенно искажает смысл. Она возразила:

— Я ничего не передавала. Просто написала имя.

— Раз эта вещь пропала, ты должна отвечать за неё.

Инчжи почувствовала себя глубоко обиженной. Она даже не разглядела толком, что это было за лекарство, — как она может нести ответственность?

Она покачала головой и очень тихо, но твёрдо возразила:

— Я не обязана отвечать.

— Если не хочешь отвечать, в следующий раз не делай таких глупостей для других.

Инчжи стиснула губы. Она не понимала, с чего вдруг Лу Ман устроил ей истерику.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Чжао Цзюнь. Он сразу заметил Лу Мана.

— Лу Ман, твоё место где? Возвращайся на своё!

Лу Ман взглянул на Инчжи и встал. Его раздражение постепенно улеглось.

— Учитель, я просто хотел спросить по задаче. Разве нельзя быть прилежным учеником?

Чжао Цзюнь ему, конечно, не поверил:

— Если хочешь спрашивать — приходи в учительскую. Там все учителя.

Лу Ман вернулся на своё место, и только тогда Инчжи смогла расслабиться.

Хотя учитель был в классе, любопытные и пытливые взгляды всё равно то и дело скользили по ней.

Инчжи кусала щёку и думала: «Лу Ман — настоящая беда».

Этот «вредитель» и не подозревал, какие проблемы он ей устроил. После звонка он первым вышел из класса.

Инчжи быстро собрала рюкзак и последовала за толпой к выходу. Сегодня она не хотела здесь ни минуты задерживаться. Но когда она почти дошла до школьных ворот, её окликнула незнакомая девочка:

— Инчжи, тебя географичка зовёт. Беги скорее обратно!

В это время в учительской, наверное, уже никого не было.

Инчжи странно посмотрела на девочку. Та, видимо, считала её полной дурой — кто же дважды попадается в одну и ту же ловушку?

Она просто прошла мимо, не обратив внимания на слова незнакомки.

Тот вечерний инцидент, когда Лу Ман самовольно сел рядом с ней, вызвал настоящий переполох в классе.

В группе в чате никто прямо ничего не писал, но в общежитии девочек тема стала главной для обсуждения.

[Почему Лу Ман сел рядом с Инчжи? Неужели правда ради учёбы? Как-то нереально.]

[Вы, кто сидит позади Инчжи, слышали, о чём они говорили?]

[Я слышала только Лу Мана. Кажется, Инчжи дала ему что-то.]

[Неужели любовное письмо?!]

[Но как Лу Ман может нравиться ей? Она же странная и надменная. Кроме хороших оценок, что у неё есть?]

[У Лу Мана же есть девушка — Шу Юньфэй, вы что, не знаете?]

[Инчжи совсем бесстыжая! Знает, что у Лу Мана есть девушка, а всё равно лезет.]

[Кто вообще на неё посмотрит? Вот прежняя девушка Лу Мана — та красавица. А эта всё время в маске ходит, жуткая.]

[Да, не зря никто не хочет с ней за одной партой сидеть. Цюй Айсы говорит, что у Инчжи ужасный характер.]

...

С начала учебного года Инчжи почти не общалась с одноклассниками. В первом классе с ней, пожалуй, чаще всего разговаривал именно Лу Ман.

Инчжи не знала, что о ней говорят. Она только думала, как бы подальше держаться от Лу Мана.

Эта мысль не покидала её и на следующий день. Во время перемены она встретила Цзинь Вэнь — ту самую девочку, которая вчера принесла Лу Ману лекарства и попросила передать свои данные.

Цзинь Вэнь, увидев Инчжи, обрадовалась и поспешила спросить:

— Девочка, ты передала Лу Ману моё имя?

Инчжи пару секунд смотрела на неё, потом спокойно ответила:

— Если хочешь снова что-то передать Лу Ману, сделай это сама. Никто не обязан помогать тебе.

Цзинь Вэнь опешила, потом надула губы и проворчала:

— Ну что такого трудного — помочь хоть раз?

Инчжи повторила то же самое:

— У меня нет такой обязанности. Говори ему сама.

С этими словами она ушла. Инчжи решила, что теперь никто не посмеет просить её о подобном. Она терпеть не могла доставлять кому-то хлопоты — и ещё больше ненавидела, когда другие пытались взвалить на неё свои проблемы. Особенно если дело касалось Лу Мана — от него она хотела держаться подальше.

Подруга Цзинь Вэнь подошла к ней и спросила:

— Вэньвэнь, что случилось?

Цзинь Вэнь сердито ответила:

— Попалась на скупую. Какой неудачный день.

— Кто?

— Да та девчонка из первого класса, что всё время в маске ходит.

— Это, наверное, Инчжи. Говорят, она влюблена в Лу Мана.

Цзинь Вэнь ахнула, топнула ногой и сильно пожалела, что вчера попросила Инчжи передать информацию. Про себя она выругалась: «Уродина и злая ещё».

*

В ящике парты Лу Мана кто-то засунул любовное письмо. Он как раз собирался достать учебник, но вместо книги увидел конверт.

Розовый, с нарисованными персиковыми цветами.

Лу Ман даже не стал его открывать — собрался выбросить в мусорку. Но сидевший перед ним Ай Линь мельком увидел письмо. За несколько дней общения Ай Линь уже считал себя другом Лу Мана и теперь громко воскликнул:

— Ого, Лу-гэ, опять любовное письмо?

Лу Ман безразлично хмыкнул.

— Давай откроем, посмотрим! Пусть и нам повезёт, — продолжал Ай Линь с фальшивой весёлостью и лестью в голосе.

Лу Ман бросил на него холодный взгляд:

— Тебе нечем заняться?

Ай Линь всё ещё не понял, что настроение у Лу Мана плохое, и продолжил с тем же фальшивым тоном:

— Лу-гэ, а какая девушка тебе нравится?

Этот вопрос задело многих — вокруг на секунду воцарилась тишина.

Лу Ман стал ещё холоднее, но вдруг заметил, как в класс входит Инчжи. Его мысли мгновенно изменились, и он сказал:

— Красивая, конечно.

— Только красивая?

— И с хорошими оценками.

Ай Линь многозначительно хмыкнул:

— Лу-гэ, ты ведь про свою девушку?

С самого начала учебного года ходили слухи, что Шу Юньфэй встречается с Лу Маном.

Уголки губ Лу Мана слегка приподнялись, но в глазах читалась отстранённость. Он спросил:

— У меня есть девушка?

Ай Линь удивился:

— Лу-гэ, не шути! Разве не Шу Юньфэй твоя девушка?

Лу Ман презрительно фыркнул:

— Я и сам не знал, что у меня есть девушка. Пришлось тебе сообщить.

Ай Линь растерялся. Выражение лица Лу Мана казалось вполне искренним. Неужели это просто слухи?

Он запнулся:

— Но разве та, о ком ты говоришь — красивая и умная, — это не Шу Юньфэй?

— Она красивая? — спросил Лу Ман.

— Конечно! Ведь она же королева школы!

— Умная?

Ай Линь машинально собрался кивнуть, но вдруг вспомнил:

— Ну, конечно, не такая, как Инчжи, но...

Дальше и так всё было ясно: Инчжи ничто по сравнению со Шу Юньфэй. Шу Юньфэй происходила из хорошей семьи, отлично училась, была красива и прекрасно танцевала. Можно сказать, она была мечтой всех парней в школе.

Лу Ман откинулся на спинку стула и неспешно произнёс:

— По-моему, Инчжи лучше неё.

От этих слов в классе воцарилась гробовая тишина. Сам же Лу Ман выглядел совершенно безразличным, будто не осознавал, какую бомбу он только что сбросил.

Язык Ай Линя будто онемел:

— Лу... Лу-гэ, ты шутишь?

Ведь это же Шу Юньфэй! Как она вдруг стала для Лу Мана ничем?

А Инчжи? Кроме хороших оценок, что в ней хорошего?

Лу Ман чуть усмехнулся:

— Я не люблю шутить.

Вовремя прозвенел звонок, спасая класс от неловкого молчания в этом углу.

Инчжи сидела в первом ряду и ничего не знала о происходящем.

Следующий урок был по физике. У Инчжи физика всегда была сильной стороной — она выигрывала множество наград. Учитель физики особенно её ценил и часто вызывал отвечать, когда остальные не справлялись. И каждый раз Инчжи находила наилучшее решение.

http://bllate.org/book/10808/969108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода