× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress on the Tip of the Tongue / Императрица на кончике языка: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сославшись на лёгкую простуду, она надела на лицо две вуали.

Они закрывали большую часть лица, так что даже если кто-то осмелится воспользоваться моментом, между ними всё равно останется преграда — поцелует, и пусть! Не велика беда!

Так прошли два спокойных дня. На третий же день Лянь Цзысинь, воспользовавшись отсутствием инструктора У, тайком пробралась на задние горы, сняла вуали и уселась под большим деревом, жадно вдыхая свежий воздух.

— Ах, видимо, избежать наказания не так-то просто, — вздохнула она. Ей было совершенно невыносимо ходить с чем-то на лице, да и система не указала конкретного срока — кто знает, сколько ещё ей придётся носить эту дурацкую вуаль!

Раздражённая, она вдруг услышала шорох прямо над головой.

Инстинктивно задрав лицо, девушка уставилась в густую крону. Листья задрожали, и из листвы показались два чёрных глаза, которые тут же встретились с её взглядом. Так они и смотрели друг на друга, не моргая… пока наконец Лянь Цзысинь не вскрикнула:

— А-а-а!

От её крика «нечто» на дереве в панике свалилось вниз!

Громоздкая фигура рухнула прямо на то место, где секунду назад стояла Цзысинь. Девушка инстинктивно отскочила в сторону, и в следующий миг раздался глухой удар — «бах!» — тело с размаху врезалось в землю. Хорошо хоть почва была мягкой и рыхлой, хотя, судя по всему, больно всё равно.

Цзысинь стояла рядом, прижимая ладонь к груди и облегчённо выдыхая.

«Слава богу, успела отпрыгнуть! Иначе пришлось бы мне быть человеческой подстилкой!»

— Ой, блин… чуть не угробил себя! — застонал «предмет», лежащий на земле. Оказалось, это был человек.

Увидев, как Лянь Цзысинь стоит в стороне, безучастно наблюдая за ним, он возмутился:

— Эй, Лянь Цзысинь! У тебя вообще совесть есть? Неужели не можешь помочь мне встать? Разве не видишь, что я чуть не умер?

— А? — протянула она и, наконец, потянула его за руку.

— Ты здесь делаешь?

— А ты сам здесь делаешь?

Они заговорили одновременно.

Лянь Эрдань, потирая ягодицы, которые, казалось, раскололись надвое, проворчал:

— Вчера ночью приходил за птичьими яйцами и забыл кое-что на дереве. Решил вернуться и поискать… Эй, только не смей жаловаться!

Лянь Цзысинь закатила глаза:

— Да разве я из тех, кто ябедничает?

Про себя же подумала: «Ночью лазить за яйцами? Да у него энергии хоть отбавляй! Видимо, днём недостаточно устаёт!»

— А ты всё ещё не сказал, зачем сам сюда пришёл?

— Я? Просто вышел подышать свежим воздухом.

Цзысинь подняла вуали, но не успела как следует сжать их в руке, как внезапный порыв ветра вырвал ткань из пальцев.

Она машинально потянулась за ними, и Лянь Эрдань тоже решил помочь — протянул руку, сделал шаг вперёд…

Вуаль он поймал, но запутался ногами и, завопив от страха, полетел прямо на Лянь Цзысинь.

Как только она почувствовала, как на неё обрушился запах травы и древесной коры, сразу поняла: всё кончено.

«Если суждено — не миновать…» Кто это сказал? Как же точно!

Лянь Цзысинь совершила эффектное падение на спину, а тело Эрданя навалилось на неё почти всем весом. Но это ещё не было самым неприличным. Самым возмутительным стало то, что её маленькие губки оказались плотно прижаты к другим губам — холодным и горячим одновременно — в настоящем, неожиданном поцелуе.

Эрдань замер в оцепенении, широко раскрыв глаза и глядя на пару глаз, расположенных менее чем в двух сантиметрах от его собственных.

Раз… два… три… четыре… Цзысинь мысленно досчитала до четырёх, прежде чем Эрдань очнулся и, как пружина, отскочил от неё, отступив на несколько шагов и глядя на неё с испугом и недоумением.

А вот Цзысинь, напротив, совершенно спокойно поднялась с земли, отряхнула одежду и неторопливо провела рукавом по губам. Хотя на самом деле там ничего не осталось — ни единой капли слюны.

Заметив этот жест, Эрдань вдруг занервничал, стал выглядеть смущённым и настороженным.

Цзысинь даже рассмеялась про себя: «Похоже, именно меня обидели, а не наоборот! Почему же сейчас создаётся впечатление, будто я — серый волк, а он — Красная Шапочка?»

— Э-э-э… я нечаянно! Ты… ты в порядке? — запинаясь, пробормотал он.

— Всё нормально, — ответила она. — Ну, поцеловали — не мясо же отвалилось.

Лицо Эрданя медленно залилось краской. Он опустил голову и начал теребить её вуаль, явно мучаясь внутренними противоречиями.

Наконец, почти шёпотом, он произнёс:

— Я… я за тебя отвечать буду…

У Цзысинь подпрыгнуло сердце. «Большое тебе спасибо! Неужели ты думаешь, что от одного прикосновения губ можно забеременеть? Совсем не обязательно брать на себя такие обязательства, юноша!»

Она сделала вид, что ничего не услышала, подошла к нему и легко сказала:

— Это дело больше никто не должен знать. Никому ни слова! Скоро сами забудем. Ладно, я пошла. Ты подожди немного, прежде чем возвращаться — чтобы никто не заметил, что мы прогуливали занятия!

Хотя её тон и выражение лица были совершенно безмятежными, Лянь Эрдань почувствовал мощную, невидимую силу, заставившую его автоматически кивнуть.

Цзысинь удовлетворённо улыбнулась и развернулась, чтобы уйти. Но, сделав несколько шагов, вдруг вернулась:

— Верни вуаль.

Нельзя оставлять улики!

Эрдань уже полностью утратил способность думать самостоятельно и послушно отдал ей вуаль.

Глядя на удаляющуюся стройную фигурку, он долго стоял на том же месте, вспоминая мягкость её губ и красоту её глаз. Наконец, он прикрыл ладонью рот, чувствуя, как внутри бьётся маленький олень.

Это был не только первый поцелуй Лянь Цзысинь, но и первый поцелуй Лянь Эрданя.

Много-много лет спустя, когда кто-нибудь спрашивал его, как он потерял свой первый поцелуй, Эрдань всегда с горделивой ухмылкой отвечал:

— Мой первый поцелуй принадлежит женщине, до которой вам, смертным, никогда не дотянуться!

К тому времени она уже вознеслась над миром, став первой среди всех, и действительно стала недосягаемой для любой другой женщины.

Как она вернулась в академию, Цзысинь не помнила. Она знала лишь одно: с того самого момента и до конца учебного дня она мысленно проклинала систему сотни раз!

«Почему?! Почему именно Лянь Эрдань?!»

«Пусть бы лучше Лянь Юй, или Цзицзи, или даже Сыбао! Почему именно Лянь Эрдань?!»

«Самый некрасивый из всех, самый отстающий в учёбе, самый озорной и с самым глупым именем!»

«Хотя, конечно, поцелуй — это не кусок мяса, и слюны даже не осталось… Но ведь это был мой первый поцелуй! Самое ценное, что есть у девушки! И главное — в прошлой жизни я его тоже никому не отдала!»

Обида хозяйки была настолько велика, что Баодоу-да-жэнь попросту испугался и не осмеливался показываться.

Позже, чтобы утешить и компенсировать своей подопечной, система выдала ей несколько очень простых заданий: нарезать определённое количество редьки за день, получить похвалу от инструктора У, выполнить заданное число движений при жарке на воке…

Динь-динь-динь! Приятные звуки уведомлений о выполнении заданий раздавались один за другим, и настроение хозяйки постепенно улучшалось, как после дождя выглянуло солнце.

Благодаря этим явно облегчённым заданиям её системные очки, наконец, достигли отметки в 600.

За несколько дней до окончания месячного срока ей удалось активировать значок «Умный Язык».

Однажды утром, воспользовавшись моментом, когда все были заняты колкой дров на задних горах, она тайком пробралась на вершину. Источник найти оказалось нетрудно — следуя за ручьём, она быстро добралась до самого истока. Достав из кармана фарфоровую чашку, Цзысинь зачерпнула воды прямо из родника. Вода здесь была ещё прозрачнее, чем в ручье. Девушка не удержалась и сделала глоток.

— Сладкая! Очень сладкая!

Но как теперь заставить «Умный Язык» провести анализ?

Едва она подумала об этом, как перед ней всплыло системное окно, и Баодоу-да-жэнь появился на экране:

— Нажми на значок «Умный Язык»!

Цзысинь послушно кликнула, и раздался звук «дзинь!» — на экране выскочило нечто белое и пушистое!

Глава девяносто четвёртая. Умный Язык тоже умеет быть милым

Цзысинь потерла глаза и, наконец, разглядела: перед ней был маленький белоснежный шарик, такой же объёмный и виртуальный, как и Баодоу. Размером с детский кулачок, с крошечными ручками и ножками, словно зубочистки, и огромными синими глазами, а также маленьким ртом, как вишня!

«Неужели это и есть “Умный Язык”?»

Шарик перевернулся на экране, потом встал и потянулся, моргая своими большими глазами вверх, к «хозяйке».

Цзысинь отчётливо видела, как его синие глаза, сначала тусклые и растерянные, постепенно начали светиться всё ярче и ярче, пока всё его «лицо» не озарилось радостной улыбкой.

— Ух ты! Так ты и есть моя хозяйка? — голосок у него был мягкий, нежный и невероятно милый.

— Да, — улыбнулась она в ответ.

— Ура! Хозяйка, наконец-то ты пришла! Я так долго тебя ждал! — пискнул он, готовый вот-вот расплакаться от обиды.

У Цзысинь задрожали руки. «Чёрт возьми! Даже Умный Язык умеет быть таким милым? Неужели высокомерным девушкам совсем не оставили шансов на выживание?»

«От этого мира милоты остаётся только отчаяться…»

— Эй, хватит уже! — не выдержал Баодоу-да-жэнь, скрестив руки и закатив глаза. — Перестань изображать жалость и делать глазки! Раньше ты так себя не вёл!

— А тебе какое дело?! — возмутился шарик. — Раньше я не делал милых глаз, потому что не встречал красивых хозяек! А эта хозяйка такая красивая! Даже красивее меня! Правда ведь, хозяйка?

Сначала Цзысинь хотела похвалить его вкус и сказать, что он абсолютно прав.

Но последние слова выдали его истинную сущность — оказывается, перед ней самолюбивая девчонка!

«Ну да, милые у тебя глаза… А что ещё у тебя может сравниться с кем-то?»

Однако Цзысинь была доброй хозяйкой и не собиралась ранить его самооценку. Она ласково сжала его пушистое тельце и с улыбкой сказала:

— Конечно, правда.

Баодоу-да-жэнь только вздохнул:

— Ах, от этого мира, где всё решает внешность, остаётся только махнуть рукой!

— Естественно! — важно заявил шарик. — Такие, как ты, без внешности и фигуры, давно уже выброшены миром на помойку.

Цзысинь чуть не поперхнулась. Чтобы скрыть свои истинные мысли, она поспешно спросила:

— А у тебя есть имя?

— Есть! Меня зовут Сяо Чжи!

«Пфф… Сяо Чжи?» Цзысинь никак не могла всерьёз произнести это имя и через мгновение предложила:

— Знаешь, это имя звучит не очень. Давай я дам тебе новое?

— О, да! Пожалуйста! Красивая хозяйка даёт имя — это большая честь!

Баодоу-да-жэнь закатил глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут в небесах. «Вот уж разница между системным разумом и Умным Языком! Всего одна буква, а пропасть — огромная. Мозг есть мозг — ты всегда останешься мозгом!»

Но двое других совершенно игнорировали его. Цзысинь с радостью нарекла нового помощника: «Тунцзы!» — и тот с восторгом принял новое имя. Для этого поклонника красоты всё, что говорит прекрасная хозяйка, — истина!

Баодоу-да-жэнь не выдержал:

— Эй, вы двое! Насколько можно нянчиться?! Вы уже полглавы занимаетесь взаимной милотой! Читатели вас сейчас закидают камнями! Давайте скорее займёмся делом!!!

Ах да, дело… А что вообще нужно было сделать сегодня?

Правильно — проанализировать воду!

Чтобы доказать, что он умеет не только быть милым, Тунцзы тут же перешёл к работе. Он велел Цзысинь взять чашку с водой в руки и нажать кнопку «Запустить программу анализа» на экране.

http://bllate.org/book/10785/966853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода