× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инчжи опешила:

— Залог?

Лу Ман кивнул:

— Словами делу не поможешь.

Она молчала, долго думала, потом медленно вытащила из кармана те самые двадцать юаней.

— Держи.

Лу Ман посмотрел на эту грязновато-жёлтую банкноту и редко для себя растерялся.

Инчжи, видя, что он не берёт, решила — неужели мало? Но у неё больше ничего не было…

Нет…

Она снова засунула руку в карман, порылась там и, доверяясь ощущениям, протянула повыше две монетки.

— У меня только это.

Два серебристых пятака отразили холодный свет. Лу Ман чуть не подумал, что ослеп.

— Ты, чёрт возьми, нищего подачкой кормишь? — рявкнул он.

Его голос прозвучал грубо и громко.

Инчжи испуганно заговорила:

— Нет, я не то… Просто у меня правда больше нет денег.

Лу Ман потемнел лицом:

— Глаза открой.

Инчжи не смела. Она притворялась, будто если не видит его — значит, его и нет.

— Глаза открой! — Он сжал её щёку, заставляя распахнуть веки.

Ресницы Инчжи дрожали всё сильнее, пока она наконец не приподняла глаза, взглянула на него и тут же опустила взгляд.

— Похож я на того, кому деньги нужны? На вымогателя, что ли?

Она торопливо замотала головой:

— Нет, нет.

— Тогда зачем двадцать юаней суёшь?

Ах да, вернее, двадцать юаней и двадцать центов.

За всю свою жизнь Лу Ман ещё никогда так не «благодарили».

Инчжи сглотнула и только потом осмелилась сказать:

— Это за обед.

И тут же, словно вспомнив что-то важное, повысила голос:

— Спасибо тебе.

Она не забыла, как днём Лу Ман упрекнул её в невежливости.

Лу Ман наконец понял:

— Ты мне возвращаешь?

Она кивнула.

Неизвестно, о чём он подумал, но вдруг лёгкая усмешка тронула его губы. Он разжал пальцы и взял деньги.

— Деньги я забираю.

Инчжи облегчённо выдохнула.

— Тогда чем ты их заложишь?

Инчжи снова затаила дыхание. Ей казалось, что не бывает такого невезения.

Вообще-то она редко чувствовала себя неудачницей. На всё, кроме учёбы, она почти не обращала внимания. Даже когда одноклассники её игнорировали, она привыкла и никогда не считала это несчастьем.

Но с Лу Маном ей действительно не везло. За один день случилось больше неприятностей, чем обычно за несколько месяцев, причём таких, от которых не убежишь и не спрячешься. Она никогда не умела справляться с подобными ситуациями.

Лу Ман не давил на неё. Дождался, пока она хорошенько подумает, и только тогда сказал:

— Завтра принесёшь.

— А если нет…

Раз уж она смотрит на него, будто он серийный убийца, он не прочь усилить этот страх.

Инчжи тут же испугалась и тихо ответила:

— Хорошо.

Лу Ман, держа в руке двадцать юаней и двадцать центов, довольно ушёл.

Инчжи медленно надела очки. Ладони, которыми она опиралась на ствол дерева, покраснели, а спина покрылась холодным потом.

Она всерьёз думала, что Лу Ман сейчас ударит. Она точно не сможет дать отпор — да и убежать не успеет: физкультура у неё всегда была слабым местом.

Но теперь её мучил другой вопрос: чем же ей заложиться?

На самом деле ей совсем не хотелось этого делать. Но они теперь в одном классе — не избежать встреч. Лу Ман явно не из тех, кого легко отвязать, да и ему наплевать на мнение учителей и одноклассников. А ей — нет.

От школы до дома шла минут десять, и всё это время Инчжи размышляла над проблемой.

Вэй Цинжоу снимала квартиру в старом районе. Всего несколько домов, без лифтов, охраны практически нет. Фонари, верно служившие уже много лет, пытались освещать улицу, но годы брали своё — их свет был тусклым и едва хватало, чтобы разглядеть землю под ногами.

Инчжи подняла глаза и увидела тёплый свет в окне третьего этажа — значит, мама уже дома.

Настроение её неожиданно потянуло в каком-то неизвестном направлении, и все тревоги дня отступили на задний план.

Она тихонько постучала в дверь.

Та сразу открылась. Вэй Цинжоу стояла на пороге, и голос её звучал мягко:

— Чжи-Чжи, ты вернулась.

Вэй Цинжоу уже не была молода — у глаз морщинки, но по чертам лица, белоснежной коже и стройной фигуре было ясно: в юности она была красавицей.

Инчжи кивнула.

Вэй Цинжоу спросила:

— Как прошёл день в школе? Прости, мама сегодня так завалена работой, что не смогла проводить тебя. Не злись на меня.

— Нет, — ответила Инчжи.

Вэй Цинжоу работала продавцом в торговом центре у северных ворот Линъаня. Оттуда до их дома добираться больше часа.

Как Инчжи могла злиться? Она лишь чувствовала, что мама сделала для неё слишком много, и ей никогда не отблагодарить за всё. Оставалось только слушаться.

Вэй Цинжоу добавила:

— Может, я уволюсь и найду работу поближе? Сейчас ты в старших классах, нагрузка огромная. Мама должна быть рядом, помогать тебе учиться.

Инчжи покачала головой:

— Мама, нам и так хорошо.

Она сказала:

— В классе все очень добрые, учителя тоже. Я отлично лажу со всеми и полностью сосредоточусь на учёбе. Не переживай.

Услышав это, Вэй Цинжоу немного успокоилась и улыбнулась:

— Моя хорошая девочка. Иди прими душ, а я сварю тебе что-нибудь на ночь — чтобы не голодала за учебниками.

— Спасибо, мама.

Инчжи взяла пижаму и зашла в ванную.

Под тёплым душем она подумала: «Наверное, мама больше не станет говорить об увольнении. Я её убедила».

На самом деле изначально существовало лучшее решение: Инчжи могла бы жить в общежитии школы №1 и приезжать домой только на выходные. Вэй Цинжоу продолжила бы работать у северных ворот — всего два метро.

Инчжи всё это обдумывала. Но стоило ей начать говорить — как Вэй Цинжоу сразу всё отвергла:

— Чжи-Чжи, ты ещё маленькая. Мама обязана быть рядом. Для меня ты — самое главное. Ты разве считаешь, что мама тебе мешает?

После этого Инчжи больше не решалась поднимать тему.

Вэй Цинжоу сварила ей кашу и села рядом, молча наблюдая, как дочь решает задачи.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием ручки по бумаге.

Многим не нравится, когда за ними наблюдают во время учёбы, но Инчжи давно привыкла.

Сегодня, однако, через полчаса она подняла глаза и сказала:

— Мама, иди отдыхать. Я сама справлюсь. Ты ведь устала после работы.

Обычно она не возражала маме — потому что при первой же попытке Вэй Цинжоу отказывала и объясняла любовью, почему Инчжи должна слушаться.

Инчжи всегда старалась быть послушной. Хотя часто чувствовала усталость — будто огромный камень давит на грудь, не давая дышать.

Вэй Цинжоу спросила:

— Я мешаю тебе заниматься?

— Нет.

— Тогда не волнуйся, мама не устала. Мама хочет быть рядом, пока ты учишься. Просто занимайся, не обращай на меня внимания. Твоя послушность — лучшая награда для меня.

Инчжи замолчала. Такой исход она и предполагала, сказав те слова.

В половине двенадцатого учёба закончилась.

Тогда Вэй Цинжоу вдруг вспомнила:

— Ты же звонила мне днём? Я была занята и не заметила. Потом подумала — ты на уроке, не стала тревожить.

Инчжи покачала головой:

— Ничего особенного.

Вэй Цинжоу добавила:

— Кстати, Чжи-Чжи, пока ты принимала душ, я положила ключи тебе в рюкзак.

— Спасибо, мама.

Было уже поздно. Инчжи вошла в свою комнату и тихонько прикрыла дверь. Подумав немного, она заперла её изнутри.

Потом начала осторожно искать вещь — завтра нужно отдать Лу Ману залог.

В её комнате больше всего было грамот и кубков, собранных за годы учёбы. А вот обычных девчачьих вещей — плюшевых игрушек, милых безделушек — не было вовсе.

Вэй Цинжоу считала, что такие вещи отвлекают от учёбы, и лучше без них.

Самым подходящим залогом был бы паспорт, но Инчжи не настолько глупа. Она хотела дать Лу Ману что-то, что выглядело бы ценным, но не имело для неё настоящей важности.

Долго рыская по комнате, она наконец нашла…

Довольная, она положила предмет в рюкзак и отперла дверь.

Кстати, о том, чтобы запирать дверь: в средней школе она однажды так сделала, и Вэй Цинжоу заметила.

— Что ты скрываешь от мамы? Разве есть что-то, о чём нельзя рассказать?

На самом деле секретов не было — просто в том возрасте появляется желание иметь хоть немного личного пространства.

После слов матери Инчжи больше никогда не запирала дверь.

Сон у неё всегда был тревожным. В ту ночь ей постоянно снился один человек. Ей приснилось, как Лу Ман избивает кого-то, а она стоит рядом, не может убежать и в конце концов видит, как он поворачивается к ней и зло спрашивает:

— Почему ты опять за мной следуешь?

Инчжи отчаянно качала головой, твердя, что не следила.

Потом она проснулась в испуге. Влияние Лу Мана действительно сильно — даже во сне не скроешься.

Зато старые кошмары, мучившие её годами, этой ночью не пришли. Видимо, Лу Ман оказался таким страшным, что даже сны испугались и сбежали.

*

На следующий день стало ещё жарче. Инчжи пришла в класс рано и сразу посмотрела на место Лу Мана — его там не было.

Только когда прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, он неспешно вошёл, всё с той же ярко-синей прической, совершенно игнорируя слова учительницы Чжао.

Инчжи поскорее опустила голову, боясь, что он заметит её.

Но краем глаза увидела, как он направился прямо к ней — хотя его место находилось совсем в другом углу.

Она вцепилась в край учебника, и вот его ноги остановились перед ней. Она сидела, словно испуганная перепелка, не шевелясь, и услышала над собой лёгкий смешок, после чего он развернулся и ушёл — будто решил её пощадить.

Лу Ман обошёл круг и сел на своё место. Его сосед Е Сюй цокнул языком:

— Ты, неужели, развлекаешься, дразня её?

Лу Ман приподнял уголок губ:

— Разве она не забавная?

— У меня нет твоего «прозрения», — ответил Е Сюй. — Она отличница. Будь осторожен.

— Я и пальцем её не тронул. Где тут нарушение границ?


У Лу Мана было невероятное количество поклонниц. На перемене, когда Инчжи пошла в туалет, она увидела, как он стоит в коридоре и разговаривает с красивой девушкой.

Та слегка покраснела, а он держался небрежно и свободно. Вместе они смотрелись идеально — кто бы не сказал: прекрасная пара.

Инчжи специально спустилась на этаж ниже, чтобы избежать встречи.

Всё утро, кроме утреннего эпизода, Лу Ман её не трогал. Инчжи с надеждой думала: может, он забыл про вчерашнее? Всё-таки он выглядел занятым — к нему постоянно кто-то подходил.

Первый урок после обеда был физкультура. Из-за аллергии Инчжи нужно было избегать солнца, поэтому она осталась в классе делать домашку.

Кондиционер не включали, но ветерок из окна приносил прохладу. Волосы развевались и закрывали глаза — она заколола их за ухо и продолжила решать задачу.

Инчжи всегда сосредоточенно занималась, поэтому не заметила, как кто-то подошёл. Только когда по столу дважды постучали:

— Тук-тук.

Она проследила взглядом за пальцами вверх — перед ней стоял Лу Ман. На нём была чёрная футболка, лицо блестело от пота, и от него исходил сильный, почти навязчивый запах.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Ты, похоже, кое-что забыла, слепышка.

Инчжи выронила ручку — «цок».

Она не посмела сразу поднять её и замотала головой:

— Я не забыла! Сейчас отдам!

Она быстро порылась в рюкзаке и услышала, как Лу Ман говорит:

— Раз не забыла, зачем ждала, пока я сам приду?

Инчжи действовала на пределе скорости — через несколько секунд уже протягивала ему сертификат:

— Это подойдёт?

http://bllate.org/book/10808/969104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода