× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кухне мерцали свечи, а на обеденном столе стоял торт, почти полностью растаявший, — выглядело это немного жутковато.

Сюй Цзюнь вышел из комнаты с подарочной коробкой в руках:

— Давай сыграем в лотерею! Ну-ка, посмотри, что внутри?

Цяо Лимон на миг замерла:

— У тебя день рождения?

Сюй Цзюнь кивнул, улыбнулся и подвёл её к столу, чтобы она села. Затем поставил коробку перед ней:

— Сегодня мне исполняется двадцать пять. Но подарок — для тебя. Посмотри, что там?

В большой коробке лежало множество шариков, похожих на пинг-понговые. Цяо Лимон засунула руку и наугад вытащила один. На нём был прикреплён маленький листочек с надписью: «Подарю Сяо Цяо одно сердце».

Сюй Цзюнь серьёзно взял её за палец, расстегнул рубашку и приложил её ладонь к своей груди:

— Ну-ка, почувствуй.

Цяо Лимон пересела к нему на колени. Её рука не только не вырвалась, но даже символически опустилась чуть ниже:

— Это же твой день рождения, зачем даришь мне подарки?

— Все праздничные подарки теперь будут для тебя. Я же мужчина — мне что дарить? — Сюй Цзюнь набрал вилкой немного торта и заботливо добавил кусочек манго. — Весь день возился, и вот до чего удалось его довести. Съешь чуть-чуть, просто для вида.

— Вкус неплохой, — сказала Цяо Лимон, не доев половину, и оставила остальное ему. Сюй Цзюнь не стал церемониться и доел всё до крошки.

— Торт купил днём. Сначала хотел прямо с телеканала Хайчэна забрать тебя после работы, но ты сказала, что занята в университете. Пришлось съездить вместе с Цзян Чэном на церемонию вручения премий, — Сюй Цзюнь поднял Цяо Лимон и понёс в ванную, положив ей на руки большую коробку. — Заодно привёз домой трофей. А вот тебя вечером чуть не потерял… К счастью, всё закончилось хорошо.

Пусть и не особо отмечали, но ритуал всё равно должен быть.

— Поздравляю, — Цяо Лимон, оказавшись на кровати, обняла его за шею, уголки глаз сияли. — С днём рождения и с наградой!

— Сяо Цяо, — Сюй Цзюнь поцеловал её в уголок губ, — давай сохраним эту коробку. Внутри ещё много записок с желаниями. Если захочешь чего-то — просто добавишь своё. И договоримся: какое бы желание ты ни вытянула оттуда, я обязательно его исполню. Хорошо?

Цяо Лимон взглянула на коробку, стоявшую на прикроватной тумбочке, и вдруг захотелось поиграть:

— Хочу сейчас вытянуть!

Сегодняшняя дата была особенной, и Сюй Цзюнь просто хотел провести время с ней — неважно, чем заниматься. Он поднял её вместе с коробкой и Боло, и все трое уютно устроились под одеялом.

— Угадай, что там? — Цяо Лимон достала новый шарик, развернула записку и тут же попыталась спрятать её обратно. — Нет, всё это написал ты! Я хочу сама переписать все записки заново!

Но было уже поздно. Сюй Цзюнь вырвал у неё листок. На нём чёткими буквами значилось: «Продемонстрировать любовь».

Цяо Лимон теперь боялась заходить на его страницу в вэйбо: стоит ей уехать в университет — он пишет «Её сегодня нет», а если она послушно сидит с ним под луной — «Сегодня она такая хорошая». А тут ещё и такое откровенное «продемонстрировать любовь»! Она прижалась к его руке и умоляюще заговорила:

— Не переусердствуй, пожалуйста.

Сюй Цзюнь приподнял бровь — непонятно, согласился он или нет.

Боло давно превратился в идеальный «реквизит» для демонстрации чувств. По словам Сюй Цзюня, именно для этого и нужна дочка.

Он уложил Боло на кровать, остановил экран телевизора на выпуске «Нестандартных новостей» как фон и поставил перед псом сердцевидный кусочек торта. Конечно, Боло мог лишь смотреть на него — есть было нельзя.

Сюй Цзюнь поднял Цяо Лимон, и в этот момент с места, где она лежала, поднял несколько выпавших волосинок.

Цяо Лимон замерла от страха и крепко обняла его:

— Нет, нас заметят!

Сюй Цзюнь перевернулся, прижав её голову к себе:

— Тихо, малышка.

Тело Цяо Лимон скрывалось под одеялом, но между ними сохранялось небольшое расстояние — на фото явно было видно, что на кровати двое.

Сюй Цзюнь (вэйбо): Спасибо за поздравления [фото][фото].

На первом снимке он сам был в кадре, а второй человек скрывался под одеялом, но на подушке чётко виднелись две выпавшие волосинки.

На втором — Боло смотрел на сердцевидный кусочек торта, а на экране телевизора смутно проступало лицо Цяо Лимон. Торт был направлен прямо на неё, будто посылал сердечко.

Цяо Лимон зарылась лицом в его шею и ущипнула за подбородок:

— Какая пошлость! Похоже, все мужчины мира одинаково банальны и приторны, когда показывают чувства.

Сюй Цзюнь усмехнулся и последовал за ней под одеяло:

— Тогда давай сделаем что-нибудь неприторное. Какую позу предпочитаешь?

Цяо Лимон: … Спасите!

Боло спокойно лежал у края кровати, наслаждаясь собачьим кормом и совершенно не подозревая, что стал эпицентром медийного ажиотажа.

*

Цяо Лимон смогла наконец зайти в вэйбо лишь под утро. Оказалось, что «трóфей», который Сюй Цзюнь «заодно привёз» со вчерашней церемонии, был чрезвычайно престижным. Плюс ко всему — день рождения. Многие друзья и фанаты поздравляли его, поэтому его пост выглядел как ответ на поздравления.

Две волосинки на подушке никто не заметил. Зато внимательные фанаты увидели, что кусочек торта перед Боло направлен прямо на лицо Цяо Лимон на экране телевизора, и начали подшучивать:

— Режиссёр, ваша дочка предала вас! Она шлёт сердечко красивой ведущей на экране! Вам не больно?

Этот комментарий возглавил список, и многие сразу отметили аккаунт Цяо Лимон.

Её профиль создали ещё при устройстве на телеканал Хайчэна по настоянию Сун Хая. Цяо Лимон иногда публиковала там интересные мелочи, но в основном аккаунт был полумёртвым.

Теперь, убедившись, что Сюй Цзюнь не раскрыл её, она успокоилась и продолжила листать ленту. Внезапно заметила: он подписался на неё — совершенно открыто и без тени сомнения.

Фанаты тоже не спали:

— Режиссёр, вы следуете вкусу дочки? Уже подписались на эту прекрасную девушку! Это ведь новая ведущая «Нестандартных новостей» — такая красавица и с такой классной манерой ведения! Ваша дочка отлично разбирается в людях!

Цяо Лимон потянулась за его телефоном:

— Больше не пиши ничего!

— Я молчу, — Сюй Цзюнь отдал ей свой телефон, но пока она отвлеклась, взял её аппарат и подписался на себя. Затем оба телефона отбросил в сторону.

Цяо Лимон совсем расстроилась: теперь она опасалась, что фанаты заметят их подозрительно совпадающий график сна.

А Сюй Цзюнь, напротив, был совершенно спокоен. Он укрыл её одеялом и, обняв вместе с ним, спросил:

— Девушка, ты знаешь, как пишется слово «собственничество»?

В последнее время под её постами фанаты постоянно писали «жена», и это его уже несколько дней раздражало. Нужно было как-то заявить о своих правах.

— Вот это и есть мой настоящий подарок на день рождения, — Сюй Цзюнь поцеловал её в глаза и уложил обратно на кровать. — Я его уже получил. Спасибо тебе.

Цяо Лимон: …

Нет, такого бессовестного человека она ещё не встречала.

На следующий день на работе Цяо Лимон специально избегала Сун Хая — ведь Сюй Цзюнь вчера слишком откровенно себя повёл, и те, кто в курсе, наверняка всё поняли.

Но, как говорится, от беды не уйдёшь: Сун Хай прямо во время записи программы подшутил над ней:

— Как прошёл вчерашний вечер, Сяо Цяо? Вид у тебя отличный!

Все в студии на секунду замерли. Ин Цзэй тут же вступил:

— А, босс, откуда вы знаете, что в нашем университете недавно устроили знакомства? Сяо Цяо вообще никого не подпускает! Вчера она сбежала — неужели встретила того самого? Представляете, я ждал её под холодным ветром до самого рассвета! Так обижать юношеские чувства нельзя!

В его словах было и веселье, и лёгкое любопытство.

Цяо Лимон не изменилась в лице и улыбнулась:

— Потом я пошла с соседкой по комнате есть хот-пот. Иногда нужно позволить себе расслабиться — настроение просто замечательное! Только боюсь, скоро наберу вес. Вы меня не накажете, режиссёр?

Сун Хай поддержал игру:

— Ведущим надо следить за имиджем. Есть хот-пот ночью — плохая идея. Вчера я с Шаньшань зашёл в ресторанчик и увидел, как Сяо Цяо с подружками уплетает всё подряд. Как только она меня заметила, сразу перестала есть — ха-ха-ха!

Все засмеялись. Ин Цзэй тоже выглядел облегчённым, хотя в глазах мелькнуло что-то новое.

Вэйвэй всё это время внимательно наблюдала и теперь подошла к Цяо Лимон:

— Невестушка, мой план удался?

— А? — Цяо Лимон только сейчас осознала. — Эта коробка с желаниями — твоя идея?

— Конечно! Мой брат — закалённый технарь, романтику ему не понять, — Вэйвэй была довольна собой и даже показала Цяо Лимон уведомление о переводе. — Брат сказал, что я отлично справилась, и наградил меня.

Цяо Лимон смутилась и тихо прошептала на ухо:

— Главное — не проговорись.

— Не волнуйся, — Вэйвэй чувствовала себя идеальной свояченицей. — Я просто хотела проверить, правда ли он говорит, что ты контролируешь все его расходы. Посмотрим, врёт ли он.

Цяо Лимон задумалась. На самом деле, это действительно так.

Она знала пароли от всех его устройств. А пару дней назад, когда он пошёл оформлять новую сим-карту, забыл паспорт и использовал её данные. Номер, оставленный в банке, тоже был её. Потом Сюй Цзюнь просто не стал менять.

Поэтому она постоянно получала уведомления обо всех его тратах.

Вэйвэй с восхищением подняла большой палец:

— Невестушка, ты мастерски управляешь мужем! Когда у меня будет парень, обязательно приду к тебе за советом.

Цяо Лимон: … Она, кажется, ничего особенного не делала.

Вэйвэй улыбнулась и отправила Сюй Цзюню сообщение:

— Докладываю: вчерашнего знакомства на мероприятии 178-сантиметровый ведущий пытался пригласить невестушку, но был вежливо отклонён. Прошу награду. Конец связи.

Сюй Цзюнь мгновенно перевёл деньги.

И в тот же момент Цяо Лимон получила два SMS-уведомления о расходах.

Первое — перевод в вичате на 2 000 юаней. Второе — в алипэе на 9 999 юаней.

Вэйвэй увидела, как Цяо Лимон открыла алипэй. Самый верхний перевод от старшего брата: 9 999, с пометкой «Спасибо Сяо Цяо за верность — не дала соблазниться первокурсником».


Какая огромная порция собачьего корма! Вэйвэй почувствовала, что теперь её статус ничем не отличается от Боло.

*

Вчерашний торт получился слишком небрежным. После работы Цяо Лимон зашла в супермаркет и вдруг решила приготовить Сюй Цзюню ужин. Она уже несколько раз готовила у него на кухне, но исключительно для Боло. Получается, он ещё не пробовал её настоящую кулинарию.

Купив всё необходимое, она завернула в отдел товаров для животных и взяла ещё несколько пакетов корма для Боло.

Открыв дверь, она не увидела Боло, который обычно радостно встречал её у порога, и Сюй Цзюня тоже не было. Цяо Лимон подумала, что они, наверное, вышли погулять, и не придала этому значения.

Когда Боло только появился в их жизни, Сюй Цзюнь был категорически против: мол, он не хочет заводить собак или кошек, и Боло у него точно не будет жить хорошо. Однако в последнее время Цяо Лимон крутилась как белка в колесе, и почти всю заботу о Боло взял на себя Сюй Цзюнь.

Его вэйбо теперь превратился в блог о питомце, и фанаты уже грозились отписаться, как только у Боло заведётся собственный аккаунт.

Цяо Лимон с детства жила в приюте, поэтому умела готовить. Изучив рецепты, она принялась за дело. На кухне царили порядок и уверенность, и вскоре четыре блюда и суп уже источали аппетитный аромат.

Но прошло уже два часа с момента её возвращения, а Сюй Цзюнь с Боло так и не появились.

Цяо Лимон сняла фартук и позвонила ему.

Телефон был включён, но никто не отвечал.

Она уже собиралась спуститься вниз, как раздался звонок от Цзян Лülüо:

— Сяо Цяо, хи-хи.

— Лülüо? — Цяо Лимон нахмурилась, слыша шум на заднем плане. — Ты пьёшь?

Голос Цзян Лülüо звучал рассеянно и далёко, а вокруг играла громкая музыка — похоже, она была в баре.

http://bllate.org/book/10776/966240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода