× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инчжи не знала, не сказала ли она что-то не так, из-за чего мама её неправильно поняла. Она просто закрыла рот и ускорила темп решения задач.

Однако, сверяя ответы, обнаружила, что одна задача решена неверно.

Такое случалось редко. Инчжи внимательно перепроверяла вычисления, но никак не могла получить число из ключа.

Внутри у неё всё сжалось от тревоги. Ластик скользнул по записям — и вдруг прорвал бумагу.

Рука замерла. Она повернулась и взглянула на Вэй Цинжоу — та смотрела прямо на неё.

— Чжи-Чжи, что случилось?

Инчжи быстро взяла себя в руки и тихо ответила:

— Ничего. Просто одну задачу неправильно решила.

Вэй Цинжоу сказала:

— Нужно больше практиковаться. Если такое произойдёт на экзамене, потеряешь баллы.

В тот миг внутри у Инчжи будто лопнуло что-то напряжённое. Рука с ластиком стала вдруг бессильной. Она опустила голову:

— Поняла, мам.

— Исправила?

— Да.


В половине двенадцатого мать и дочь собрались спать. Инчжи положила неправильно решённую задачу в портфель — завтра спросит учителя.

Но заснуть в эту ночь оказалось нелегко. То и дело она проваливалась в полусон, чувствуя лёгкую потерю опоры, пока боль в плече не возвращала её в реальность. Она лежала в своей новой кровати.

Осторожно перевернувшись на бок, чтобы не касаться ещё болезненного места — там, где схватил Лу Ман.

При душевании она заметила синяк — отпечаток его пальцев. Он сжал слишком сильно: даже на второй день след оставался чётким.

Странно, но эта боль иногда приносила пользу — например, сейчас она вернула её в настоящее.

За окном время от времени проезжали машины, но шум был тихим и не мешал сну.

Правда, Инчжи и без того спала плохо: любой звук будил её, словно напуганную птицу. Каждый раз, проснувшись в полусне, она почти сразу засыпала снова — будто подсознание требовало быть послушной: ведь недосып непременно скажется на завтрашнем уроке.

Лёжа в темноте, она думала о нерешённой задаче, о словах мамы, что практика важна, и в конце концов — о том, что Лу Ман обещал принести ей «что-то хорошее». Среди этого хаотичного потока мыслей она наконец уснула.

Без сновидений. Без пробуждений посреди ночи.

По прогнозу погоды завтра будет облачно, и температура немного понизится. Утром Инчжи вышла на балкон: небо было ясным, а прохладный ветерок принёс с собой лёгкость и ясность в душе.

Будто после череды неудач наконец наступило время удачи.

Лу Ман, как обычно, вошёл в класс в последний звонок. Его яркие синие волосы по-прежнему привлекали внимание, но Чжао Цзюнь уже смирилась — перестала делать ему замечания и даже реже смотрела в его сторону, явно решив: «Глаза не видят — душа не болит».

Так Лу Ман стал самым особенным учеником в первом классе. Эта особенность притягивала к нему множество взглядов, но он спокойно спал под этим вниманием.

Инчжи завидовала его крепкому сну.

Она не знала, помнил ли он вообще о своём вчерашнем обещании. Ему, кажется, нравилось говорить такие вещи, совершенно не задумываясь, какой след они оставляют в чужой душе.

После урока Инчжи взяла ту самую физическую задачу и пошла к учителю.

Учительница обожала таких старательных учениц. Выслушав сомнения Инчжи, она сама пересчитала задачу и сделала вывод:

— Ответ в сборнике ошибочный. Молодец, Инчжи! Ты сумела найти неточность в ключе.

От похвалы Инчжи стало неловко:

— Спасибо, учительница.

— Но это материал второго полугодия одиннадцатого класса. Сейчас вам это действительно сложно. Учёба — процесс постепенный. Я знаю, ты отлично учишься, но не стоит давить на себя. Двигайся в своём темпе.

То, чего она не услышала от мамы, теперь прозвучало от учителя.

Возможно, некоторые вещи не исчезают — просто приходят другими путями, тихо и незаметно.

Сердце у Инчжи стало тёплым:

— Спасибо, учительница.

Погода улучшилась — и настроение тоже. Ей всегда было нужно совсем немного.

После четвёртого урока Инчжи немного задержалась в классе, чтобы избежать основного потока в столовую.

В школе №1 было несколько столовых. В первый день учебы Инчжи случайно зашла в самую дорогую — тогда она ещё плохо ориентировалась и не знала дороги, поэтому и столкнулась с Лу Маном.

С тех пор она туда больше не ходила. Она не боялась встретить Лу Мана в других столовых — он редко ел в школе.

Но сегодня Лу Ман специально шёл за ней. Хотя «специально» — громко сказано: просто в момент, когда Инчжи выходила из класса после четвёртого урока, он как раз проснулся, мельком увидел её спину и решил последовать за ней.

Он не пошёл с Чэнь Фэймином и Е Сюем, а направился вслед за Инчжи.

Все бежали в столовую, только она шла медленно.

Лу Ман держался на расстоянии, пока она не вошла в столовую.

Его внешность притягивала взгляды, и оставшиеся в столовой ученики невольно смотрели на него, но он будто не замечал этого. Он сразу увидел Инчжи — она стояла в очереди за едой.

Уголки его губ слегка приподнялись. Он направился к ней, но по пути его остановили.

— Лу Ман, ты здесь? — спросила девушка в школьной форме с яркой улыбкой, явно радуясь встрече.

Лу Ман прищурился и на секунду оценил её:

— А ты кто?

Улыбка девушки на миг застыла:

— Я У Юймэн, подруга Шу Юньфэй.

Лу Ман протянул:

— А.

И больше ничего не сказал.

У Юймэн стало неловко, но она не сдавалась:

— Зачем ты здесь? Юньфэй в столовой №2. Пойдём поедим вместе?

Её голос звучал игриво и мило.

Лу Ман ответил прямо:

— Какое мне дело до вас? Почему я должен с вами есть?

В его словах явно чувствовалась грубость, и У Юймэн опешила. Её наигранная миловидность исчезла:

— Разве Юньфэй не твоя девушка? Разве не обязан парень обедать со своей девушкой?

Лу Ман лениво растянул губы в усмешке:

— Да?

— Она давно уже не моя. А ты вообще кто такая, чтобы меня задерживать?

С этими словами он прошёл мимо неё, будто не замечая взрыва эмоций, который оставил позади.

Пока он разговаривал, Инчжи уже получила еду и направлялась в самый дальний угол столовой.

Лу Ман последовал за ней и сел напротив.

Инчжи как раз собиралась снять маску. На лице ещё не прошли покраснения от аллергии, и она не любила показывать свои недостатки другим. Поэтому и приходила в столовую поздно, выбирая самый укромный угол. В это время людей мало, и никто не садится за один стол с незнакомцем, если есть свободные места.

Заметив человека напротив, Инчжи машинально взглянула на него.

Перед ней оказалось знакомое до боли лицо. Голос прозвучал небрежно:

— Не против посидеть за одним столом?

А затем он нарочито удивился:

— О, это же ты, маленькая слепышка! Какая встреча!

Инчжи не считала это совпадением. Молча встав, она взяла поднос и собралась уйти.

Но её запястье схватили. Прикосновение будто обожгло кожу. Инчжи попыталась вырваться, но боялась уронить поднос.

Лу Ман поднял на неё глаза и произнёс с наигранной серьёзностью:

— Куда собралась? Мы же одноклассники. Разве у тебя нет духа товарищества?

Инчжи промолчала. Он-то выглядел как человек, которому не хватает дружбы?

— Отпусти руку, — сказала она. Голос стал чуть лучше, но всё ещё звучал хрипло и далеко не мелодично.

Лу Ман легко согласился:

— Отпущу, если не уйдёшь.

Какой нахал! У Инчжи не было опыта общения с такими людьми. Она сдалась и снова села.

Убедившись, что она сидит, Лу Ман спросил:

— Ты не ешь?

Конечно, она собиралась есть — просто не хотела снимать маску перед посторонними.

Лу Ман будто понял:

— Сними маску. Или собираешься носить её до Нового года?

Инчжи не шелохнулась.

Лу Ман добавил:

— Даже если уродина — мне всё равно.

Её и так держали силой, а теперь ещё и насмехались над внешностью. Какое он имел право судить, как она выглядит?

На миг страх уступил место гневу. Она осмелилась бросить на него сердитый взгляд.

Лу Ман рассмеялся:

— Я уж думал, у тебя совсем нет характера. Оказывается, умеешь злиться.

— Правда боишься показаться? — спросил он, глядя ей в глаза.

В них плескалась чистая, прозрачная влага — мягкая и живая. Он не верил, что у человека с такими глазами может быть ужасное лицо. Просто хотел подразнить её.

Инчжи ответила:

— У меня ещё не прошла аллергия.

— Значит, нельзя показываться? — усмехнулся он. — Может, мне уйти?

Инчжи серьёзно кивнула:

— Да.

Лу Ман встал:

— Ладно.

Он сделал вид, что собирается уходить. Инчжи удивилась: по опыту предыдущих встреч она не считала его таким простым в общении.

— Жалеешь, что я ухожу? — спросил он.

Она инстинктивно втянула голову в плечи, демонстрируя ответ без слов:

— Нет.

Лу Ман действительно ушёл. Инчжи подождала, убедилась, что он не вернётся, и только тогда осторожно сняла маску. Сидя в углу лицом к стене, она съела обед быстрее обычного — всего за пять минут.

Когда Лу Ман вернулся, её уже не было. Стол, за которым она сидела, был идеально чист.

Он огляделся и увидел её у стойки с подносами. Подошёл прямо к ней.

— Ты еду глотаешь или выливаешь?

Голос прозвучал внезапно рядом, и Инчжи вздрогнула:

— Ты вернулся?

— Если бы не вернулся, ты бы сбежала.

Инчжи обошла его:

— Мне пора в класс.

Лу Ман протянул ей бутылку напитка:

— Держи.

Инчжи удивилась:

— Что это?

— Залог, — сказал он. — Хотел пообедать с тобой, но ты отказалась.

В его словах чувствовалась дерзость, будто отказ от обеда с ним — огромная потеря для неё. Инчжи не нуждалась ни в каком «залоге».

Она покачала головой:

— Не надо.

Лу Ман нахмурился:

— Как это «не надо»? Ни еды, ни напитка не берёшь. Собираешься жаловаться?

В его голосе прозвучала угроза, и Инчжи вздрогнула. Она забыла, какой он опасный человек. Однажды она видела, как он избивал кого-то — страшно, жестоко. Потом тайком вызвала полицию, но испугалась, что её заставят давать показания, и Лу Ман узнает, кто донёс.

Но ничего не случилось. После этого она долго не ходила в переулок Лусяо.

Потом в первый день школы она снова столкнулась с ним — и сразу узнала по необычным синим волосам. С тех пор боялась его.

Однако последние встречи немного смягчили страх: ведь в классе он ни с кем не дрался, разве что с ней обращался странно. Но разве это делало его менее пугающим?

А теперь он снова угрожал. Инчжи почувствовала слабость в коленях. Она протянула руку и взяла бутылку.

Лу Ман добавил:

— Попробуй.

Она сжала крышку и изо всех сил пыталась открыть, но ладони покраснели, а крышка не поддавалась.

Лу Ман усмехнулся, вырвал бутылку и легко открыл её:

— Какой у тебя слабый силёнок.

Впервые в жизни мальчик помог ей открыть бутылку. Разница в силе между полами поразила её.

Она взяла открытую бутылку и посмотрела на него. Лу Ман слегка приподнял подбородок, намекая на что-то.

Инчжи повернулась спиной, сняла маску и сделала маленький глоток, тут же снова надев её.

Лу Ман даже не смотрел на неё.

Напиток был резким на вкус, но потом осталось сладкое послевкусие с лёгкой кислинкой — виноградный. В целом, довольно приятный.

— Нравится? — спросил он.

Она честно кивнула:

— Да.

Лу Ман протянул руку:

— Дай, закрою. Твоей муравьиной силы не хватит даже, чтобы плотно закрутить.

Инчжи отдала бутылку, про себя подумав: «Муравьи — самые сильные в природе. Да уж, совсем без образования».

http://bllate.org/book/10808/969106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода