× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Shameless Mr. Xu / Бесстыжий господин Сюй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда мне знать? — Вокруг почти никого не было, и Цяо Лимон осмелилась обхватить его за руку. — Не смей обращаться со мной так же, как с Боло.

Сюй Цзюнь улыбнулся, глаза его светились нежностью. Увидев, что она наконец-то готова обратить на него внимание, он почувствовал, как огромный камень упал у него с души. Протянув руку через её плечи, он прижал девушку к себе наполовину:

— Ты гораздо послушнее Боло.

— Ну конечно! — выпалила Цяо Лимон, но тут же поняла, в какую ловушку попала. — Эй, ты сравниваешь меня с ней? Я…

Цяо Лимон ожидала, что Сюй Цзюнь отстранится и спрячет Боло, но вместо этого, когда она приблизилась, он сам наклонился к ней, одной рукой поднял её с земли и поцеловал прямо во дворе жилого комплекса, не отпуская ни на миг.

Цяо Лимон согнула колени и прижалась к нему, тревожно обхватив шею. Она боялась слишком активно отвечать — знала, что Сюй Цзюнь в таких делах всегда пользуется любой щедростью до предела. Поэтому ограничилась лишь лёгким прикосновением и, прерывисто дыша, прошептала:

— Опусти меня, нас могут увидеть.

Неужели у него совсем нет чувства ответственности как у публичной персоны?

Сюй Цзюнь усмехнулся и, не опуская, перекинул её на плечо:

— Тогда поедем домой?

Цяо Лимон испуганно спрятала лицо у него за головой — очень боялась, что их запечатлит какой-нибудь папарацци.

Боло, наблюдая за такой любовной игрой родителей, радостно прыгал вокруг, наконец-то вернувшись к прежней жизнерадостности.

Однако завтра у неё ранняя пара, да ещё и такая, от которой не уклонишься. Значит, сегодня Цяо Лимон точно должна вернуться в общежитие. Сюй Цзюнь не хотел её отпускать, прижал к себе на кровати и позволил себе вольности раза два или три, прежде чем насытился:

— Правда уходишь?

Пальцы Цяо Лимон стали мягкими, будто без костей. Она лежала, положив голову ему на живот, и повернула лицо к нему:

— Мм.

Её движения были ласковыми, и всего за несколько секунд она снова разожгла в нём огонь. Сюй Цзюнь знал меру и не осмеливался продолжать. Он тихо застонал, притянул её к себе, поцеловал и, не желая выпускать её руку, обнял так крепко, будто хотел слиться с ней в одно целое:

— Тогда я тебя провожу.

Цяо Лимон не знала, как именно Сюй Цзюнь договорился со школой, но факт оставался фактом: тётушка-смотрительница предоставила ей особую привилегию — возвращаться в общежитие можно в любое время, даже глубокой ночью. Поэтому сейчас она не спешила.

Сюй Цзюнь уже давно надел ей на шею ту самую цепочку. Во время страсти он даже целовал каждый сантиметр кожи вокруг неё.

Цяо Лимон подняла руку и в слабом свете разглядела чёткие суставы своих пальцев. Она потянула к себе и его руку. Их переплетённые пальцы, освещённые мягким светом, выглядели особенно нежно.

Она лежала, положив голову ему на руку, и чувствовала его тепло каждую секунду.

— Сяо Цяо, — Сюй Цзюнь приблизился, нежно поцеловав её в шею, затем скользнул губами к ключице и чуть ниже, оставив там маленькое пятнышко-«клубничку».

— Кажется, я забыл тебе сказать: я люблю тебя.

Цяо Лимон, до этого совершенно потерянная от его поцелуев, внезапно вздрогнула от этих слов, будто её поразило молнией.

Её большие, выразительные глаза теперь смотрели на него растерянно.

— Я не могу дать тебе брак, — продолжал Сюй Цзюнь, — но мужчины ведь не обязаны быть верны браку. Я обещаю: я верен любви и верен тебе. То, о чём ты сегодня подумала... такого никогда не случится.

Хотя недоразумение было ничтожным, перемена её настроения была очевидна. Сюй Цзюнь знал: та маленькая девочка, которая когда-то в приюте уезда Цзюйань прибежала к нему с признанием в любви, обладает самой редкой смелостью и самой нежной любовью на свете. Он не мог подарить ей то будущее, о котором она мечтала, но мог отдать ей всё своё настоящее чувство — чтобы хотя бы в эти моменты, проведённые вместе, она ощущала всю красоту любви.

Цяо Лимон закрыла глаза и зарылась лицом у него в груди:

— Мне же нужно записывать программу... А этот след, который ты оставил...

Когда ей становилось трудно, она всегда инстинктивно уходила от проблемы.

Сюй Цзюнь улыбнулся и поцеловал её в макушку:

— На этом месте его никто не увидит. Ты же серьёзная ведущая новостей телеканала Хайчэна...

Ему и так не нравилось, что другие зрители видят его женщину. А уж тем более — в одежде с таким глубоким вырезом.

— Да ты сам непристойный! — в голосе Цяо Лимон звенела весёлая насмешка, а пальцы, которыми она обнимала его за талию, непослушно шевелились. — Старомодный!

Сюй Цзюнь признал это с полной откровенностью:

— Благодарю за справедливую оценку. Значит, я больше не буду скрывать эту свою черту характера.

Пока они говорили, он уже успел стянуть с неё тонкое платье на бретельках и приглушил свет в комнате до минимума.

Всё тело Цяо Лимон покраснело, даже пальцы ног свернулись от смущения:

— Эй, какой же ты старомодный, если целыми днями предаёшься излишествам! Сюй Цзюнь—

— Не зови меня, — тихо рассмеялся он, уверенно поднимая её и начиная действовать. Пот стекал по его груди и исчезал в её волосах. Он угрожающе, но в меру добавил: — Ещё раз назовёшь — и сегодня не уйдёшь.

*

Сюй Цзюнь лично отвёз Цяо Лимон к общежитию. В это время учебное здание вот-вот должно было закрыться, и на дорожке перед входом толпились парочки, прощаясь перед расставанием.

Цяо Лимон переоделась в рубашку — теперь она выглядела свежо, мило и соблазнительно одновременно. Сюй Цзюню было жаль отпускать её:

— Может, и я провожу тебя, как они?

Цяо Лимон огляделась, убедилась, что за ними никто не наблюдает, и покачала головой. Пока Сюй Цзюнь не смотрел, она быстро ущипнула его за палец:

— Я пошла. Ты не выходи из машины.

Сюй Цзюнь рассмеялся и согласился.

Такой способ «угрозы» только усиливал в нём желание не отпускать её.

Цяо Лимон, не оборачиваясь, поднялась по лестнице. Сюй Цзюнь прислонился к машине и мысленно прикинул: её комната на шестом этаже, значит, ей придётся подниматься пешком. Скоро доберётся. Если по дороге встретит знакомых, может, немного задержится поболтать. А потом эта девчонка наверняка соврёт всем, что на днях живёт в служебном общежитии телеканала Хайчэна.

Твит, опубликованный им вечером, вызвал бурную реакцию фанатов. Все решили, что «она» — это Боло, и принялись умолять его не кормить собаку человеческой едой, подробно объясняя, почему соль вредна для питомцев и что лучшее для Боло — это собачий корм.

Фанат А: Режиссёр, пожалуйста, прочитайте! Не кормите вашу дочку такими вещами! В человеческой пище слишком много соли, это вредно для собак. Ей достаточно обычного корма! Прошу вас, обратите внимание!!!

Сюй Цзюнь ответил именно на этот комментарий:

«Дал Боло лишь одну ложку простого бульона с лапшой. Впредь этого не повторится. Её любимое — всё равно корм.»

Он выбрал именно этот отзыв не только потому, что содержание подходящее, но и потому, что автор — мужчина. Он помнил своё обещание Цяо Лимон и особенно внимательно относился к таким деталям.

Впрочем, раньше он и так держал дистанцию с женщинами. Теперь просто станет ещё осторожнее.

Перейти от «сохранения дистанции с большинством женщин» к «сохранению дистанции почти со всеми женщинами» — вполне выполнимая задача.

*

Как только Цяо Лимон вошла в комнату, её встретил истошный вопль Линлинь. Увидев подругу, Линлинь мгновенно воскресла:

— Сяо Цяо, скажи честно: ты соблазнила моего кумира?

Цяо Лимон инстинктивно поправила воротник, вспомнив всё, что происходило между ней и Сюй Цзюнем несколько часов назад, и с величайшей серьёзностью покачала головой, нагло соврав:

— Студенткам университета нехорошо встречаться с людьми из «большого мира».

Автор говорит:

Сюй Цзюнь: «Студенткам нехорошо встречаться с людьми из „большого мира“?»

Сяо Цяо: «А ты сам сказал, что не женишься на мне. Кто же теперь не может соврать?»

Сюй Цзюнь: «… Не верь мужским словам. Они всегда передумают.»

Сяо Цяо: «Ага :)»

— А-а-а! — Линлинь зарылась лицом в подушку. — Моё шестое чувство кричит: та запись в микроблоге точно не про Боло! У него есть женщина! — Она подняла голову, растрёпав волосы, и с отчаянием посмотрела на Цяо Лимон. — И это не та Сяо Цяо, которую я себе представляла! Ведь тогда, за обедом, между вами явно крутились феромоны! Почему всё так получилось? Сяо Цяо, ты просто безнадёжна!

Цяо Лимон открыла микроблог и действительно увидела Сюй Цзюня в трендах. Фраза «Она сказала, вкус неплохой» красовалась прямо на экране.

Она взглянула на время публикации... «Она» — это действительно была она сама.

Сердце заколотилось, и Цяо Лимон почувствовала, что на лице написана вся её вина. Она кашлянула и направилась на балкон:

— Звонок с телеканала Хайчэна. Выйду принять.

Цзян Лülüо и Бэй Ань оторвались от компьютеров:

— Мы что-то слышали звонок?

Линлинь, сидевшая на верхней койке, тоже покачала головой:

— Нет. Мой кумир влюбился, но его возлюбленная — не та, кого я хотела. Как же грустно!

Цзян Лülüо и Бэй Ань уже несколько часов наблюдали за истерикой Линлинь и решили предоставить её самой себе.

Когда Цяо Лимон открыла комментарии под записью Сюй Цзюня, сердце у неё чуть не выскочило из груди.

Он слишком явно хвастался. Ей казалось, что она вот-вот будет разоблачена.

Фанат B: Режиссёр, скажите, о чём будет ваш следующий фильм и когда начнутся съёмки? Мы так ждём!

Сюй Цзюнь V: Хочу подарить ей подарок. Сейчас лично пишу сценарий.

Фанат C: Ух ты, для Боло? О, жду с нетерпением! Знаменитый режиссёр боевиков теперь снимает про милых питомцев? Посмотрите, как изменился мужчина после появления дочки! Это же просто жуть!

Сюй Цзюнь V: После неё действительно всё стало иначе.

Фанат D: Режиссёр, вас не одержал дух? Вы же вообще не отвечаете на комментарии!

Сюй Цзюнь V: Потому что сегодня она не со мной :)

Фанат D: Ха-ха-ха-ха! Кто же увёл вашу дочку? Не соседский ли актёр Цзян?

Цяо Лимон глубоко вдохнула. Для фанатов каждое «она» — это Боло. Но каждое «она», о котором говорил он, относилось к ней самой.

Разве он не сказал, что не собирается жениться? Тогда что будет, если кто-то однажды всё это раскроет? Какая от этого польза ему?

Цяо Лимон машинально набрала номер.

Сюй Цзюнь ответил мгновенно. Казалось, он курил — голос звучал низко и насыщенно, как выдержанный виноградный коньяк:

— Сяо Цяо, я скучаю по тебе.

*

Конечно, Сюй Цзюнь не знал, что сразу после того, как он искренне признался в тоске и долго ждал у общежития, пока не погас последний свет в окнах, его Сяо Цяо тут же «предала» его.

Цзян Лülüо, вернувшись из путешествия, заявила, что хочет влюбиться: её тайная любовь слишком изматывает, и, глядя, как Бэй Ань гуляет со своим парнем, она тоже решила попробовать романтику.

Линлинь энергично кивнула:

— Давай встречайся с несколькими! Это даст мне больше материала для дипломного проекта. А мой кумир тоже нашёл себе женщину, так что и я решила вступить в отношения.

Бэй Ань только что закончила видеозвонок с новым бойфрендом, выключила компьютер и, залезая на кровать, предложила:

— Давайте устроим свидание вслепую? Пригласим парней из комнаты моего парня. Сначала просто познакомитесь. Если не сработается — найдём других. У меня полно контактов.

Все взгляды устремились на молчавшую Цяо Лимон.

Цяо Лимон потянула одеяло повыше, опасаясь, что на теле останутся заметные следы, и сказала с кровати:

— У меня работы много. Забыла вам сказать: режиссёр назначил меня официальной ведущей программы. Теперь я каждый день в эфире на телеканале Хайчэна, так что мне некогда встречаться.

— Нет-нет-нет! — Линлинь перелезла через перила своей койки и нырнула под одеяло Цяо Лимон, обняв её. — Сяо Цяо принадлежит моему кумиру! Верю, что он временно сбился с пути, но в итоге обязательно будет счастлив со мной Сяо Цяо. Прошу вас, доверьтесь проницательному взгляду будущего всемирно известного режиссёра!

Цяо Лимон замерла от страха и незаметно подтянула ворот пижамы.

Цзян Лülüо подвела итог:

— Завтра вечером идём на свидание вслепую! Отпразднуем назначение Сяо Цяо ведущей и поможем нам, одиноким, найти парней. Сяо Цяо будет приманкой — две богини филологического факультета, Сяо Цяо и Бэй Ань, точно привлекут кучу классных парней.

Цяо Лимон всё ещё думала о словах Линлинь. Она помедлила, а потом кивнула в знак согласия.

В конце концов, Сюй Цзюнь сам сказал: если она встретит того, с кем захочет провести всю жизнь, их отношения прекратятся. Значит, он не должен возражать против её участия.

Так свидание вслепую было решено.

*

Бэй Ань была из тех, кто не может жить без парня, но при этом обладала невероятными организаторскими способностями. Как глава культурно-массового отдела студенческого совета, она буквально за двадцать четыре часа спланировала целую неделю свиданий.

Участники встречи расширились от друзей её парня до всех подходящих по возрасту студентов университета.

http://bllate.org/book/10776/966238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода