× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beautiful Times and Scenery / Прекрасные времена и чудесные мгновения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прекрасные времена и чудесные мгновения (полная версия с эпилогом)

Автор: Сяо Чэньлу

Жанр: Роман для девушек

Аннотация:

Четыре года назад Тянь Синьмэй училась на первом курсе университета. У неё было лицо, как лепёшка, и талия, как бочка, но она влюбилась с первого взгляда в юношу из соседней группы — такого красивого, с тонкими чертами лица.

С тех пор она варила ему чай, мыла овощи, готовила еду… Всё ради того лишь, чтобы он хоть раз обернулся и взглянул на неё.

Прошло четыре года. Тянь Синьмэй вернулась, держа на руках мягкую, как пирожок, малышку. Её лицо стало словно картина, а талия — гибкой, как ива. Но теперь она всеми силами избегала того самого юноши с тонкими чертами лица.

Гу Лян: «Раньше ты была ко мне так добра, нежна и заботлива… Ты сводила меня с ума… А потом просто исчезла…

Теперь, когда мы снова встретились, думаешь, я позволю тебе уйти?»

Теги: городской роман, односторонняя любовь, случайная встреча

Ключевые слова: главная героиня — Тянь Синьмэй; второстепенный герой — Гу Лян; примечание: один на один, хэппи-энд, оба сохраняли чистоту до встречи

Летнее солнце жгло нещадно, заливая всё вокруг раскалённым светом и не давая укрыться от зноя.

У выхода из железнодорожного вокзала в городе Б стояла молодая женщина. В левой руке она держала ребёнка лет четырёх, в правой — чемодан, а на плечах висел большой рюкзак. Её лицо было нежным и изящным, но пот уже промочил чёлку, прилипшую ко лбу. Несмотря на жару, выглядела она бодро и полной сил.

— Мама, мы сегодня вечером найдём, где жить? — спросила девочка, приподнимая личико и обращаясь к женщине тоненьким, детским голоском.

Женщина наклонилась и улыбнулась дочке:

— Конечно найдём, Синьсинь, не переживай.

Девочка тихонько «мм» кивнула и прижалась щёчкой к шее матери.

Они шли около получаса, прежде чем добрались до нужного места. Это был старый жилой район: дома обветшали, но арендная плата здесь была очень низкой. Женщина хорошо знала эти места — именно здесь она училась в университете.

Тянь Синьмэй была внучкой, которую бабушка подобрала на дороге и вырастила сама, как щенка: кормила, пеленала, отправляла в школу, потом в колледж, в институт… Сколько трудностей пришлось пережить старушке в те годы, которых Синьмэй не видела?

Недавно бабушка умерла. Её родственники — дядья и прочие — заявили, что Синьмэй не настоящая внучка рода Тянь, и отобрали дом, оставшийся после бабушки, выгнав девушку из деревни.

Ей ничего не оставалось, кроме как собрать самые необходимые вещи и уехать из маленького городка, где она прожила всю жизнь, вместе с дочкой в город Б.

Она даже думала поехать куда-нибудь ещё — ведь именно в этом городе жил тот самый мужчина. После всего, что случилось тогда, им лучше было бы вообще не встречаться — слишком неловко и больно это было бы.

Но из всех больших городов страны она знала только Б: два года училась здесь, а всё остальное время провела в том самом городке, где её растила бабушка.

И всё же даже там её больше не принимали.

К тому же Б — столица. Здесь больше возможностей найти работу. Синьсинь подрастает, через пару лет пойдёт в первый класс, и расходы станут гораздо выше. Нужно срочно найти работу с достойной зарплатой и откладывать деньги — мало ли что может случиться.

— Тётя, у вас есть свободная комната? — Синьмэй вытерла пот со лба и спросила женщину средних лет, которая сидела у подъезда и чистила овощи.

— Ты хочешь снять жильё? Да ещё с ребёнком?

— Да. Может, есть подходящая однокомнатная?

Синьмэй поставила чемодан рядом и опустила дочку на землю. От жары девочка совсем обессилела и вяло прислонилась к ноге матери.

— Однокомнатных нет, зато есть маленькая однокомнатная квартира. Там раньше жила моя дочь, но вышла замуж и уехала в другой город. Комната сейчас пустует. Если хочешь, могу показать.

Женщина встала, оставив овощи, и направилась к дому.

— Хорошо, спасибо, тётя.

— С ребёнком нелегко, — участливо сказала женщина и помогла поднять чемодан.

Синьмэй благодарно улыбнулась.

Квартирка и правда была крошечной — около двадцати квадратных метров, но для них с дочкой вполне достаточно. Мебель простая, но имеется. Синьмэй осталась довольна.

Договорились об аренде: тысяча юаней в месяц, плюс залог и оплата сразу за полгода.

После оплаты у Синьмэй почти не осталось наличных. Деньги с карты тоже почти закончились — большую часть потратили на похороны бабушки.

Она глубоко вздохнула. Главное сейчас — найти работу.

— Мама, у нас опять нет денег? — спросила Синьсинь, сидя на маленьком табуретке. Её щёчки покраснели от жары.

— Нет, конечно! Мама будет много работать и обязательно купит Синьсинь торт, хорошо?

Синьмэй налила прохладной воды в тазик и аккуратно умыла дочку.

Малышка, услышав про торт, тут же оживилась:

— Хорошо!

В глазах у неё загорелись весёлые искорки.

Хотя на дворе стояло лето, в комнате было сыро и прохладно — давно никто здесь не жил. К счастью, окна выходили на юг, и солнечный свет свободно проникал внутрь. Синьмэй распахнула двери и окна, и свежий воздух быстро развеял затхлость.

— Синьсинь, посиди пока на табуретке, мама приберётся. А потом постелю твою любимую простынку с мишками, и ты сможешь отдохнуть, хорошо?

— Хорошо, — послушно ответила девочка и перетащила свой табурет к двери.

Синьмэй наполнила электрический чайник водой и включила его — нужно было вскипятить воду для дочки.

Она убиралась и одновременно разговаривала с дочкой. В эти тяжёлые дни рядом с ней оставалась только эта крошечная человеческая душа.

Уборка заняла около получаса. Затем Синьмэй позвала дочку, усадила её за стол, и они вместе поели хлеба с водой.

Девочка явно устала и, наевшись, сразу прижалась к шее матери и почти мгновенно уснула.

Синьмэй нежно уложила её на кровать и накрыла тонким одеяльцем, прикрыв животик.

Солнце ещё не село, но день клонился к вечеру, и палящий зной постепенно спадал.

Синьмэй посмотрела на спящую дочку, укрыла её поплотнее и решила принять душ.

Летняя жара вымотала её — одежда липла к телу от пота, и это вызывало отвращение. Перед тем как зайти в ванную, она ещё раз поправила одеяльце на дочке, укрывая даже ножки.

Во время душа Синьмэй заодно постирала свою сменную одежду — экономия воды важна, особенно сейчас, когда у неё нет работы и есть ребёнок на руках. Дочка с самого рождения была только с ней, и, возможно, из-за отсутствия отца, стала рано развиваться — чувствительной и послушной.

Синьмэй вздохнула и ускорила стирку. Пора будить дочку — скоро проснётся.

Как и ожидалось, едва она вышла из ванной, Синьсинь уже терла глазки и садилась на кровати.

— Ма-ама… — сонно протянула малышка.

Синьмэй отозвалась, вытерла руки и подняла дочку на руки. Она немного поиграла с ней, и девочка залилась звонким смехом.

— У Синьсинь кончилась смесь. Мама спустится вниз купить новую баночку. Пойдёшь со мной?

— А мама купит мне торт? — тихо спросила девочка, глядя на мать с надеждой в глазах.

Синьмэй рассмеялась и лёгким движением провела пальцем по её носику:

— Конечно куплю!

Когда они спустились в местный магазинчик, на улице уже начало темнеть.

Синьмэй взяла привычную марку детской смеси и выбрала для дочки маленький торт. Глядя на её счастливое личико, сердце матери наполнилось теплом.


Гу Лян приехал в этот старый район на окраине столицы по просьбе друга.

Дело несложное, но требовало личного присутствия — нужно было подписать документы. Однако друг находился за границей и не мог вернуться в ближайшее время. Поскольку ситуация срочная, он позвонил Гу Ляну.

Тот прибыл уже поздно, но все бумаги были готовы, и знакомые заранее предупредили администрацию. Гу Ляну оставалось лишь формально завершить процедуру.

Закончив, он оперся о свою машину и закурил. С тех пор как та женщина бесследно исчезла из его жизни, он всё чаще стал прибегать к сигаретам.

Синьмэй шла, держа дочку на одной руке и неся покупки в другой. Вдруг рука дрогнула, и банка со смесью выскользнула и покатилась по земле далеко вперёд.

Гу Лян потушил сигарету и нагнулся, поднимая укатившийся предмет.

— Спасибо, спасибо… — запыхавшись, Синьмэй подошла ближе.

Подняв голову, она замерла.

Перед ней стоял мужчина ростом около метра девяноста — стройный, с благородными чертами лица. Белоснежная рубашка идеально сидела на нём, подчёркивая его аристократическую внешность и изысканную красоту.

Это был Гу Лян — человек, мелькнувший в её юности, как мимолётный сон, и которого она теперь всеми силами старалась избегать. И всё же в первый же день в столице они встретились.

Гу Лян тоже застыл. Перед ним стояла женщина с ребёнком на руках — но насколько же она изменилась!.. Она стала такой худой, почти болезненной. Чёлка мягко ложилась дугой, короткие волосы чуть ниже плеч. Выглядела почти ребёнком, но уже была матерью.

Раньше она была пухленькой… Как же она так исхудала? Неужели жизнь так тяжела?

Ребёнок был её точной копией — прижимался к ней, будто вылитая.

Гу Лян на миг закрыл глаза. В его миндалевидных очах мелькнула горечь.

Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

— Когда ты приехала? Почему не предупредила заранее?

Сразу же он горько усмехнулся — опять позволил себе надеяться. Зачем ей было сообщать ему? Ведь ещё на втором курсе университета она внезапно исчезла, даже не оставив записки.

— Сегодня только приехали, — неловко ответила Синьмэй. Больше сказать было нечего.

Синьсинь испугалась высокого незнакомца и начала вырываться из объятий матери, беспокойно вертясь.

Синьмэй погладила её по спинке, успокаивая.

— Дай я понесу её… — Гу Лян заметил, как тяжело ей держать ребёнка, и протянул руки.

Но Синьсинь не знала его и, конечно, не захотела идти к чужому мужчине. Синьмэй тоже мягко отказалась:

— Нет, спасибо, я справлюсь. Просто проголодалась, потому и капризничает. Обычно она очень спокойная.

Она инстинктивно прижала дочку ближе к себе, не позволяя Гу Ляну приблизиться. Его лицо потемнело.

— Ты приехала в столицу на экскурсию?

Синьмэй горько улыбнулась:

— Нет, собираюсь здесь остаться и зарабатывать на жизнь.

Она пожала плечами, стараясь выглядеть беззаботной.

— Поужинаем вместе? Давно не виделись. Я должен хотя бы как хозяин угостить тебя.

Гу Лян нахмурился. Он по натуре был сдержанным и холодным, и редко когда сам предлагал поесть.

Синьмэй взглянула на него и проглотила отказ. Годы подсознательного страха перед ним — или, скорее, восхищения и подчинения — заставили её согласиться.

Она боялась его!

Чёрный мерседес-вэн остановился у входа в элегантный и светлый ресторан. Синьмэй замешкалась — ужин здесь наверняка обойдётся недёшево.

Пока она колебалась, Гу Лян уже открыл для неё дверцу с пассажирской стороны.

Синьмэй, держа дочку, послушно последовала за ним внутрь.

Видимо, учитывая, что с ней ребёнок, Гу Лян заказал в основном мягкие, лёгкие и легкоусвояемые блюда.

За ужином Синьсинь немного освоилась и перестала прятаться за маму.

Разговора почти не получилось: во-первых, Синьмэй всё время кормила дочку, поила супом; во-вторых, после стольких лет разлуки она просто не знала, о чём говорить с Гу Ляном. Теперь он — знаменитость столицы, молодой талант. А она — безработная мать-одиночка. Их миры стали так далеки друг от друга, что, казалось, и общих тем больше нет.

http://bllate.org/book/10787/967163

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода