× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Синьмэй на мгновение замерла — ей было не по себе оставлять дочку одну дома.

— Синсинь, может, мама отведёт тебя в детский сад? Там много ребятишек, с которыми можно играть.

— Но я не хочу… Я буду хорошей девочкой и останусь дома одна.

Она задумалась: всё же это ненадёжно.

— Синсинь, тебе понравилась та бабушка Цяо, которую мы встретили во дворе?

— Да!

— Тогда сегодня днём мама попросит бабушку Цяо немного посидеть с тобой. Как только я закончу собеседование, сразу приду за тобой, хорошо?

— Хорошо! — на этот раз девочка согласилась с радостью.

Мать пошла на кухню, сварила немного риса и пожарила яичницу с зеленью. Они болтали за обедом, и было весело.

После еды Тянь Синьмэй вывела дочку на улицу и постучала в дверь соседки.

— Кто там? Заходите!

— Тётя Цяо, мне нужно сходить по делам. Не могли бы вы присмотреть за Синсинь? Я вернусь примерно через два часа.

— Конечно! Мне всё равно скучно одной дома.

Цяо Хун улыбнулась и взяла Синсинь за руку.

— Огромное спасибо вам!

Цяо Хун наклонилась и подняла девочку на руки:

— Мы же соседи, не стоит благодарности. Иди, занимайся своими делами.

* * *

Разобравшись с маршрутом, Тянь Синьмэй села на автобус и отправилась на собеседование.

Обе компании выглядели неплохо: одна предлагала более высокую зарплату, но с нерегулярными переработками, другая — меньше платила, зато график был мягче.

Взвесив все «за» и «против», она выбрала работу с более гибким расписанием — всё-таки у неё на руках ребёнок.

По дороге домой она купила арбуз и заодно добавила в корзину немного зелени и помидоров. Работа и график уже согласованы, теперь нужно привести квартиру в порядок: постирать вещи, которые давно ждут своей очереди, и обязательно заглянуть в детский сад во дворе — Синсинь точно придётся туда ходить. При мысли о том, как дочка будет плакать и устраивать истерики, у неё заболела голова.

Проходя мимо элегантной кофейни, она машинально бросила взгляд внутрь.

И тут же замерла.

Гу Лян сидел напротив молодой, изящной женщины. Они пили кофе и весело болтали.

Сердце пронзила острая боль — она совсем не ожидала этого.

Тянь Синьмэй быстро шагнула вперёд, миновала вход в кофейню и прислонилась спиной к стене, чтобы перевести дух. Только спустя долгое время она провела тыльной стороной ладони по влажному лбу и ушла.

Такие отношения, где она никогда не была ему парой, лучше оставить в прошлом.

Гу Лян в тот же миг обернулся и смутно заметил знакомую фигуру на другой стороне улицы. Он на секунду замер, всматриваясь, но силуэт исчез.

Дома Тянь Синьмэй зашла к тёте Цяо и забрала дочку, заодно отдав ей половину арбуза в знак благодарности.

— Ты сегодня хорошо себя вела у бабушки Цяо?

— Да.

— Молодец! — поцеловала её мать и похвалила.

— Вот твой маленький торт, — достала она из сумочки кекс в виде зайчика и протянула дочке.

— Мама, съешь тоже кусочек!

— Нет, милая, ешь сама, весь твой.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

В сумке завибрировал старенький телефон. Тянь Синьмэй вытащила его и увидела имя Гу Ляна. Вспомнив встречу у кофейни, она отклонила звонок.

Звук занятого тона заставил Гу Ляна на несколько секунд опешить, но он тут же набрал снова.

Тянь Синьмэй смотрела на экран с этим номером и всё-таки не решилась отключить звонок второй раз — нажала на зелёную кнопку.

— Что тебе нужно?

Её голос прозвучал холодно.

— Спустись, пожалуйста. Я у твоего подъезда.

……

Тянь Синьмэй открыла окно и выглянула наружу — действительно, Гу Лян стоял внизу.

— Синсинь, оставайся дома, мама сейчас спущусь и скоро вернусь.

Личико девочки было полностью погружено в торт, она даже не подняла головы и лишь промямлила:

— Хорошо.

— Зачем ты пришёл?

Гу Лян увидел, что она спустилась в лёгкой домашней пижаме, и нахмурился.

От привычного давления со стороны Тянь Синьмэй инстинктивно съёжилась, но всё же выпрямила спину и повторила вопрос.

— Нет… Завтра двадцатилетие университета Б. Устраивают большой вечер. Хочешь пойти?

— Вот и всё?.. — удивлённо взглянула она на Гу Ляна. Неужели из-за такой ерунды явился сам «золотой мальчик»? Да и она сама не горела желанием идти.

— Да, — ответил он, слегка покраснев от её пристального взгляда, и отвёл глаза, кашлянув.

На фоне заката его профиль казался вырезанным из камня — этот образ надолго запечатлелся в её памяти.

— Я не пойду. В университете Б у меня и друзей-то не было.

Сказав это, она почувствовала лёгкую грусть. Она скучала по тем беззаботным годам юности, хотя никогда по-настоящему в них не вписывалась.

Лёгкий ветерок принёс прохладу.

Гу Лян обернулся к ней. Лицо его оставалось бесстрастным, он лишь кивнул:

— Понял. А как тебе здесь живётся? Квартира… не очень.

В его словах чувствовалась строгость, и Тянь Синьмэй сразу сникла. Слишком часто она наблюдала, как он принимает «мудрые и справедливые» решения, и вся её недавняя решимость, надутая, как воздушный шарик, мгновенно сдулась — «пшшш».

Она опустила голову и тихо ответила:

— Главное — цена. Здесь дёшево, и для нас с дочкой — самый подходящий вариант.

— У меня есть свободная однокомнатная квартира. Переезжайте туда.

Гу Лян не успел договорить — Тянь Синьмэй резко перебила его, голос стал пронзительным от возбуждения:

— Нет! Нам здесь отлично! Спасибо!

— Почему отказываешься? Что между нами произошло? Почему ты так отстраняешься? И почему тогда… без единого слова исчезла?

Его глаза сузились, взгляд стал ледяным.

Эти болезненные воспоминания, вырванные на свет столь внезапно, заставили Тянь Синьмэй крепко зажмуриться — она не хотела возвращаться в прошлое…

Она долго боролась с собой, прежде чем смогла спокойно сказать:

— Это уже в прошлом. Больше не вспоминай. Сейчас у меня всё хорошо. Пожалуйста, не мешай мне жить.

Между ними повисла напряжённая пауза, полная скрытой обиды и отчуждения — чувства, которые ни один из них не мог до конца подавить.

Она ненавидела его за то, как он тогда бросил её.

А он ненавидел её за то, что после всех проявлений заботы и нежности она просто исчезла, даже не объяснившись… Он так и не узнал, что случилось… Когда он наконец не выдержал и поехал за ней, то увидел у деревенского колодца, как она нежно обнимает ребёнка.

Да, время — лучшее лекарство, оно залечивает любые раны. Но какой в этом смысл? Разбитое зеркало можно склеить, но трещина останется навсегда.

Тянь Синьмэй выпрямилась и направилась к подъезду. Пройдя половину пути, она остановилась и обернулась:

— Председатель… Давай оставим всё, как есть.

Едва она не дошла до квартиры, как внизу завёлся двигатель.

Она знала — Гу Лян уехал.

* * *

Громкие удары баса, шум толпы, соблазнительные красавицы и развязные молодые люди — даже в самом углу чувствовалось безумие этого места. Это был самый известный в столице ночной клуб «Ночь без конца».

Гу Лян отстранил очередную девушку, пытавшуюся прижаться к нему, и одним глотком осушил бокал крепкого алкоголя.

К тому времени, как Сунь Мо выбрался из танцпола, Гу Лян уже выпил три бокала виски со льдом.

— Эй, Алян, что с тобой? Вызвал брата развлечься, а сам сидишь и мрачно пьёшь! — Сунь Мо налил себе виски и громко воскликнул.

Какая-то красотка соблазнительно обвила его, но он резко оттолкнул её:

— Убирайся.

— Что случилось? — серьёзно спросил он, глядя на друга.

— Ничего… Просто встретил Тянь Синьмэй. Она вернулась.

Сунь Мо резко вскочил:

— Вернулась? Когда? Ты её видел?

Гу Лян неторопливо взял кусочек арбуза из фруктовой тарелки и спокойно откусил:

— Видел.

— Видел? Так почему не вернул её к себе?

— Она замужем. И у неё ребёнок.

При тусклом свете клуба взгляд Гу Ляна стал рассеянным, а его красивое лицо — томным и загадочным.

* * *

— Может, всё это недоразумение? Раньше она была так предана тебе… — голос Сунь Мо неожиданно дрогнул.

Гу Лян молчал. Он потянулся за бутылкой виски, чтобы налить ещё.

— Хватит! Больше не пей, иначе свалишься с ног! — Сунь Мо вырвал у него бутылку.

Гу Лян усмехнулся — похоже, он уже был пьян.

— Алян, если ты по-настоящему любишь Панья, иди и добивайся её. Если же считаешь, что из-за брака и ребёнка вы больше не пара, тогда отпусти и живи дальше. Все эти годы ты как во сне существуешь… Зачем так мучиться?

Сунь Мо никак не мог понять, почему такой выдающийся человек, как Гу Лян, продолжает цепляться за девушку, которая явно ему не пара… Из-за любви? В это он не верил.

— Может, тебе стоит завести девушку?

Он налил себе ещё виски и начал убеждать друга:

— Я серьёзно. Как только ты переключишь внимание на кого-то другого, поймёшь, что жизнь может быть куда интереснее.

Гу Лян улыбнулся и откинулся на спинку дивана.

Он и Сунь Мо были разными людьми. Ему не хотелось разбираться, что такое любовь, и уж точно не хотелось пробовать… Он просто знал: пока не получил того, кого по-настоящему хочет, предпочитает упрямо жить в одиночестве.

В тот момент, когда Сунь Мо позволил миловидной девушке увлечь его на танцпол, Гу Лян тихо рассмеялся.

Что значит «жить ярко» или «быть счастливым»? Жить, как Сунь Мо: одновременно ухаживать за Е Лэлэ и наслаждаться жизнью без обязательств?

Он пожал плечами. У каждого свой путь.

Многие говорили ему, что любовь — как опиум: попробуешь раз — и уже не отвяжешься.

Он думал, что годы разлуки стёрли всё: ведь времени прошло больше, чем они были вместе. Кто вообще помнит прошлое?

Но оказалось иначе. В ту секунду, когда их взгляды встретились, воспоминания хлынули, как наводнение, и на мгновение в голове стало пусто.

* * *

Утром, около девяти, когда ещё не было жарко, Тянь Синьмэй несла дочку в детский сад во дворе.

— Синсинь, завтра мама пойдёт на работу. Ты будешь здесь играть с другими детьми, хорошо?

Девочка прижалась к её шее и молчала.

— Каждый день, когда я вернусь с работы, буду покупать тебе красную клубнику. Любишь?

Тянь Синьмэй погладила дочку по спинке, убаюкивая.

— Правда?.. — голосок Синсинь дрогнул от интереса.

— Конечно! А если ты будешь особенно хорошей, куплю тебе любимый торт-зайчик.

— Мама… Я тебя люблю! — девочка обвила шею матери и чмокнула её в щёчку.

— Маленькая льстивица…

В садике было всего три группы: младшая, средняя и старшая. Хотя помещение небольшое, всё было чисто и уютно. Заведующая — женщина средних лет с добрым лицом — сразу же взяла Синсинь на руки.

С учётом возраста девочки Тянь Синьмэй оформила документы в младшую группу. Пока она разговаривала с заведующей во дворе, Синсинь осталась внутри, чтобы привыкнуть к новой обстановке.

На следующий день она встала ни свет ни заря, накормила дочку завтраком и отвела в садик.

Не обращая внимания на жалобный взгляд Синсинь, Тянь Синьмэй поспешила уйти — в первый рабочий день важно произвести хорошее впечатление на начальство.

Первый день прошёл гладко. Хотя компания была частной и насчитывала всего двадцать с лишним сотрудников, атмосфера была непринуждённой, все общались дружелюбно, никто никого не задирал.

Как только наступило время уходить, она бросилась домой — дочь впервые проводила без неё целый день, и сердце её тревожно сжималось.

http://bllate.org/book/10787/967173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода