× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You Who Are Late / Тебе, кто запоздал: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, Фан Чи приподнял бровь — и на лице у него появилось выражение: «Откуда ты это знаешь? Неужели шпионишь за её соцсетями?»

Лянь Сяо не могла даже объяснить свою боль — горькая усмешка сама лезла наружу:

— Не спрашивай, откуда я знаю. У меня нет времени шпионить ни за кем. Но в старших классах мы с ней были такими подругами, что делили одну палочку мороженого. А потом она всем известным образом увела у меня парня. До сих пор, стоит Чжоу Цзышаню и ей только чихнуть — кто-нибудь тут же приносит мне эту новость.

Учитывая, насколько женщины любят сплетни, Фан Чи, вероятно, счёл её слова вполне правдоподобными. Тогда Лянь Сяо решила развить успех:

— Вес этого бриллиантового кольца явно намекает на свадьбу! Она точно не расстанется с Чжоу Цзышанем. Её словам я бы не поверила даже на один процент. Да и ещё она сказала про Чжоу Цзышаня то… — чуть не проговорилась Лянь Сяо и вовремя поправилась: — В общем, её словам верить нельзя.

Увидев, что Фан Чи больше не сомневается, Лянь Сяо наконец смогла беспрепятственно обойти его и вытащить из сумки упаковку говядины сёгю, чтобы торжественно вручить её шеф-повару:

— Наконец-то можно использовать ту фарфоровую тарелку от Ляо Ихань!

Фан Чи взял её, не говоря ни слова, и сразу начал распаковывать. Лянь Сяо напряжённо следила за каждым его движением. Победа была уже так близка… но вдруг он остановился на полпути.

— Ты не договорила, — заметил господин Фан, ухватившись за деталь, за которую хвататься не стоило. — Что именно она сказала про Чжоу Цзышаня?

Лянь Сяо едва не поперхнулась собственной кровью.

Ради куска говядины выдавать секреты бывшего — совесть всё же колола.

Она бросила взгляд на Фан Чи. Его рука замерла на упаковке. Пока она молчала, он не двигался.

Ещё раз взглянув на надпись «Происхождение: Мацусака. Класс: A5», Лянь Сяо внезапно прозрела: раз Чжоу Цзышань поступил с ней так подло, зачем ей теперь проявлять к нему милосердие?

— Она сказала, что Чжоу Цзышань импотент.

— …

— …

Они смотрели друг на друга. Фан Чи едва сдержал смех, но быстро принял серьёзный вид и сострадательно произнёс:

— Так плохо?

— Конечно, это неправда! Чжоу Цзышань не может быть… — Лянь Сяо сама не поняла, почему начала его оправдывать, но осеклась на полуслове.

Её замешательство не вызвало у Фан Чи никакой реакции:

— Откуда так уверена? Может, пробовала?

Вопрос прозвучал настолько обыденно, что Лянь Сяо даже не почувствовала в нём ничего обидного. Перед таким незаметным приёмом допроса она почти не сопротивлялась:

— Пробовать не пробовала. Но мы ведь встречались несколько лет — в этом плане у него всё было в порядке.

— Это не гарантия. В юности могло быть нормально, но сейчас ему почти тридцать. Без личного опыта у тебя нет права голоса.

Лянь Сяо оглядела его с ног до головы. Его вид бывалого знатока заставил её цокнуть языком.

Он, вероятно, решил, что эти звуки выражают сомнение, и похлопал её по плечу с отеческой заботой:

— Поверь мне, я лучше тебя разбираюсь в мужчинах.

В этом не было сомнений. Лянь Сяо тоже похлопала его по плечу, выражая уважение к старшему товарищу:

— Да, ты действительно лучше меня разбираешься в мужчинах…

Она произнесла это многозначительно, и взгляд её был полон скрытого смысла. Они стояли близко, и Фан Чи уже начал анализировать все оттенки её выражения лица, как вдруг почувствовал, что её рука едва коснулась его бока — и мысли его мгновенно перепутались, тело напряглось.

Только что они договорились избегать интимных тем… Так что это за жест?

* * *

На умывальнике стояли мужские средства по уходу за кожей — подарок Лянь Сяо, привезённый из Токио во время фотосессии нового продукта. Он взял один флакон, но вдруг нахмурился, вспомнив кое-что.

Подошёл к шкафчику у стены и без раздумий запихнул туда всю коллекцию — глаза не мозолят.

Раньше он недоумевал, почему она выбрала для него средства с таким… девчачьим… ароматом. Теперь всё стало ясно: в тот момент она вообще не воспринимала его как мужчину.

И где же он, по её мнению, был «девчачий»?

Фан Чи внимательно оглядел своё отражение в зеркале. В последнее время, занятый готовкой для других, он немного запустил фигуру и давно не ходил на занятия тайским боксом.

Сейчас шесть кубиков пресса уже не так отчётливы.

Но разве это не делает его более стройным в одежде и мускулистым без неё?

Разве женщины не обожают именно такой тип?

Эту мысль однажды высказал сам Тань Сяо — человек, чьи слова можно считать почти философскими истинами.

Тань Сяо также утверждал, что лучшая тренировка для поддержания формы — это занятия любовью: удобно, экономит время и доставляет удовольствие телу и духу.

Он даже пытался подсаживать ему девушек, но Фан Чи всегда отказывался без колебаний:

— Извини, я привередлив.

— Если будешь так привередничать, рано или поздно умрёшь с голоду. Не можешь просто съесть что-нибудь попроще?

Он действительно пытался идти на компромисс. На первом курсе завёл отношения, но через три месяца девушка бросила его, заявив, что он слишком безразличен. После этого слухи распространились среди студенток, и он стал считаться холодным эгоистом, неспособным на чувства.

На третьем курсе начал встречаться снова — опять на три месяца. Он оставался таким же безучастным, но девушка оказалась умнее и не требовала от него чувств — ей просто хотелось переспать с ним. По истечении трёх месяцев она решила, что момент настал, и устроила сцену: якобы напилась и не может вернуться в общежитие.

Он отвёз её в отель, вышел на минуту ответить на звонок Тань Сяо, а вернувшись, увидел, что она уже полностью раздета.

После таких усилий с её стороны вежливость требовала ответной реакции, но он просто ушёл.

Не потому что был моралистом — просто ему ничего не хотелось.

После этого пошли слухи, будто он предпочитает мужчин.

После первого расставания его называли «мужланом-эгоистом». После второго — уже не считали мужчиной вовсе.

Когда это дошло до Тань Сяо, тот сильно испугался.

Он даже несколько раз пытался проверить Фан Чи, а однажды ночью прислал в их комнату особенно красивого «младшего брата-комара». Тот тихо залез в кровать Фан Чи — и это стало единственным случаем в жизни Фан Чи, когда он в ужасе выкатился с кровати и бежал прочь.

В итоге Тань Сяо, мирно похрапывающий в арендованной квартирке со своей девушкой, был без предупреждения вытащен из постели и избит до полусмерти. Только после этого история закончилась.

С тех пор Фан Чи окончательно потерял интерес к романам.

Любовь вредит и себе, и другим. Лучше остаться один и завести кота.

Тань Сяо, который впервые попробовал «вкус жизни» ещё в десятом классе и к университету уже успел «перепробовать всё», вспоминал свой первый опыт как нечто волнующее, захватывающее и незабываемое.

А Фан Чи, вспоминая тот случай, когда он «не попробовал», до сих пор не чувствовал ни малейшего возбуждения — только неловкость.

Видимо, просто не было настоящего желания.

Другого объяснения не находилось.

— Так кого же ты всё-таки хочешь?

Этот вопрос Тань Сяо задавал ему не меньше пятидесяти раз.

Фан Чи долго думал, но в голове оставались лишь расплывчатые образы:

— Длинные чёрные волосы, которые можно собрать в хвост. Без чёлки, не окрашенные.

— …

— Не слишком высокая, но и не низкая. Идеально — около 167 сантиметров, максимум 170.

— …

— Чтобы улыбка была красивой, а лучше — с одним клыком.

— …

— С кем легко общаться. Не глупая, но и не слишком хитрая.

Тань Сяо всегда думал, что он просто отмахивается, и обычно отвечал:

— Твои требования слишком общие! По таким критериям на Хуайхайской улице каждая вторая подходит. Почему ты тогда не выходишь и не берёшь первую попавшуюся?

Но потом сам же себя поправлял:

— Хотя… зная твой характер, даже если она будет стоять прямо перед тобой, ты всё равно будешь ждать, пока она сама заговорит. Ты что, дерево?

В этот момент дверь ванной резко распахнулась, и Фан Чи испуганно обернулся.

На пороге стояла Лянь Сяо с победной ухмылкой:

— Этот Тань Сяо сказал, будто тебя нет дома…

Она не договорила и замолчала. Лишь сейчас её взгляд невольно опустился — и она наконец осознала:

Фан Чи стоял перед ней… полуголый.

Мгновенно онемев, она замерла.

В ванной и за её пределами воцарилась гробовая тишина. Только тут Тань Сяо, запыхавшись, догнал её:

— Я же сказал, что не пущу тебя, пока не похвалишь меня за мужественность! Ты сейчас нарушаешь частную собственность, понимаешь?

Ничего не подозревающий Тань Сяо, обращаясь к уже окаменевшей Лянь Сяо, наконец поднял глаза и увидел полуголого Фан Чи в ванной.

Перед таким откровенным зрелищем Фан Чи холодно посмотрел на обоих — тело его было ещё холоднее. Ведь на нём было только полотенце, едва державшееся на бёдрах.

Он перевёл взгляд с Тань Сяо на Лянь Сяо:

Короткие волосы, окрашенные в каштановый цвет. Чёлка, которую она отращивает, потому что мода на воздушные чёлки прошла, сейчас находится в самом нелепом состоянии — ни короткая, ни длинная.

После исправления прикуса зубы стали идеально ровными — можно сказать аккуратными, а можно — скучными.

Разве не говорят, что после 18 лет девушки перестают расти? Как же она вытянулась выше 170?

И главное — она совершенно не соответствует пункту «с кем легко общаться».

Похоже, она никогда не понимает его намёков.

— Вы собираетесь любоваться этим живым экспонатом до каких пор?

Его смысл был очевиден, но она всё ещё стояла как вкопанная, даже не пытаясь закрыть дверь.

Даже Тань Сяо уже сообразил и молча закрыл дверь.

Лянь Сяо, глядя на закрытую дверь ванной, некоторое время молчала, потом повернулась к Тань Сяо и покачала головой:

— Никогда бы не подумала, что у него такая фигура… тебе повезло, дружище…

Только после этих слов она поняла, что всё ещё мыслит в рамках прежнего представления — будто Фан Чи и Тань Сяо пара. Сейчас же Тань Сяо, особенно озабоченный своим мужским достоинством, недовольно приподнял бровь. Лянь Сяо тут же замолчала, стёрла с лица ухмылку и, обойдя Тань Сяо, направилась вниз по лестнице.

Тань Сяо нарочно задержался, чтобы хорошенько рассмотреть её спину. Он отлично помнил стандарты Фан Чи, но сейчас…

Неужели привередливый Фан Чи наконец сдался и решил перекусить тем, что подвернулось под руку?

Когда Фан Чи, переодевшись, спустился вниз, Лянь Сяо уже ждала его в гостиной, держа на руках расстроенного Чанлао.

Тань Сяо сидел напротив неё и задумчиво её разглядывал.

Фан Чи молча спустился, молча подтащил стул к Лянь Сяо, молча сел между ней и Тань Сяо и только потом нарушил молчание:

— Что случилось?

Утром, когда они встретились, она ещё хотела разорвать с ним все связи, потом извинилась в вичате, а теперь вдруг сама пришла — значит, ей что-то нужно.

— Можно Чанлао оставить у тебя на день?

— … Действительно.

Хахаха лежала у ног Фан Чи. Обычно, завидев Хахаха, Чанлао тут же бежал за ней, весь такой обаятельный и игривый. А сейчас даже не шелохнулся. Значит, дело серьёзное.

— С ним что-то не так? — Фан Чи погладил Чанлао по голове, но тот даже не пошевелился.

— Ветеринар говорит, что с ним всё в порядке. Просто он очень переживает из-за своего… мужского достоинства. В клинике мне рассказали, что у знакомого одного человека кот после кастрации спрыгнул с крыши и покончил с собой.

Уголки рта Фан Чи дрогнули — он едва сдержал смех.

http://bllate.org/book/10786/967112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода