Название: Лян Чэнь, Мэй Цзинь
Категория: Женский роман
Лян Чэнь, Мэй Цзинь
Автор: Чэньсян Хуэйцзи
Роман завершён на платформе Qidian 13 апреля 2015 года и получил рекомендацию на главной странице.
Общее количество просмотров: 1 047 045
Общее количество рекомендаций: 128 362
Аннотация:
Ей не исполнилось и сорока, а тело уже изъедено болезнями.
Она умерла в тот самый день, когда её сын женился.
Цзиньчжао решила, что в этой жизни больше нет ничего, за что стоило бы держаться.
Но внезапно она проснулась — молодой, цветущей, полной сил.
Тогда я была безрассудно предана;
Сегодня я холодна и твёрда, как сталь.
Жанр: семейная драма и междоусобицы
Примечание: на оригинальном сайте после главы 223 сразу следует глава 234 — пропуск не связан с отсутствием контента.
Была глубокая зима, только что прошёл сильный снегопад.
Цзиньчжао сидела на обогреваемой лежанке у окна и безучастно смотрела сквозь решётку на каменную дорожку во дворе. По обе стороны дорожки ветви сливовых деревьев свободно раскинулись, покрытые алыми цветами. Далеко за ними черепичные крыши и кирпичные стены побелели от снега. Солнечный свет отражался от снежного покрова, и влажный холод проникал внутрь комнаты, делая её особенно унылой.
Платье на Цзиньчжао было старого покроя, видимо, не раз стиранное — даже вышитые на нём цветы китайской айвы уже сильно выцвели. Она опиралась головой о раму окна, и тёплый оранжевый свет придавал её лицу лёгкое сияние, но щёки были впалыми, глаза запали — явные признаки слабости и болезни.
Когда-то она была законнорождённой дочерью рода Гу из Шианя, чья красота восхищала весь город. Но теперь, измученная недугами и преждевременно состарившаяся, подавленная и печальная, она уже не узнавала в себе ту девушку.
Ши Е внесла таз с горячей водой и увидела, что госпожа всё ещё смотрит в окно. Подойдя ближе, она слегка поклонилась и тихо сказала:
— Госпожа, не утомляйтесь. Ваше здоровье слабо, вам нужно беречь себя. Позвольте мне закрыть окно?
— Госпожа? — повторила Ши Е, заметив, что та молчит, и тоже посмотрела в окно.
За окном стояло лишь одно зимнее слива — листва опала, и бледно-жёлтые бутоны густо усыпали ветви, но пока цвели немногие. Дальше виднелись ивы и баньяны; после снегопада всё вокруг казалось белым. В общем, там не было ничего интересного, но третья госпожа смотрела так пристально.
Цзиньчжао разочарованно взглянула за окно. Весна ещё не пришла, и, вероятно, ей не суждено её увидеть.
Ши Е поняла: то сливовое дерево много лет назад посадил собственноручно старший молодой господин.
У неё защипало в носу:
— Госпожа ждёт Седьмого молодого господина?.. Прошу вас, не думайте об этом! Седьмой молодой господин сейчас с Тринадцатым молодым господином принимает гостей в переднем зале.
Цзиньчжао опустила ресницы и тихо ответила:
— Я лишь его приёмная мать по имени, больше не говори об этом… Да и я его не жду.
Ши Е всегда была неосторожна в словах, в отличие от Ваньсу, которая отличалась осмотрительностью. Но зато она была предана Цзиньчжао — иначе давно бы ушла, когда та лишилась власти в доме.
Ши Е опустила голову, голос её дрогнул:
— Простите, госпожа.
Она помогла госпоже умыться и вышла, держа медный таз.
Занавеска упала, и в комнате снова повис тяжёлый запах сандала.
Раньше Цзиньчжао обожала ароматы. Конечно, не храмовый сандал, а всевозможные цветочные духи. В юности, когда она была свежа и прекрасна, и от неё веяло тонким благоуханием, она думала, что он обязательно обратит на неё внимание. Столько лет она безответно любила его, томилась в тоске, а теперь, больная и измученная…
Всё это время она так и не смогла забыть его…
Цзиньчжао почти неслышно вздохнула и подняла глаза к солнцу. Вдруг она вспомнила тот день, когда впервые увидела Чэнь Сюаньцина.
Это случилось в кабинете её третьего дяди. Он сидел в кресле, высокий и стройный, в мягком тёмно-зелёном халате с узором из бамбука. Его длинные, сильные пальцы держали книгу, и он спокойно взглянул на неё, сказав равнодушно:
— Если госпожа Гу считает меня развратником, смело зовите на помощь.
Гу Цзиньчжао тогда была одновременно и смущена, и рассержена — и в порыве укусила его за руку, после чего убежала.
Укусила она сильно — на левой руке Чэнь Сюаньцина навсегда остался тонкий шрам. Он боялся, что кто-то услышит крик и придёт, поэтому даже не вскрикнул от боли. Гу Цзиньчжао запомнила лишь его слегка нахмуренные брови и тёплую, сильную ладонь.
Тогда ей только исполнилось шестнадцать, и она впервые влюбилась. А он с тех пор возненавидел её и рассказывал всем, что дочь рода Гу — капризная, грубая и невоспитанная.
Из-за этого она оставалась незамужней до девятнадцати лет, а он женился на девушке из хорошей семьи, с которой был заранее помолвлен.
На этом всё должно было закончиться, но судьба распорядилась иначе — она так и не смогла забыть шрам на его руке. Позже, вопреки воле своей бабушки, она стала второй женой отца Чэнь Сюаньцина, лишь чтобы каждый день видеть его.
Та глупая, самонадеянная и своенравная законнорождённая дочь рода Гу теперь казалась жалкой и посмешищем.
После свадьбы каждый раз, когда она видела, как Чэнь Сюаньцин и Юй Ваньсюэ нежны друг с другом, её сердце терзало невыносимой болью. Она не могла смотреть, как на закате он берёт её за руку и наклоняется к ней с ласковой улыбкой. Ещё хуже было видеть, как в солнечный день он рисует портрет Юй Ваньсюэ и с тёплой улыбкой выводит каждую черту её лица.
От ревности она стала жестоко обращаться с Юй Ваньсюэ. Ведь как законная свекровь, она имела право требовать от невестки послушания.
Однажды Юй Ваньсюэ допустила небольшую оплошность, и Цзиньчжао приказала ей в лютый мороз стоять на коленях в храме предков и переписывать буддийские сутры. Из-за слабого здоровья девушка потеряла ребёнка. Цзиньчжао оправдывалась перед Великой госпожой, что не знала о беременности и что Юй Ваньсюэ сама виновата — за ошибку положено наказание. Великая госпожа не стала её упрекать, лишь велела Юй Ваньсюэ хорошенько отдохнуть и не думать ни о чём плохом.
С того момента отношение Чэнь Сюаньцина к ней изменилось.
Цзиньчжао к тому времени уже управляла хозяйством дома Чэнь и обрела мудрость, которой не было у прежней Гу Цзиньчжао. Но всё равно не могла преодолеть чувства к нему. Достаточно было малейшей ласки с его стороны — и её сердце снова начинало биться быстрее.
Гу Цзиньчжао воспитывала бабушка, поэтому она была смелее других девушек и меньше стеснялась условностей. Но такой поступок нарушил бы все этические нормы, и она никогда не посмела бы на него. К тому же она уже поняла: Чэнь Сюаньцин никогда не полюбит её по-настоящему.
Однако внутри её всё ещё щекотало томление, и она не могла забыть его. Поэтому однажды написала ему письмо, в котором вежливо отказывалась от его внимания.
Это письмо попало в руки Великой госпожи. Но содержание его изменили: почерк остался её, конверт — её, даже аромат лилий на бумаге — её. Однако смысл стал совсем иным. Теперь строки намекали на её страстные чувства к Чэнь Сюаньцину.
Цзиньчжао побледнела, увидев это письмо. Несколько изменённых слов полностью перевернули смысл!
С тех пор её лишили права управлять домом и сослали в дальний дворец. Отец перестал с ней общаться, младший брат стал холоден. Весь род Гу отвернулся от неё, стыдясь её позора. Все надеялись лишь на то, чтобы она умерла как можно скорее.
Как сказала одна из новых наложниц отца: «Если бы Гу Цзиньчжао хоть немного совесть имела, давно бы повесилась на балке! Зачем ещё живёт, унижая всех нас?»
Позже жизнь Цзиньчжао стала крайне тяжёлой. Она впала в отчаяние, но именно в этих испытаниях обрела внутреннюю стойкость и мудрость. Постепенно она поняла то, чего раньше не замечала. И чувства к Чэнь Сюаньцину начали угасать — любовь оказалась всего лишь иллюзией. Она не была глупа, просто не видела ясно.
Полгода спустя умерла её бабушка. В тот момент Цзиньчжао обрезала ветви самшита во дворе. Услышав новость, она замерла, чуть не срезав целую гроздь красных ягод.
В день похорон бабушки она упала без чувств у гроба и с тех пор словно потеряла жизненные силы, стремительно исхудав.
Позже, из-за тяжёлой болезни и потому что она всё же была матерью Тринадцатого молодого господина, её положение немного улучшилось. Чэнь Сюаньцин перевёл её из сырой пристройки в более приличные покои и восстановил все почести, положенные госпоже дома Чэнь.
Цзиньчжао смотрела на свои пальцы. Ей больше нечего было терять. Всё, что она любила, было разрушено. Без надежды человек теряет и силы. Ей было всего тридцать семь.
А Чэнь Сюаньцин по-прежнему был в расцвете сил, с годами становясь лишь благороднее и увереннее. Он находился в лучшей поре мужчины, а она уже состарилась.
Прошлой весной, в начале второго месяца, Чэнь Сюаньцин взял наложницу. Цзиньчжао сидела и ждала, когда новая наложница придёт кланяться. Она смотрела на Юй Ваньсюэ, а затем на юную, свежую, словно росток лука, наложницу, стоящую на коленях.
Её душа была спокойна, как озеро.
Столько лет прошло, и она наконец поняла Чэнь Сюаньцина. Поэтому лишь мягко кивнула и сняла со своего запястья браслет, чтобы надеть его на руку новой наложнице. Та была прекрасна, её кожа белела, как иней. Он, видимо, испугался, что Цзиньчжао причинит вред его любимице, сделал шаг вперёд — но остановился.
Цзиньчжао заметила, как он нахмурился, и в его взгляде читалось отвращение. Она улыбнулась и убрала руку. Просто вспомнила, как быстро время губит красоту. Когда-то и она была прекрасна, но теперь лицо её иссохло, и следов былой привлекательности не осталось.
Не стоит волноваться. Без любви нет и ненависти. Цзиньчжао давно перестала реагировать на всё, что касалось его.
Вошла Ши Е, принеся горячий угольный жаровню — в комнате было слишком холодно.
Цзиньчжао услышала звуки оперы и спросила:
— Что происходит в доме? Почему так шумно?
— Сегодня свадьба Тринадцатого молодого господина, — ответила Ши Е. — Он берёт в жёны законнорождённую дочь рода Лю из Баоди. Седьмой молодой господин очень любит младшего брата и устроил пышное торжество.
Линь женится… Цзиньчжао на мгновение растерялась.
Чэнь Сюаньлинь родился на второй год её жизни в доме Чэнь. Ему сейчас шестнадцать. С шести лет он ни разу не переступал порог её комнаты. Она видела его лишь издали по праздникам. Мальчик вырос красивым, немного похожим на дядю. Собственный сын относился к ней как к врагу!
Видимо, те, кто его воспитывал, с самого детства внушали ему не приближаться к матери. В ранние годы Цзиньчжао была занята управлением домом и отдала сына на воспитание Великой госпоже, поэтому они и не сблизились.
Жаровня источала тепло, но Цзиньчжао вдруг почувствовала ледяной холод — не снаружи, а изнутри, из самых костей. Она медленно закрыла глаза. Она никого не винила — ни Чэнь Сюаньцина, ни других. Просто сама не сумела разглядеть истину.
Но теперь это уже не имело значения. Пусть сон унесёт её прочь… и пусть этот беспокойный мир останется позади.
Звуки оперы продолжали звучать, постепенно превращаясь в сон…
«Весна бушует, но радости нет,
Вдруг — тоска по любимому.
Я — дева из знатного рода,
Мне суждено быть в раю.
Но где же мой жених?
Юность уходит, а я всё одна.
Мой сон никто не видит.
Стыд и робость сковывают меня.
Кому явится мой сон?
Как выразить эту тоску?
Жизнь — мука. Один лишь небосклон знает ответ».
(Цитата из оперы «Павильон пионов»)
Северный ветер крутил снежную пыль в воздухе, а на кирпичах лежал иней. Во дворе две служанки в синих халатах расстилали циновки, собирая снег.
Увидев, что Бай Юнь возвращается, более полная из них прекратила работу и улыбнулась:
— Вы вернулись, госпожа! В такой метели пробираться — нелёгкое дело!
Бай Юнь была служанкой второго ранга, поэтому простые служанки старались ей угодить. Она почувствовала превосходство, но скромно ответила:
— Это приказ госпожи, ничего особенного. Зачем вы собираете снег?
Служанка Ли поспешила объяснить:
— Госпожа велела собрать побольше снега и сохранить талую воду в глиняных горшках…
Голос Бай Юнь стал тише:
— Госпожа проснулась?
— Проснулась недавно, — сказала служанка Ли. — Сейчас сидит у окна и читает.
http://bllate.org/book/10797/967982
Готово:
