× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Picked Up a Villainous Beauty / Я подобрала злодейку-красавицу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я подобрала красавицу-злодея (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Имэн Сихан

Аннотация:

Му Лань считала, что Сысы — самая добрая и чистая девушка на свете: даже после того как её оскорбил какой-то мерзавец, она всё равно решила простить его.

Му Сы (с улыбкой): Потом я заставил его узнать, что такое быть кастрированным.

Му Лань считала, что Сысы — самая сострадательная девушка: когда узнала, что чужую любовь растоптали, лично отправилась к уездному начальнику просить справедливости.

Му Сы (с улыбкой): Я похитил его дочь и пригрозил её жизнью.

Му Лань считала, что Сысы — самая преданная подруга: ради сестринской привязанности отказалась выходить замуж раньше срока.

Му Сы (загадочно улыбаясь): Это потому… что я мужчина.

Только тогда Му Лань увидела того самого человека, державшего в своих руках власть над полем боя, — и узнала в нём черты, до боли знакомые.

Наследный принц славился жестокостью и злобой, но обладал лицом, прекрасным, как у девушки. Правда, тех, кто осмеливался говорить ему это в глаза, давно уже не было в живых.

Слушая разговоры окружающих, Му Лань погрузилась в глубокое раздумье.

Как бы она ни пыталась избежать встречи, он всё равно загнал её в угол.

Знакомый аромат вновь окутал её, и он обнял её, прижав к себе, произнеся мягким, почти женским голосом:

— Совсем недавно ты так мило звала меня «Сысы», а теперь, стоит мне переодеться, как делаешь вид, будто не узнаёшь?

Му Лань: …Чёрт возьми! Кто меня спасёт?!

Одним словом, это история о том, как девушка, думая, что спасла беззащитного зайчонка, в итоге сама оказалась в лапах хищника.

Пара: фальшиво-добрый, одержимый главный герой × прямолинейная, как стальной прут, героиня

Руководство к прочтению:

1. Сначала повседневная жизнь в деревне, потом военные походы; история из цикла «преследование жены сквозь ад».

2. Главный герой внешне добр и прекрасен, но внутри — одержимый и мрачный; содержание немного остросюжетное.

3. Счастливый конец.

4. Действие происходит в полностью вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей. Заранее благодарю за понимание.

5. У героини очень прямая мораль: она чётко различает добро и зло, поэтому в финале… главному герою придётся нелегко.

6. Всё подчинено интересам сюжета — не принимайте близко к сердцу. Заранее благодарю за понимание.

Теги: сильные персонажи, повседневная жизнь, сладкие моменты, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Му Лань | второстепенные персонажи — обратите внимание на анонс «Подобранный ребёнок оказался повелителем хаоса» | прочее:

Бескрайние поля тянулись до самого горизонта, вдоль грядок здесь и там стояли редкие водяные кувшины. После недавнего дождя рис подрос ещё выше.

На тропинках между грядками ещё виднелись разбросанные лужи, их чёрная поверхность отражала солнечный свет.

Внезапно раздался громкий «плеск!» — чья-то нога глубоко провалилась в грязь, и брызги забрызгали листву вокруг.

Му Лань спешила и не обращала внимания на грязь на юбке, крепко сжимая в руке предмет, торопливо направляясь домой.

Она шла быстро, лишь мельком здороваясь с попадавшимися навстречу знакомыми — с Лю Эром, несущим вёдра с водой, и с Чжан Хэ, только что вернувшимся с гор. Сегодня она даже не остановилась поболтать.

Му Лань случайно задела плечом коромысло Лю Эра, чуть не опрокинув его вёдра. Тот уже собрался было рассердиться, но, увидев её встревоженное лицо, почесал затылок и удивился:

— Что с ней сегодня? Обычно так громко здоровается, а сейчас будто за дьяволом гонится.

Лю и Чжан переглянулись, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Му Лань.

Му Лань не останавливалась ни на секунду и, добежав до дома, плотно закрыла калитку.

На дереве всё ещё стрекотали цикады, а на ветке сидел серокрылый сорокопут, поворачивая голову и пристально глядя на Му Лань, часто стуча клювом по коре.

Му Лань тихо открыла дверь в комнату и, затаив дыхание, увидела того, кто лежал на постели. На мгновение её шаги замерли.

Этого человека она подобрала у реки. Сначала показалось, что он мёртв, но, проверив пульс, она обнаружила слабое дыхание жизни.

По стройной фигуре Му Лань решила, что это девушка.

Было ещё не совсем светло, вокруг почти никого не было. Если бы она отвела этого человека в уездную канцелярию, то, учитывая медлительность чиновников в уезде Таохуа, тот бы точно умер, пока дождёшься врача.

Подумав, она решительно взяла его с собой.

Очнувшись от воспоминаний, Му Лань крепче сжала белый флакон в ладони и решительно подошла к постели.

На белой рубашке проступало большое пятно крови. Осторожно подрезав край ножницами, Му Лань увидела ужасную рану на груди — кожа была разорвана, кровь сочилась из глубоких порезов.

Заметив, что пол стал липким от воды, она опустила взгляд и увидела, как капли стекают с мокрой одежды незнакомца.

Наконец закончив перевязку и убедившись, что других ран нет, Му Лань решила переодеть его.

Сняв верхнюю одежду, она с удивлением заметила, что под ней не было нижней рубашки — только тонкие штаны.

Му Лань взяла ткань в руки и удивилась: хотя верхняя одежда была совершенно мокрой, штаны оказались сухими. Это избавило её от лишних хлопот, и она быстро переодела его в чистое.

Когда всё было готово, Му Лань посмотрела на растрёпанные волосы девушки и аккуратно расправила их. Под чёрными прядями появилось фарфорово-белое лицо.

Му Лань замерла, не замечая, как белое полотенце выпало у неё из рук.

Ей показалось, будто она снова увидела апрельские цветы, распускающиеся на склонах гор.

Изящные брови, тонкий носик, губы, нежные, как первый лепесток зимней сливы.

Это лицо источало чистоту и нежность, будто никогда не касалась его пыль мира.

«Как же на свете может существовать такой красивый человек?!»

Внезапно за калиткой раздался громкий оклик.

Му Лань очнулась и хлопнула себя по лбу.

Она совсем забыла! Сегодня же она обещала тётушке Хэ пойти вместе на базар. Быстро собравшись, она тихо прикрыла дверь.

За калиткой стояла женщина в синей короткой рубашке, держа в каждой руке по тяжёлой корзине. Она уже несколько раз окликнула Му Лань, но та не выходила, и тётушка Хэ начала удивляться.

Несколько дней назад они договорились пойти на рынок вместе, но с самого утра Му Лань вела себя странно. Обычно она уже давно бы вышла, а сегодня почти полдень, а её всё ещё не видно.

Глядя на пышное дерево перед калиткой, женщина задумалась.

Бедняжка Му Лань… В десять лет её отец умер во время великого голода. Через несколько лет мать унесла чума. С тех пор она одна живёт в этом пустом доме.

Поэтому тётушка Хэ старалась помогать ей, чем могла.

Наконец Му Лань вышла из дома и плотно закрыла за собой дверь, будто прятала сокровище.

Уголки глаз тётушки Хэ собрались в морщинки, и она с лёгким упрёком сказала:

— Ты что, золото нашла? Такая загадочная сегодня!

Му Лань, неся за спиной корзину с сандалиями, широко улыбнулась, и солнечный свет засверкал на её белоснежных зубах.

— Если бы я нашла золото, стала бы я продавать эти сандалии? — сказала она, похлопав по корзине.

Тётушка Хэ сердито посмотрела на неё, но в глазах пряталась улыбка.

— Ну чего стоишь? Посмотри, который час!

Му Лань весело засмеялась и пошла следом:

— Тётушка, дай я понесу!

К вечеру небо потемнело. Красное солнце отражалось в реке, его образ колыхался на воде. Цикады всё ещё стрекотали, и где-то вдалеке лаяли собаки.

Шум снаружи сливался в один гул, а его сознание будто погрузилось в безбрежный океан, качаясь на волнах.

«Цзы… Цзы…»

Нежный, любящий голос звал его.

Перед внутренним взором возникло лицо женщины — мягкие черты, радостная улыбка.

Вдруг его окатило кровью, всё вокруг стало липким и пропитанным запахом смерти.

Он резко открыл глаза, на висках выступили капли пота.

Оглядевшись, он увидел простую обстановку: невдалеке стояли деревянные стол и стулья, у стены аккуратно сложены сандалии и несколько соломинок.

Движение причинило боль, и он почувствовал, как на груди натянулась повязка, проступившая алыми пятнами.

Внезапно он что-то вспомнил и судорожно схватился за шею — но там ничего не было.

Он медленно закрыл глаза, и на его горле дрогнул кадык.

Он — Тоба Цзы, второй императорский сын государства Бэйшэн! В седьмом году правления Тяньсин был назначен Верховным генералом Севера, и символ власти — тигриный жетон — никогда не покидал его.

А теперь жетона нет, и он не знает, где находится!

Попытавшись вспомнить подробнее, он почувствовал острую боль в голове.

Внезапно снаружи донёсся шум и женский голос…

Чем ближе шаги, тем темнее становились его глаза, словно колодец в глубокой ночи.

Му Лань распахнула дверь, сняла корзину с плеч и обернулась — прямо в глаза тому, кто лежал на постели и смотрел на неё.

Хрупкие плечи, будто от одного дуновения ветра могут рассыпаться, длинные чёрные волосы рассыпаны по постели, фарфоровое лицо бледное, почти прозрачное.

Его глаза, будто вымытые дождём, были полны влаги и тумана.

В груди Му Лань вспыхнуло жаркое чувство, и мощное желание защитить этого человека охватило её.

«Как же эта девушка хороша!»

Она даже почувствовала лёгкое желание подойти и погладить её!

— Ты… ты… проснулась? — запнулась Му Лань, чувствуя, будто язык заплетается.

Она думала, что та ещё долго будет без сознания.

Пока Му Лань приближалась, он прислонился к изголовью и незаметно оценивал женщину перед собой.

На ней была светло-жёлтая короткая кофта и тёмная юбка. Её брови, будто проведённые двумя смелыми мазками чёрной туши, излучали решительность и силу.

Она совсем не походила на придворных дам, которые обычно вели себя застенчиво и нежно. Её походка была уверенной, а на ладони виднелся толстый мозоль.

Видимо, она умеет обращаться с оружием.

Он чуть заметно моргнул, и его губы дрожали.

— Где я? Как я сюда попала?

Му Лань подошла к постели, сдерживая желание погладить её по волосам, и мягко сказала:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Это мой дом, уезд Таохуа, префектура Цинхэ. Сегодня утром я нашла тебя у реки. Ты была ранена, и я решила взять тебя с собой. Я уже боялась, что ты не очнёшься… К счастью, ты выжила.

«Префектура Цинхэ? Разве это не территория Фан Хэтяня?»

Он опустил глаза, не выдавая эмоций, но лицо стало ещё бледнее.

В горле вдруг подступил комок крови, и он закашлялся.

Му Лань поспешила похлопать его по спине, успокаивая:

— Не бойся, теперь ты в безопасности.

Увидев, что он молчит, Му Лань решила, что он напуган, и добавила:

— Меня зовут Му Лань. Можешь звать меня старшей сестрой Му Лань. А как тебя зовут, девушка?

«Девушка?»

В его глазах мелькнуло удивление, а в душе поднялась холодная усмешка. Эта женщина приняла его за девушку!

Он вспомнил, как однажды в Восточном дворце услышал, как служанки шептались о его внешности. Что случилось с той служанкой потом — даже думать страшно.

Он опустил голову, помолчал, и его глаза внезапно покраснели.

— Меня зовут Сысы. В десять лет отец продал меня помещику. Не вынеся издевательств, я сбежала при первой возможности…

Он поднял на неё взгляд, и его губы дрожали:

— Старшая сестра Му Лань, прошу, никому не говори. У того помещика много связей. Я еле-еле выбралась живой. Если меня поймают снова, я…

«Опять несчастная душа», — подумала Му Лань, глядя на её хрупкое телосложение. Наверняка немало пришлось вытерпеть.

— С этого момента ты будешь спокойно лечиться. Никто не посмеет тебя обидеть, — твёрдо сказала она.

— Сысы благодарит старшую сестру Му Лань.

Му Лань спросила, какие у неё планы на будущее, но та лишь покачала головой, не в силах ответить.

Увидев её печальное и растерянное выражение лица, Му Лань снова смягчилась и предложила взять её фамилию. Перед посторонними Сысы будет называться её дальней двоюродной сестрой.

Прошла ночь. За окном поднялся холодный ветер, завывая в щелях.

Му Лань вздрогнула от холода и открыла глаза — окно было приоткрыто.

Она встала и плотно задвинула ставни, затем подошла к постели Сысы. Прикоснувшись к её лицу, она с ужасом почувствовала горячий лоб и ладони.

Срочно достав из-под кровати сандаловое деревянное ларчик, она долго рылась в нём и, наконец, нашла маленький чёрный флакон. Высыпав красную пилюлю, она дала её Сысы.

Это лекарство оставила ей учительница. Раньше она его почти не использовала, но теперь оно пригодилось. Правда, оно лишь снимало жар. Завтра обязательно нужно сходить в горы к учительнице.

Му Лань улеглась рядом с постелью и вскоре снова задремала.

Ночь была тихой и безмолвной. Тот, кто лежал на постели, медленно открыл глаза и посмотрел на спящую рядом женщину. Его взгляд был тёмным, как бездна.

http://bllate.org/book/10777/966281

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода