× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Magnificent Brocade / Пышная парча: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел осудить Пэй Ляньина, но почему-то глаза молодого чиновника оказались невероятно чистыми — словно зеркало, в котором он увидел самого себя.

Дин Чжи дрогнул взглядом и опустил голову.

Пэй Ляньин поднялся и прошёлся по дому Дина.

Хотя Дин Чжи был всего лишь торговцем рыбой, денег он зарабатывал немало и ещё давно приобрёл во столице этот отдельный дворик. Небольшой, зато со всем необходимым. Если бы его сын был жив, семья наверняка жила бы счастливо и беззаботно.

Жаль…

Пэй Ляньин остановился и взглянул на корзину в углу комнаты — запах рыбы исходил в основном именно от неё.

Значит, Дин Чжи всё ещё торгует рыбой.

Он обернулся:

— Не волнуйся, я обязательно найду твоего сына.

Сказав это, он вышел наружу.

Следовавший за ним стражник достал фляжку:

— Четвёртый помощник министра, выпейте немного воды! Такие мелочи стоило поручить нам.

Ведь всего лишь допросить — ничего сложного. Зачем лично заниматься таким? Если бы не милость императора и особое расположение господина Гао, они бы и вправду сочли Пэй Ляньина глупцом.

На самом деле это была просто упорная решимость.

Во всём, что делал Пэй Ляньин, всегда стояла цель, которой он непременно добивался: будь то поступление на службу через экзамены или расследование дела с воронами в императорском озере. И теперь, раз уж взялся за это дело, он тоже доведёт его до конца.

Пэй Ляньин сделал несколько глотков воды и сказал:

— Следите за Дин Чжи, но не пугайте его раньше времени.

Стражник изумился: зачем следить за самим Дином, если тот тоже ищет своего сына? Однако ответил согласием.

Пэй Ляньин сел на коня и направился к управе.

Был уже почти вечер, и облака на закате переливались невероятной красоты красками.

У восточных ворот он случайно встретил слугу из дома Пэй. Тот вытирал пот и торопливо заговорил:

— Я как раз собирался искать вас, молодой господин! Услышал, что вы отправились в переулок Цюлай.

— Отец послал тебя?

— Нет, госпожа. Велела передать: после службы вам лучше заглянуть в дом семьи Чэнь.

Навестить тётушку Чжоу и Цинчжи?

Верно, мать уже договорилась с Чжоу Жу о переносе свадебной даты. Наверное, боится, что они обидятся, и хочет, чтобы он их успокоил. Пэй Ляньин взглянул на небо — время службы действительно закончилось — и повернул коня к мосту Сянъюнь.

Его будущая тёща, возможно, недовольна, но Цинчжи точно нет — она только и мечтает расторгнуть помолвку.

Когда он спросил причину, та заявила, что он слишком стар.

Какой нелепый предлог! Кто в это поверит?

Почему она не говорит правду? Неужели… влюбилась в другого мужчину? Пэй Ляньин сомневался. В столице немало талантливых юношей, но Цинчжи только недавно приехала сюда — вряд ли успела познакомиться с каким-нибудь господином. Может быть, всё произошло ещё в Цзюньчжоу? Неужели там есть такой господин, ради которого Цинчжи готова отказаться от помолвки?

Если бы он действительно превосходил Пэй Ляньина, имя его давно гремело бы повсюду.

А он ничего подобного не слышал.

Подъехав к мосту Сянъюнь, Пэй Ляньин уже собирался сойти с коня, как вдруг заметил проходящую мимо женщину с белоснежным платком в руке, на котором была вышита капелька.

Он вспомнил: такой же платок видел в доме Дина! Спешно развернув коня, он ускакал прочь, совершенно забыв о первоначальной цели своего визита.

Автор говорит:

Ли Цзюйэр: «Что?! Да этот парень и женился бы, если бы не так себя вёл!»

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 июля 2022 года поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Аци — 2 бутылочки;

Цзюйваньми — 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Она зарабатывает деньги для семьи Чэнь.

Под мостом Сянъюнь росло множество персиковых деревьев, и сейчас все они цвели. Из своего двора Цинчжи видела вдалеке огромные розовые облака цветов.

В дверь постучали — кто-то спрашивал парчу.

Похоже, пришла горничная из какого-то дома. Цуйэр проводила её внутрь.

Чжоу Жу не позволяла дочери заниматься чем-то унизительным, поэтому велела Цуйэр стоять у входа и принимать покупателей. Это было её последнее требование. Ведь она не могла перечить этим двоим: всё эти годы ей жилось так хорошо благодаря мужу и свояченице. У неё хватало совести, чтобы не винить дочь за проявление заботы.

Зато она начала ворчать на Пэй Ляньина: то откладывает свадьбу, то совсем не показывается. Неужели не понимает, что её дочь пользуется успехом?

Ведь стоило Цинчжи один раз появиться в персиковом саду, как сразу пришли свахи с расспросами. Чжоу Жу гордилась этим, но, раз уж помолвка состоялась, пришлось отказывать. Зато теперь будет чем похвастаться в будущем.

Со свояченицей всё сложнее: стоит свахам узнать возраст, как они тут же спешат уйти.

Видимо, выдать её замуж будет непросто. Размышляя об этом, Чжоу Жу выглянула в окно и увидела, как Цуйэр ведёт горничную в восточный флигель.

Западный флигель использовался для ткацкого станка, шёлковых и золотых нитей, а восточный — для торговли: там выставлялись образцы парчи для покупателей.

Горничная явно часто видела дорогую ткань, поэтому лишь слегка кивнула и сразу спросила цену. Цинчжи назвала двенадцать лянов — на три ляна дешевле, чем в «Ваньчунь», но всё ещё дороже обычных лавок.

Горничная удивилась:

— Так дорого?

Цинчжи ответила:

— Внимательно рассмотрите. Если покажется, что не стоит, я не настаиваю. Этот узор «Нефритовый заяц в лунном дворце» мы с тётушкой ткали много дней, вложив в него всю душу. Даже эскиз рисовали сами.

Горничная задумчиво взяла парчу в руки, осмотрела и сказала:

— Ладно, куплю для госпожи. Если ей понравится, обязательно вернёмся.

Она положила на стол десятиляновый слиток и два ляна мелочью. — Аккуратно упакуйте.

Цинчжи возликовала.

В Цзюньчжоу такую парчу можно было продать лишь за шесть лянов, а здесь — за двенадцать! Продай ещё одну — и половина арендной платы за дом будет в кармане.

Она весело завернула ткань в шёлковую материю и проводила горничную до ворот.

Чэнь Нянь рисовала, и Цинчжи не стала её беспокоить. Но Чжоу Жу, услышав шорох, любопытно подошла:

— Продали одну?

Цинчжи помахала перед ней серебром.

Чжоу Жу взяла монеты, прикинула вес и раскрыла рот:

— Вот это да! Целых двенадцать лянов!

Она и не думала, что можно выручить столько.

Цинчжи радостно улыбнулась:

— Осталось ещё шесть. Если продадим все, получим сорок–пятьдесят лянов. Ведь «Нефритовый заяц в лунном дворце» и «Пир бессмертных» — самые сложные в исполнении, поэтому и стоят дороже.

— Боже правый! — воскликнула Чжоу Жу. Мужу понадобились годы, чтобы скопить двести лянов, а они за несколько дней заработали столько! Теперь понятно, зачем ехать в столицу. Она уже хотела похвалить дочь, но вспомнила о семье Пэй и проглотила слова. — Столько сил — и всё ради этого. Твой дядя Пэй за один день зарабатывает больше. Лучше бы ты навестила дядю и тётю Пэй.

Цинчжи парировала:

— А Пэй-господин вас не навещает.

Это было слишком больно. Чжоу Жу стиснула зубы:

— Ладно, ладно, иди ткать свою парчу.

В худшем случае умение зарабатывать — уже благо. Если вдруг что случится, она не сможет прокормить дочь, и снова придётся полагаться на свояченицу. По крайней мере, теперь Цинчжи не будет голодать. Чжоу Жу тяжело вздохнула.

Цинчжи показала серебро Чэнь Нянь, и тётушка с племянницей радостно засмеялись, после чего снова сели за станок.

Видимо, покупательница «Нефритового зайца» порекомендовала их другим: последние дни к ним ежедневно приходили за парчой, и вскоре продали ещё три образца.

Цинчжи работала ещё усерднее.

Она наведалась к торговцам — годовая аренда лавки уровня «Ваньчунь» стоила сто лянов, а купить её вообще можно было лишь за несколько тысяч. Им такое не по карману, значит, остаётся только арендовать. Но им не нужна большая лавка — одной комнаты за тридцать лянов хватит. Главная проблема — найти ткачих. Опытные мастерицы уже заняты, а новичков надо обучать, и быстро этому не научишь…

Цинчжи решила пока продолжать работать вдвоём с тётушкой и потом уже планировать дальше.

К середине месяца пришла управляющая — женщина лет тридцати, с круглой причёской, в тёмно-синем жакете и синей юбке, очень собранная. Сразу сказала, что хочет купить парчу с узором «Нефритовый заяц в лунном дворце».

Цинчжи ответила, что таких больше нет, и предложила посмотреть другие образцы.

Управляющая сказала, что не может решать сама — нужно показать госпоже.

Цинчжи слегка удивилась.

— Не беспокойтесь, — добавила управляющая, — если ткань повредится, госпожа всё равно её купит. — Она помолчала. — Вам тоже придётся пойти с нами — госпожа может захотеть задать вопросы.

Звучало почти как приказ, но семья Чэнь из поколения в поколение занималась ткачеством, и Цинчжи с детства видела, как отец принимал клиентов. Поэтому она не сочла это странным: главное — продать парчу, а требования были не слишком обременительными.

Цинчжи спросила:

— Могу я узнать, из какого дома вы?

— Из дома маркиза Чанъсина.

Один лишь «маркиз» говорил о богатстве и знатности. Цинчжи поняла: такие люди платят щедро.

— Сейчас же пойду с вами, — сказала она и взяла парчу.

Управляющая, опасаясь, что та не унесёт, помогла взять одну из тканей.

Когда они выходили, Чжоу Жу снова стояла у ворот и спросила:

— Цинчжи, куда ты?

— Госпожа из дома маркиза Чанъсина хочет осмотреть парчу.

Чжоу Жу нахмурилась. Неужели теперь надо возить товар прямо к ним? Как будто не уважают людей! Но и «маркиз» её напугал — с такими знать не связывайся. Даже если её дочь станет женой четвёртого помощника министра, всё равно ниже рангом.

— А-Нянь! — вдруг громко позвала она. — Цинчжи везут парчу в какой-то маркизский дом! Не пойдёшь посмотреть?

Чэнь Нянь отложила кисть и вышла.

— Эта управляющая настаивает, чтобы Цинчжи сама везла парчу к ним, — недовольно пробурчала Чжоу Жу, не говоря прямо. — Мне неспокойно.

Чэнь Нянь поняла:

— Пойду я. Цинчжи ещё молода — ей неудобно.

Управляющая взглянула на неё и решила, что та старше лет на двадцать — наверное, старшая сестра девушки.

— Кто пойдёт — не важно, — сказала она.

Чэнь Нянь взяла парчу у Цинчжи.

Цинчжи не отдавала:

— Я тоже хочу пойти!

— Останься дома. Вдруг ещё кто-то придёт?

Перед авторитетом тётушки Цинчжи пришлось отступить.

Чэнь Нянь с управляющей направились к воротам.

Дом маркиза Чанъсина находился далеко, поэтому управляющая заранее запросила разрешения у госпожи и приехала на повозке.

У боковых ворот повозка остановилась, и управляющая повела Чэнь Нянь внутрь. Дворец оказался огромным: сначала попалась персиковая роща, затем, обойдя её с востока, увидели пруд с изумрудной водой. У пруда стоял небольшой павильон, где пожилая госпожа с девочкой лет десяти смотрели на рыб.

Рыб в пруду было много, и их серебристые хвосты играли на солнце.

— Госпожа, парча «Нефритовый заяц» уже распродана. У них осталось только три образца. Я привела одну из девушек — можете спросить у неё сами, — доложила управляющая.

Не дожидаясь ответа госпожи, девочка вскричала:

— Больше нет?! А нельзя ли соткать ещё одну?

— Руэй, не торопись, — мягко одёрнула её бабушка.

Девочка надула губы.

Госпожа улыбнулась Чэнь Нянь:

— Моей внучке несколько дней назад попалась девушка в тонкой кофте с зайцами, и она в восторге. Я послала узнать — оказалось, это ваша парча. У других тоже есть «Нефритовый заяц», но ваши зайцы гораздо живее.

Чэнь Нянь ответила:

— Мы с племянницей ткали этот узор больше двадцати дней. Очень приятно, что госпожа так высоко его оценивает.

Госпожа пригласила её сесть:

— Сможете соткать ещё одну?

— Да.

Девочка обрадовалась:

— Поторопитесь! У меня скоро маленький день рождения!

Чэнь Нянь кивнула:

— Сделаю как можно скорее, но минимум потребуется пятнадцать дней.

— Ах! — разочарованно воскликнула девочка. — Жаль! Тогда мне надо было спрашивать сразу! Я видела вас в персиковом саду… Просто тогда мне было не до того. Отец обещал свозить гулять, но опять задержался, и я долго ждала.

Видя расстроенную внучку, госпожа сказала:

— Твой отец — важный чиновник, ему некогда. Но на день рождения обязательно приедет — возможно, даже сегодня.

Она указала на принесённые образцы: — Руэй, выбери пока что-нибудь из этих трёх для нового платья.

Услышав, что отец вот-вот приедет, девочка весело согласилась.

Из трёх вариантов она сразу выбрала парчу с узором «Сотня бабочек»: нежно-жёлтый фон, синие и розовые нити — всё сияло свежестью и лёгкостью. Госпожа похвалила:

— Отличный выбор! Эта парча тебе очень к лицу. — Она приложила ткань к платью девочки. — Не хуже «Нефритового зайца».

Девочка сказала:

— Второй дядя подарил мне резную бабочку — такую живую! Мне очень нравится. И на этой парче бабочки такие же.

http://bllate.org/book/10796/967888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода